{434}{480}Hej, dobre uderzenie Bob! {480}{634}Zatrzymała się blisko. {634}{663}Co się dzieje? {663}{686}Kto to jest? {686}{721}Zejdcie z zielonego pola! {721}{755}Hej! {755}{835}Zejdcie do cholery z zielonego pola. {835}{1003}Wezwij ochronę. {1021}{1189}To prywatne pole. {1207}{1252}Te dzieciaki sš na haju,|czy co? {1252}{1420}Zniszczycie tor wodny i zieleń,|zejdcie z pola. {1604}{1730}Najlepsze z wszystkich|zgubionych piłeczek. {1745}{1830}Najlepsze z wszystkich|zgubionych piłeczek. {1851}{2000}Najlepsze z wszystkich|zgubionych piłeczek. {2303}{2471}Słodki Jezu. {2672}{2707}To było jak wit Żywych Trupów. {2707}{2776}- Musiała być ich setka.|- Mówiš na siebie, Błyskawiczny tłum. {2776}{2933}Kontaktujš się poprzez e-maile i umawiajš|na okrelony czas, by zrobić co dziwnego i uciec. {2933}{3008}Przylę policjanta,|żeby z panem porozmawiał. {3008}{3156}Dobrze, dziękuję. {3156}{3196}Błyskawiczny tłum. {3196}{3267}Gdy opadł kurz,|znaleli ciało w piaskownicy. {3267}{3317}Interesujšce,|potwierdziła tożsamoć, Alexx? {3317}{3378}Nie, był jeszcze dzieckiem. {3378}{3475}Mylę, że miał 16... 17 lat. {3475}{3540}Cromarty.|Drogi trunek, jak na nastolatka. {3540}{3630}Zesztywnienie wskazuje, że leży tu,|co najmniej dziewięć godzin. {3630}{3661}Ale nie ma stłuczeń. {3661}{3756}I żadnych ran zewnętrznych,|nie liczšc krwawienia z nosa. {3756}{3797}Co oni na tym zyskali? {3797}{3864}Setka ludzi rzucajšca piłki golfowe|w miejscu zbrodni. {3864}{3921}To, co zyskali,|chyba nie jest istotne, prawda? {3921}{4052}Musimy się dowiedzieć,|czy tłum miał nam wskazać miejsce zbrodni... {4052}{4220}czy je zniszczyć? {4953}{5121}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI [03x04] ***|*** MORDERSTWO W BŁYSKU *** {5288}{5334}Tłum. {5334}{5375}Eric. {5375}{5454}Znalazłem to obok ciała. {5454}{5557}Wyglšda jak uchwyt do pasa|do jakiego rodzaju palmtopa. {5557}{5612}Zapięcie jest zepsute,|mylę, że zostało zerwane siłš. {5612}{5648}To wskazuje walkę. {5648}{5763}Dobrze, zbierzmy wszystkie informacje|o tłumie i połšczmy je ze zwłokami. {5763}{5931}Wracam na posterunek. {5958}{6010}Więc, te Błyskawiczne tłumy,|to co nowego. {6010}{6082}Burza mózgów|niesfornych dzieciaków. {6082}{6250}Kto wpada na jaki pomysł, na przykład spotkania|na polu golfowym rozsyła go, do innych dzieciaków,|które nie majš nic do roboty. {6279}{6385}Ale wiesz, wszystkie te tłumy, majš jaki motyw,|zastanawiam się, o co im chodziło. {6385}{6418}Może chcieli się z nami zabawić? {6418}{6514}Te piłki znajdowały się w setkach dołków,|ciężko będzie znaleć jaki przydatny odcisk. {6514}{6565}Chciałabym znaleć|jaki charakterystyczny znak. {6565}{6611}Napisali na niej Tłum. {6611}{6779}Ty bierzesz bunkier.|Ja zajmę się zielonym polem. {6795}{6862}- Masz już jego dane, Alexx?|- Nie, jeszcze nie. {6862}{6970}Musisz wiedzieć, że umarł z pustym żołšdkiem,|pełnym pęcherzem i czuć go alkoholem. {6970}{7063}- Niewydolnoć oddechowa?|- Nie byłby pierwszym nastolatkiem, który zapił się na mierć. {7063}{7128}Możemy powiedzieć,|że okolicznoci sš podejrzane. {7128}{7212}To był w pewnym sensie donos o morderstwie.|Co jeszcze? {7212}{7256}Chłopak był sportowcem. {7256}{7336}Operacja kolana, nad wyraz|rozwinięta prawa ręka, mylę, że tenisista. {7336}{7397}- Dobrze, mówisz, że miał operacjš kolana?