{58}{132}Raj: {134}{197}1. Miejsce o nieskazitelnym|pięknie lub urodzie. {199}{273}2. Stan zachwytu. {276}{338}3. Paradise, Massachusetts (miasto) {340}{410}Położenie: 42°40677' N, 70°81223' W|Populacja (4587): 25408 (7633 domów) {412}{468}Powierzchnia 44,8 km2 (lšd), 108,2|km2 (woda) Kod pocztowy: 02587 {4723}{4802}Oparte na noweli|Roberta B. Parker'a {5371}{5411}Kto go zastrzelił, Jesse. {5414}{5452}- Ty go znalazłe?|- Tak. {5455}{5510}Znalazłem go w nocy. {5514}{5586}Wyprowadzał psa na spacer. {5687}{5718}Nie znam go. {5721}{5783}Portfel i prawo jazdy|były w kieszeni. {5785}{5814}Kenneth Eisley. {5833}{5886}Duży dom po drugiej stronie plaży. {5889}{5946}Kolejny, który chodził|tu w poszukiwaniu swojego raju. {5948}{5984}Ale nie znalazł go. {6037}{6071}Wyglšda na 22 lata. {6090}{6145}To morderstwo, prawda Jesse? {6171}{6198}Prawdopodobnie. {6239}{6296}Mylisz, że to fale go tu wyrzuciły? {6332}{6370}Ciało, które przebywało w morzu... {6373}{6426}i dryfowało przez dłuższy|czas tak nie wyglšda. {6428}{6464}- Został tu przyniesiony.|- Tak. {6481}{6555}- Ma skaleczenia na twarzy.|- To pewnie robota mew. {6639}{6694}- Jakie narzędzie zbrodni?|- Nie. {6708}{6778}- Może zabójca je zabrał.|- Albo użył pistoletu. {6833}{6893}Anthony do mnie dzwonił.|Mamy tu jakie morderstwo? {6895}{6939}Przeprowadzamy oględziny... {6941}{6991}ale ma 2 dziury po kulach|w klatce piersiowej. {6994}{7030}Będzie jaki trop. {7071}{7142}- Nie jest jeszcze sztywny.|- Co chcesz przez to powiedzieć? {7145}{7200}Został tu przyniesiony przez|zabójcę w cišgu ostatnich 2 godzin. {7202}{7234}Albo przez zabójców. {7253}{7293}D´Angelo, zabezpiecz okolicę. {7303}{7375}Jest listopad.|Nikt tędy nie chodzi. {7389}{7418}Ten facet szedł. {7473}{7543}A co z psem?|Siedzi tu cały czas. {8696}{8732}/Jesse, tu Jenn./ {8756}{8792}/Jeste tam?/ {8818}{8936}/Jest póno, więc pewnie pisz/|/lub jeste na randce./ {8962}{9037}/Przepraszam, nie chciałam aby/|/to tak zabrzmiało./ {9039}{9111}/To był długi dzień w Teaneck,/|w New Jersey.../ {9113}{9168}/gdzie miałam prognozę dla/|/Long Island./ {9171}{9226}/W rzeczywistoci to nie ma znaczenia./ {9228}{9284}/Nie traktuję tego poważnie./ {9286}{9353}/Ben, nie było mnie całš noc/|/ale teraz.../ {9355}{9420}/stacja ma ten projekt/|/zabawnego programu.../ {9423}{9480}/i Creig, mój co-producer|mnie wcišgnšł./ {9485}{9540}/Jestem bardzo zmęczona./|/Chyba się rozpłaczę./ {9542}{9595}Pogadamy... {9614}{9660}... nie traktuję tego poważnie. {9662}{9727}Ben, nie było mnie całš noc|ale teraz... {9729}{9792}stacja ma ten projekt|zabawnego programu... {9794}{9864}i Creig, mój co-producer|mnie wcišgnšł. {9919}{9967}/Jeszcze się do ciebie odezwę jutro./ {10264}{10288}Hej. {10326}{10391}Jest 07:00 rano.|Co ty tutaj robisz? {10394}{10444}Jestem by zwalczać przestępczoć. {10461}{10533}- Przyjdziesz na kolację?|- Nie jestem taka głupia. {10535}{10585}- Możemy zamówić jedzenie.|- Chińskie jedzenie? {10588}{10645}Wiesz, że robię się podniecona|kiedy jem chińskie potrawy. {10648}{10686}Nie musisz jejć. {10775}{10847}/WYDZIAŁ POLICJI/|/MASSACHUSETTS/ {10849}{10914}Wiek: 37.|Rozwiedziony, bezdzietny. {10916}{10991}Rodzice mieszkajš w Amherst.|Zostali poinformowani. {10993}{11070}Cóż, kto go zabił.