{6}{70}/- W poprzednim odcinku...|- Jaki masz problem? {71}{127}Tata nie pr�bowa� mnie kontrolowa�. {128}{203}- Ufa� mi.|- Zostawi� ci� u progu mojego domu. {204}{260}Jestem w ci��y. {261}{325}Wiem, �e to nie jest co�,|czym si� kogo� zaskakuje. {326}{391}Wyjd� za mnie. {395}{464}My�l� o imieniu Coltrane,|je�li to ch�opiec, {465}{544}Billie, je�li dziewczynka. {575}{628}Dlaczego nie czuj� n�g? {629}{732}Twoje obie nogi|i r�ka musia�y zosta� zast�pione. {733}{828}/A tak�e twoje prawe ucho|/i prawe oko. {913}{961}Ile potrwa,|zanim b�dzie gotowa do walki? {962}{994}/Jest cywilem. {995}{1057}Ka�dy tutaj musi|zas�u�y� na kolacj�, {1058}{1103}jeszcze do tego|nie doszed�e�? {1104}{1152}Nie panuj� nad sob�. {1153}{1207}Wiem. {1240}{1299}Sarah Corvus nadal �yje. {1300}{1391}M�j ojciec opracowa�|technologi� dla wojska. {1392}{1472}Zrobi�e� ze mnie �o�nierza! {1485}{1510}Will! {1511}{1561}Kim jeste�? {1562}{1642}Pierwsz� bioniczn� kobiet�. {1847}{1938}Musisz si� troch�|bardziej postara�. {2014}{2136}Zebrali�my si� tu dzisiaj,|by uczci� pami�� Williama Anthrosa. {2143}{2254}Chirurga, nauczyciela,|syna i ukochanego przyjaciela. {2302}{2380}"Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem",|powiedzia� Pan. {2381}{2486}"Kto we mnie wierzy,|cho�by i umar�, �y� b�dzie". {2507}{2611}"Ka�dy, kto wierzy we mnie,|nie umrze na wieki". {2614}{2674}"Nie l�kaj si�". {2675}{2765}"Wierzysz w Boga.|A tak�e we mnie". {2895}{2978}- Dobrze si� czujesz?|- B�d�. {2991}{3046}Jaime. {3051}{3135}- Zostaw nas na chwil�.|- Dobrze. {3136}{3178}- Musimy porozmawia�.|- Wcale nie. {3179}{3271}- Wiem, �e prze�ywasz ci�kie chwile.|- Wr�c� do swojej pracy, {3272}{3326}�ycia i udam,|�e to nie mia�o miejsca. {3327}{3394}Zatem nie dzwo�. {3532}{3605}- Kto to by�?|- Nikt. {5180}{5219}TAJNE MATERIA�Y {5220}{5309}TEST NA INTELIGENCJ�|JAIME SOMMERS {5658}{5719}/Naj�wie�sze wiadomo�ci|/z Paradise Idaho, {5720}{5804}/gdzie w�adze tajemniczo otoczy�y|/kordonem ma�e miasteczko. {5805}{5887}/Nie ujawniono oficjalnych|/powod�w kwarantanny. {5888}{5971}/Prognozowane zachmurzenie... {6044}{6148}Powiem ci co�.|Nigdy naprawd� nikogo nie znasz. {6153}{6198}My�lisz, �e ich znasz. {6199}{6285}My�lisz, �e chcesz ich po�lubi�|i sp�dzi� z nimi reszt� �ycia. {6286}{6372}A potem okazuj� si� by� gadami|z dziwn� teczk� o tobie. {6373}{6405}Co? {6406}{6459}Nic. {6476}{6564}Rzecz w tym, �e nie ma kogo�|takiego jak Pan Porz�dny. {6565}{6645}Od teraz to jest Pan Teraz. {6667}{6735}- Cze��.|- Cze��. {7212}{7274}Przepraszam.|Nic ci nie jest? {7275}{7391}- Chyba z�ama�a� mi �ebro.|- Przepraszam, za bardzo si� podnieci�am. {7392}{7438}Przez wiele teraz przechodz�. {7439}{7528}Nie, musz� i�� na oddzia� urazowy. {7531}{7591}Co ty, do diab�a, robisz? {7592}{7651}- Co, teraz mnie �ledzisz?|- Co to za facet? {7652}{7710}To... jak masz na imi�? {7711}{7769}- Steve.|- Ale� oczywi�cie. To Steve. {7770}{7858}- Id� do domu, Steve.|- Dzi�kuj�. {7894}{7941}- To jest kontynuowanie �ycia?|- Odejd�. {7942}{7992}Chcia�bym.|Ale te nogi, ta r�ka, to ucho {7993}{8034}i oko nale�� do mnie.|S� warte 50 milion�w. {8035}{8082}Mo�e b�d� ci� sp�aca�|20 dolar�w miesi�cznie? {8083}{8120}Chc�, by� dla mnie pracowa�a. {8121}{8180}- Mam ju� prac�.|- Pracujesz w barze, Jaime. {8181}{8229}Nigdy nie posz�a� na studia.