|- Tak. {7397}{7565}To może pomóc w identyfikacji, Alexx.|Sprawd to kolano. {7736}{7904}- Zamienna częć w kolanie, prawdopodobnie tytanowa.|- Bingo. {8113}{8190}Dopasowałam numer seryjny|do akt pacjenta. {8190}{8275}Tytanowe kolano, należy do|Daniela Kleinera, 18 lat. {8275}{8367}Rodzina mieszka na Star Island.|Chodzi do elitarnej, prywatnej szkoły w Miami. {8367}{8416}Palm Crest Academy. {8416}{8462}Luksusowa szkoła rednia w Groove? {8462}{8493}Tak, mamy to samo. {8493}{8585}Dopasowalimy lad z piłeczki,|do jednego ze studentów, Chada Van Horna. {8585}{8626}Jego rodzice sš za granicš. {8626}{8732}Tak, ale Chad jest nadal w Miami. {8732}{8751}O co chodzi? {8751}{8844}Byłe dzi rano w Błyskawicznym tłumie|w Miami Palms Country Club. {8844}{8877}Połowa szkoły tam była. {8877}{8978}Czy połowa szkoły widziała martwego|Danny Kleinera w piaskownicy? {8978}{9019}Nie wiem. {9019}{9084}Mylałem, że to miała być|totalnie zwariowana zabawa. {9084}{9210}Widzisz, wydaje nam się, że który z uczestników|tej zabawy, zabił Danny'ego. {9210}{9273}Słuchajcie, byłem tylko jednym z uczestników. {9273}{9324}To nie ja zorganizowałem tłum. {9324}{9349}A kto go zorganizował? {9349}{9436}Nie mam pojęcia,|przeczytałem tylko wiadomoć na komórce. {9436}{9502}Będziemy jej potrzebować. {9502}{9582}Czy Danny miał problemy|z kim ze szkoły? {9582}{9704}Nie. {9704}{9776}Miał spięcie w zeszłym tygodniu|z Justinem Gillespie. {9776}{9809}- O co poszło?|- Nie wiem. {9809}{9857}Dotarło to, do dyrektora? {9857}{9888}Ma pan na myli|dyrektora szkoły? {9888}{9935}Jeli tak wolisz. {9935}{9963}Wszystko do niego dociera. {9963}{10131}Dzięki temu|utrzymuje pracę. {10162}{10241}W cišgu 15 lat mojej pracy,|nigdy nie było tu policji, przesłuchujšcej studentów. {10241}{10327}ledztwo nie powinno zaczšć się od pola,|na którym zdarzył się ten wypadek? {10327}{10355}Właciwie, tak było. {10355}{10490}Ale okazało się, że nasza ofiara|miała zatarg z jednym z uczniów, Justinem Gillespie. {10490}{10547}Słuchaj, to nie było nic wielkiego|zwykłe żarty. {10547}{10676}Ponadto, 50 innych uczniów tej szkoły|było obecnych w tłumie, gdzie znalelimy ciało chłopca. {10676}{10731}Słuchaj, przesłuchania nie wchodzš w grę. {10731}{10792}Interesujš mnie tylko ich komórki. {10792}{10865}Nie, to naruszy ich prywatnoć.|Rodzice nie dadzš mi spokoju. {10865}{10974}Rozumiem to i zrobię wszystko,|co w mojej władzy, by pana chronić, dobrze? {10974}{11103}Poruczniku, mylę, że byłby pan zaskoczony|gdyby wiedział, jak te dzieciaki znajš swoje prawa. {11103}{11146}Nie, nie byłbym. {11146}{11226}Miłego dnia. {11226}{11394}Proszę o włšczenie waszych komórek i palmtopów,|będš mi potrzebne na chwilę. {11417}{11435}Dziękuję. {11435}{11504}- Przepraszam za kłopot.|- Nie ma sprawy. {11504}{11617}Dyrektor chce mieć pewnoć,|że nie naruszycie ich praw. {11617}{11649}Jak nam idzie, Tyler? {11649}{11687}Już wchodzę. {11687}{11838}W wiadomociach widzę...|czas, miejsce i instrukcje, {11838}{11910}ale nie mogę odczytać|powodu spotkania. {11910}{12039}O wejciu do Błyskawicznego tłumu decyduje miesišc urodzin.