|Musiał mieć jaki powód. {11075}{11108}Musiał go mieć zabójca. {11110}{11178}Perkins powiedział, że autopsja|niedługo będzie gotowa, kapitanie. {11180}{11226}D´Angelo, przez te|wszystkie lata w policji... {11230}{11302}nigdy nie słyszałem, żeby kto nazwał|głowę policji "kapitanem". {11305}{11377}Szefie, przyszła jaka rodzina,|matka i córka, Pennington'owie. {11379}{11434}- Czego chcš?|- Nie powiedzieli ale... {11437}{11489}mylę, że musisz z nimi porozmawiać. {11504}{11542}Zadzwoń do kapitana Healey'a. {11544}{11595}Każ mu wysłać kule|do analizy balistycznej. {11597}{11619}Dobra. {11645}{11700}Dzień dobry,|jestem Jesse Stone. {11724}{11758}Proszę usišć. {11894}{11950}- Moja córka została zgwałcona.|- Mamo! {11952}{12010}Molly, możesz zostać. {12031}{12089}- Nie zgwałcili mnie.|- Proszę, Candace. {12117}{12158}Wczorajszej nocy póno wróciła do domu. {12161}{12194}Próbowała się wemknšć|niezauważenie do domu. {12199}{12245}Jej jeansy były podarte, {12247}{12288}włosy potargane,|krwawiła. {12290}{12348}Nalegałam, żeby|powiedziała co się stało. {12362}{12439}Nie miała rajstop a|jej uda były poranione. {12468}{12515}Zabrała jš pani do lekarza? {12520}{12563}Wiedziałoby całe miasto.|Boże, nie. {12566}{12619}Zajęłam się niš i|przyprowadziłam tutaj. {12621}{12669}Zajęła się pani?|Jak? {12705}{12796}Zrobiłam goršcš kšpiel i umyłam,|jak kiedy miała 3 lata. {12798}{12844}Kto ci to zrobił, Candace? {12846}{12918}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Musisz im powiedzieć młoda damo. {12921}{12975}Candace, jeli nie|będziemy wiedzieli kto {12976}{13029}to zrobił, to może się|przydażyć ponownie... {13045}{13096}tobie lub innej osobie. {13139}{13213}- W tej chwili powiedz co się stało!|- Bez bicia. {13271}{13316}Molly, zabierz stšd Candace. {13398}{13441}Chod ze mnš, Candace. {13606}{13652}Można jako ustalić sprawcę? {13654}{13729}Cóż, goršca kšpiel zniszczyła|większoć dowodów, ale... {13731}{13810}- w szpitalu może co ustalš...|- Nie, nie pójdzie do szpitala. {13813}{13844}- Nie!|- Margaret. {13906}{13949}Ten incydent musi pozostać w tajemnicy. {13950}{13978}Może pan to zagwarantować? {13983}{14012}Oczywicie, że nie. {14016}{14067}Nie planujemy rozgłaniać sprawy ale... {14068}{14117}będzie ledztwo,|ludzie się dowiedzš. {14127}{14165}Nie mogę się na to zgodzić. {14167}{14232}Idę po córkę i wracamy do domu. {14376}{14417}Mówię teraz to co muszę powiedzieć. {14419}{14465}Pani Pennington,|proszę stšd wyjć... {14466}{14486}Nie mamy pani nic do powiedzenia. {14489}{14520}- Nie!|- Candance? {14577}{14625}Nie masz mi nic do powiedzenia? {14995}{15040}Biedna dziewczyna.|Co możemy zrobić? {15043}{15100}Słyszała matkę.|Nie chce skandalu. {15105}{15150}Więc nic nie zrobimy? {15153}{15227}Tego nie powiedziałem.|Miej oko na jej szkołę? {15230}{15280}- Po co?|- Żeby jš obserwować. {15282}{15337}- Zdemaskować sprawcę.|- Jak? {15364}{15402}Co wymylisz. {16071}{16117}- Jesse?|- Tak. {16155}{16198}- Bardzo się spóniłam?|- Nie. {16208}{16256}Nie możesz zaprosić kogo na kolację... {16258}{16308}i podać jedzenia z kartoników. {16311}{16373}Oczywicie, że nie.|Chciałem tylko, żeby to zobaczyła. {16376}{16404}Jasne... {16599}{16649}- Jest tutaj pies.