|A teraz si� upijasz {8230}{8284}i uprawiasz seks z nieznajomymi|w publicznej �azience. {8285}{8352}Dosta�am si� na Harvard.|A nie jestem na Harvardzie {8353}{8437}dlatego, �e wychowuj� siostr�. {8448}{8524}Chyba b�d� wymiotowa�a. {8606}{8673}Ok, przesz�o mi. {8681}{8722}Zapomnia�am co m�wi�am. {8723}{8778}Szuka�a� wym�wki|dla tego, co robisz. {8779}{8822}- Bo�e, ale z ciebie cwaniak.|- Pos�uchaj. {8823}{8875}Mo�esz co� zrobi� ze swoim �yciem.|Mo�esz co� zmieni�. {8876}{8941}Dlaczego? Bo zrobi�e� ze mnie|p�bioniczne dziwad�o? {8942}{9006}Nie masz poj�cia, na co ci� sta�.|To dar. {9007}{9052}Nie chcia�a� go.|Nie prosi�a� si� o niego. {9053}{9098}To nie w porz�dku.|Ale to si� sta�o. {9099}{9225}A ja nie b�d� sta� w pobli�u i patrzy�,|jak marnujesz sobie �ycie. {9226}{9322}Dlaczego Will mia�|na mnie grub� teczk�? {9366}{9424}Znalaz�am j� w jego mieszkaniu. {9425}{9548}Zapiski w niej zaczynaj� si�|2 lata przed tym, jak go pozna�am. {9560}{9628}Kim wy jeste�cie? {9629}{9670}Ok... {9671}{9726}jeste�my prywatn�,|tajn� grup�, przeznaczon�, {9727}{9811}by powstrzyma� organizacje przest�pcze|zanim doprowadz� do upadku cywilizacji. {9812}{9882}Uproszcz� ci to.|Ratujemy �wiat. {9883}{9990}Przyda�aby mi si� twoja pomoc.|Wchodzisz czy nie? {10069}{10137}Zdecydowanie nie. {10167}{10239}I musz� zwymiotowa�. {10368}{10435}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x02]|Paradise Lost {10436}{10510}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Animol {10511}{10627}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {11084}{11142}S�ucham. {11245}{11287}Wiem, �e Becca wiele przesz�a. {11288}{11348}I dlatego jestem bardzo cierpliwa. {11349}{11442}Ale palenie trawki|w kampusie to przesada. {11443}{11562}- W zupe�no�ci si� z pani� zgadzam.|- Mo�emy j� za to wyrzuci�. {11563}{11647}Ma�o tego, mo�emy zablokowa� jej|udzia� we wszystkich zaj�ciach, {11648}{11707}wliczaj�c konkurs talent�w w ten pi�tek. {11708}{11773}- Co? Nie.|- Becca. {11774}{11811}Pani Buezy, {11812}{11888}zapewniam pani�,|�e traktuj� t� spraw� bardzo powa�nie. {11889}{11937}Becca zostanie za to ukarana w domu. {11938}{12004}I obiecuj�, �e opanuj� t� sytuacj�. {12005}{12073}Ale prosi�abym|o wykluczenie konkursu talent�w {12074}{12117}jako kary. {12118}{12170}Odk�d Becca zaanga�owa�a si�|w przedstawienia, {12171}{12208}zauwa�y�am u niej|du�e zmiany. {12209}{12258}My�li pozytywniej,|w szkole bardziej si� skupia. {12259}{12329}I obawiam si�, �e je�li jej to pani odbierze,|to wr�ci na z�� drog�. {12330}{12445}Oczywi�cie to pani podejmie decyzj�,|ale chcia�am doda� co� od siebie. {12446}{12520}Niez�a jeste�, dzi�ki. {12524}{12595}Palenie trawki w damskiej szatni?|Typowe. {12596}{12704}Po pierwsze, trawka to nie narkotyk.|Pochodzi z ziemi. {12705}{12783}Sp�jrz na siebie. Przyjrzyj si�.|Wyra�nie wida�, �e masz kaca. {12784}{12807}Przymknij si�. {12808}{12883}Czy chocia� raz mog�aby�|nie my�le� tylko o sobie? {12884}{12966}- Co ci jest?|- Nic mi nie jest. {12967}{13030}Wiesz ile dla ciebie po�wi�ci�am? {13031}{13070}Dopiero co by�am na pogrzebie Willa, {13071}{13168}a ju� wzywaj� mnie|do gabinetu dyrektora? {13175}{13262}Nie wiem,|mo�e powinnam zamieszka� z tat�. {13263}{13383}Mo�e powinna�.|Bo najwidoczniej ja si� nie sprawdzam. {13870}{13915}M�j Bo�e. {13916}{14006}- Ile jest ofiar?