|Wyglšda to na wybór losowy. {12039}{12107}Mylę, że wiesz,|trochę zbyt dużo o Błyskawicznych tłumach. {12107}{12275}Proszę cię, nawet nie mam czasu|by pojechać na porzšdne zakupy. {12847}{12884}Mam pomysłodawcę. {12884}{12939}Wysłał wiadomoć wczoraj o 23:10. {12939}{12999}- wietnie, podaj nazwisko.|- Justin Gillespie. {12999}{13060}On zorganizował tłum. {13060}{13128}Tak, nazwisko już wczeniej słyszałem. {13128}{13230}Jedna dziewczyna nie chciała|pokazać swojej komórki, to Sarah Mitchell. {13230}{13319}Może ma w telefonie co,|o czym nie chce, bymy wiedzieli. {13319}{13426}- Dobrze, zajmij się Justinem, ja się zajmę Sarah.|- Dobra. {13426}{13548}Sarah Mitchell, możesz powiedzieć,|dlaczego nie pokazała telefonu naszemu pracownikowi? {13548}{13605}Ponieważ nie wiem nic|na temat mierci Dannyego. {13605}{13697}Więc nie będziesz miała nic przeciwko,|jeli teraz poprosimy o telefon? {13697}{13734}Nie mam go. {13734}{13822}Sprzedałam go dzi rano,|wracajšc z pola golfowego. {13822}{13865}Potrzebuję kasy,|rodzice mnie odcięli. {13865}{14017}Odcięli cię, ponieważ dowiedzieli się,|że używasz amfetaminy, Sarah? {14017}{14045}Hej, nie możesz tego zrobić. {14045}{14178}Oczywicie, że mogę. Jest w zasięgu wzroku|i zauważyłem na tym lady krwi. {14178}{14270}Możesz to wyjanić? {14270}{14325}Nie wiem, skšd się tam wzięła. {14325}{14373}Nasza ofiara krwawiła. {14373}{14541}Tak, rozprysk jest zgodny z urazem,|dlatego pojedziesz z nami. {14760}{14848}Justin, mamy dowód, że ty zapoczštkowałe|dzisiejsze przedstawienie na polu golfowym. {14848}{14873}Tak, to prawda. {14873}{14948}Ale nikt nie dostrzegł|ciebie w tłumie. {14948}{15019}Tak, organizowanie tego jest ciekawsze,|niż sam udział w zabawie. {15019}{15066}I nie zaprosiłe swojej przyjaciółki, Stephanie? {15066}{15116}Wiedziałem, że nie pójdzie,|jej ojciec jest dyrektorem. {15116}{15259}Nie o to chodzi, za tydzień mam egzamin.|Nie można uczyć się i bawić w tym samym czasie. {15259}{15351}Słyszelimy, że miałe|zatarg z ofiarš w zeszłym tygodniu. {15351}{15401}Może co nam o tym opowiesz? {15401}{15449}Nie pamiętam tego. {15449}{15591}To twoja odpowied?|Nie pamiętasz? {15591}{15664}Mam tu jaki piasek. {15664}{15717}Tak, prawdopodobnie z plaży. {15717}{15771}Więc nie masz nic przeciwko,|żebym wzišł sobie trochę? {15771}{15832}Proszę bardzo,|uwielbiam sprzštać. {15832}{15948}- Więc, ta kłótnia z Dannym...|- Nie wyraziłem zgody, by policja węszyła w moim domu. {15948}{16037}Calleigh Duquesne, kryminolog.|Pana syn nas wpucił. {16037}{16121}Ale nie ma już|nic więcej do powiedzenia. {16121}{16178}Chciałbym, abycie już wyszli. {16178}{16300}Jak pan sobie życzy. {16300}{16353}Dzięki. {16353}{16455}- To ten, co mylę?|- Martin Gillespie, jeden z najlepszych prawników w Miami. {16455}{16520}To by wyjaniało,|dlaczego odpowiedzi jego syna były takie wyważone. {16520}{16688}I dlaczego nasza praca,|włanie stała się trudniejsza. {16744}{16819}Mamy już wyniki toksykologiczne|Danny Kleinera? {16819}{16949}Potwierdziły niezmiernie wysoki poziom|kwasu hydroksymasłowego u Dannyego. {16949}{17028}GHB, narkotyk gwałtu? {17028}{17069}Mężczyni używajš go,|by się pobudzić. {17069}{17141}Laboratorium analityczne, trafiło również|na lady szkockiej na miejscu zbrodni. {17141}{17178}Jaki był poziom? {17178}{17260}Równy prawie p...
kropcia1