|- Tak. {17747}{17781}Gdzie idziesz? {17853}{17888}Chcesz wody? {17936}{17963}Wina. {18591}{18639}Robi się zimno. {18656}{18696}Lato się kończy. {18891}{18927}Martwię się. {18970}{19018}Znajdziemy go. {19023}{19075}Nie potrafiłabym zabić nawet psa. {19121}{19166}/Dobrze./|/Tutaj./ {19212}{19248}/Aport piesku./|/Gotowy?/ {19296}{19339}- Znasz go?|- Kogo? {19363}{19437}- Baseball'istę ze ciany|- Ozzie'go? Nie. {19454}{19516}Ale był najlepszym|miotaczem, jakiego widziałem. {19519}{19576}Też by był taki dobry,|gdyby nie został kontuzjowany? {19581}{19658}Może by mnie dostrzeżono,|ale nie byłbym Ozzie'm. {19696}{19735}Brakuje ci baseball'u? {19773}{19804}Każdego dnia. {19900}{19953}Jak mylisz dlaczego jestemy samotni? {19974}{20003}Nie wiem. {20022}{20087}Jestemy dziwnš parš.|Jestem dla ciebie za stary. {20109}{20164}Więc dlaczego jestemy samotni? {20200}{20279}- Bo jestemy kumplami.|- Kumplami, którzy uprawiajš seks. {20344}{20380}Lubisz mnie. {20384}{20454}Oczekujemy od siebie relacji|czysto przyjacielskich. {20456}{20533}Żaden z nas nie wymaga|zaangażowania od drugiego. {20535}{20605}Co tworzy między nami|rodzaj zaangażowania. {20653}{20710}Nie zrozum mnie le, ale... {20715}{20782}jeste najgłupszš osobš jakš znam. {20802}{20905}Robisz to co robisz|i robisz to naookšgło. {20924}{20991}- Jak muł.|- Albo osioł. {21113}{21161}Strzał, osoba praworęczna, w serce. {21173}{21224}Inna kula była w aorcie. {21228}{21281}Chcesz więcej szczegółów|na temat strzałów? {21283}{21319}Czytałem raport. {21538}{21634}Wyglšda jak 2 g,|standardowy pocisk kalibru 10. {21636}{21672}Prawie jak zawodowiec. {21674}{21744}Trajektoria jednego z|pocisków wynosiła 30 stopni. {21746}{21785}Co to według ciebie znaczy? {21789}{21849}Nie wiem, Jess.|Przez większoć czasu jestem pediatrš. {21852}{21907}To pierwsze morderstwo, jakie widzę. {21912}{21979}Musiałe widzieć co|podobnego w Los Angeles. {21981}{22063}Możliwe, że ofiara się|poruszyła po pierwszym strzale. {22068}{22113}Albo oddano strzały z dwóch pistoletów. {22115}{22185}Albo strzelało dwóch morderców. {22195}{22259}Musimy przejrzeć stanowe|listy zarejestrowanej broni. {22262}{22314}Powodzenia.|Każdy w tym stanie posiada 22-jkę. {22317}{22379}Możemy sprawdzić broń każdego,|kto mieszka w okolicy... {22382}{22420}Jeli kupił broń w Massachusetts, {22422}{22458}jeli nabył broń legalnie... {22461}{22504}jeli nie zagubilimy go|w komputerowym archiwum... {22505}{22552}i jeli mieszka w Paradise. {22554}{22605}No to jestemy w martwym punkcie. {22657}{22734}- Więc nie prowadzimy dalej ledztwa?|- Nie sprawa posuwa się naprzód, musimy. {22744}{22820}Ale przebiegły przestępca nie używa|zarejestrowanej broni do popełnienia zbrodbi. {22825}{22892}- Mylisz, że jest przebiegły?|- Przebiegły lub przebiegła. {23357}{23398}Czeć, Pennington. {23427}{23463}Co słychać? {23501}{23578}Widzisz to?|Nic nikomu nie mów. {23626}{23676}Właciwie to moje ulubione. {23909}{23964}Powiesz cokolwiek - jeste martwa. {24290}{24343}Oddzwonię póniej. {24345}{24417}To znaczy, że|zidentyfikowała sprawców? {24429}{24503}- Tutaj jest pies.|- Dla ochrony dowodów. {24571}{24609}Bo Marino. {24628}{24710}- Zawodnik footboll'owy.|- Gwiazda footboll'u i dwóch kolegów. {24712}{24782}Bo poka...
WIECZNA_WIOSNA