|- Ze zdj�� naliczy�am 14 os�b, {14007}{14050}ale wszystko wskazuje na wi�cej. {14051}{14138}- Sk�d je masz?|- To zdj�cia z kamer ochrony. {14139}{14239}M�j kontakt przekaza� mi je|zanim skonfiskowa�o je FBI. {14240}{14313}- Co na to wojsko?|- P�ki co, nic. {14314}{14368}Jonas, media zosta�y uciszone, {14369}{14410}nie wiedz�, co si� naprawd� dzieje. {14411}{14456}Wszystko zatuszowano. {14457}{14526}Jak dla mnie to atak biologiczny.|Musimy si� tam dosta�. {14527}{14598}Poczekajmy,|zbierzmy wi�cej informacji. {14599}{14713}Wkurzeni �o�nierze to ostatnia rzecz,|jakiej nam trzeba. {14785}{14877}Zdzira ze mnie.|Nie wiem, co si� ze mn� dzieje. {14878}{14941}Kochanie, dopiero|co straci�a� narzeczonego. {14942}{14982}A twoja siostra|zachowuje si� jak kretynka. {14983}{15024}Nie b�d� dla siebie zbyt surowa. {15025}{15103}Cze��, przepraszam za sp�nienie. {15104}{15132}- Sp�ni�a� si�.|- Wiem. {15133}{15229}Nie powiedzia�a� jej, prawda?|Bo je�li tak, to ci� ukatrupi�. {15230}{15293}- Kochanie, co� nie tak?|- Nie. {15294}{15355}Tylko co� mi dzwoni w uchu.|Powiesz o co chodzi? {15356}{15454}Dobre wie�ci.|Przyj�li mnie do Columbia Law. {15455}{15512}- O m�j Bo�e!|- Chcieli mnie i przyj�li. {15513}{15556}B�d� prawniczk�-kanali�,|dziewczyny. {15557}{15626}To �wietnie.|Ciesz� si� z twojego szcz�cia. {15627}{15707}Powinni�my do niej|obie wpa�� z wizyt�. {15708}{15737}Tak, prosz�. {15738}{15814}- By�a� kiedy� w Greenwich Village?|- Nie, nie by�am nawet w Nowym Jorku. {15815}{15869}Spotka�am tam niesamowitego faceta. {15870}{15944}Mo�e powinny�my to uczci� zakupami. {15945}{16042}Chcia�abym, ale mam spotkanie.|Id�cie same. {16043}{16126}Carly, gratuluj�.|To niesamowite. {16127}{16183}Dzi�ki. {16378}{16431}Czytasz|"What Color Is Your Parachute?"? {16432}{16506}- Tak, ja tylko...|- Nie. {16507}{16573}To naprawd� dobra ksi��ka.|Totalnie odmieni�a moje �ycie. {16574}{16597}- Naprawd�?|- Tak. {16598}{16636}Jak? {16637}{16692}Tak, �e za�o�y�em niedochodow� grup�, {16693}{16757}kt�ra wysy�a systemy uzdatniania wody|do kraj�w trzeciego �wiata. {16758}{16834}Mo�e powinnam j� kupi�. {16837}{16874}Hej. {16875}{16936}- Jack Russell?|- Tak, to Scraps. {16937}{16991}I nie, to nie ja go nazwa�em,|tylko moja siostrzenica. {16992}{17074}W dzieci�stwie mia�am takiego.|Jaki s�odki. {17075}{17164}- Antonio.|- Jaime. Jaime Sommers. {17193}{17286}Jaime Sommers,|powa�nie rozwa�asz zmian� �ycia? {17287}{17382}Czy ja wiem.|W�a�nie zako�czy�am zwi�zek. {17383}{17477}- W�a�ciwie to on umar�.|- Przykro mi. {17516}{17572}Nie wiem czemu ci to m�wi�. {17573}{17643}Czasem �atwiej si�|otworzy� przed nieznajomym. {17644}{17697}Tak. {17733}{17812}Moi przyjaciele �yj� dalej, {17825}{17901}a ja tu czytam|"What Color Is Your Parachute?". {17902}{18017}Mo�e jest troch� prawdy w powiedzeniu|"Co ci� nie zabije, to ci� wzmocni". {18018}{18082}Nie wiesz jak du�o. {18083}{18154}Mo�e po prostu potrzebujesz|czasu, by doj�� do tego, {18155}{18252}co masz do zaoferowania �wiatu,|to wszystko. {18253}{18325}W porz�dku?|Idziemy. {18393}{18485}/Mamy drugi dzie� kryzysu w Paradise,|/a zagadka si� pog��bia. {18486}{18541}/To ma�e miasteczko|/w p�nocno-zachodnim Idaho, {18542}{18608}/z 201 mieszka�cami,|/zosta�o obj�te kwarantann�. {18609}{18674}/W dalszym ci�gu|/nie znamy jej powodu, {18...
cirelly