{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {62}{104}- Pam?|- Tak. {104}{167}- Ogl�da�a� wczoraj Oprah?|- Nie. {183}{276}Ja...|B�d� ojcem! {315}{404}- O czym by� program?|- By� z Angelina Jolie. {404}{500}Zaadoptowa�a ona dziecko z Azji|i powiedzia�a, �e zmieni�o to jej �ycie. {500}{558}To mnie naprawd� zainspirowa�o. {558}{643}Wi�c chcia�bym, aby� sprawdzi�a, {643}{717}ile kosztuje ma�e Chini�tko. {743}{803}- To naprawd� wa�na decyzja.|- Wiem. {813}{876}Mo�e powiniene� och�on��,|zanim zaadoptujesz. {876}{914}- C�...|- Albo nie zaadoptujesz. {914}{957}Po prostu to zr�b, dobra? {964}{1072}Siostra Roya r�wnie� szuka�a|i sama aplikacja kosztuje 1000$. {1131}{1214}Sprawd�, czy mo�na taniej, {1214}{1285}jakie� ta�sze tam dziecko,|w porz�dku? {1285}{1361}Powiedzia�a te�, �e czeka si�|oko�o 8 miesi�cy. {1361}{1432}8 miesi�cy? Nie wiem, czy b�d� nadal chcia�|mie� dziecko za 8 miesi�cy. {1432}{1472}Zapewne nie. {1533}{1608}Wiesz co, Pam?|Je�li za dziesi�� lat, {1625}{1697}ja nie b�d� mia� dziecka|i ty nie b�dziesz mia�a... {1697}{1736}Nie, Michael. {1753}{1802}- Dwadzie�cia lat?|- Nie, Michael. {1827}{1858}Trzydzie�ci? {1891}{1924}Jasne. {1945}{1983}Mamy umow�. {2045}{2099}tekst: Niezrzeszony {2770}{2844}Dobra, trzy pary spodnie,|trzy pary skarpet, {2844}{2925}trzy paczki prezerwatyw... {2944}{3011}- D�insy na imprez�?|- Tam. {3073}{3123}- Podpisz.|- �e �miesz. {3139}{3209}Zgadnij, gdzie wyje�d�am.|Dam ci wskaz�wk�... {3209}{3286}Idziesz si� napi�, znajdujesz balang�.|Gdzie nie p�jdziesz. {3286}{3360}Zgadza si�, sir!|Jad� do Filadelfii. {3360}{3443}Jad� na doroczn� Konwencj�|�rednich Dostawc�w Papieru. {3462}{3536}Jim Halpert te� tam b�dzie.|Dobrze si� zapowiada. {3552}{3661}Biedny ch�opiec...|Utkn�� pod piecz� Josha. {3671}{3721}Ma gorzej ni� Michael Scott. {3721}{3769}Jak twierdz� w okolicy. {3803}{3867}Nie z�o�� si�,|to s�u�bowa podr�. {3867}{3925}Ale nie rozumiem,|to dla kierownik�w. {3939}{4010}Ma�pko, jestem ZRK, Zast�pc�|Regionalnego Kierownika! {4010}{4038}Wiem. {4056}{4147}Mia�am tylko nadziej�, �e sp�dzimy|troch� czasu ze sob�. {4243}{4300}- Jeste� tam?|- Tak, ma�pko. {4300}{4414}Nie ma�pkuj mi. Nie mo�esz si� doczeka�|wyjazdu st�d! ZRK. {4421}{4468}W rodzinie Martin|lubimy powiedzie�: {4481}{4555}"Wygl�da, �e kto� z�apa� p�niej|poci�g z Philly." {4555}{4629}To kod na|"Popatrz na t� zdzir�!" {4651}{4678}Co to... {4711}{4751}Dlaczego tu s� muchy? {4757}{4814}O m�j Bo�e? Jeste� podniecona|dzisiejszym wieczorem? {4814}{4861}Jestem pewna, �e si� sobie spodobacie,|czuj� to. {4861}{4946}- W co si� ubierzesz?|- W to. {5016}{5080}Wygl�dasz tak �adnie. {5097}{5135}Dzi�kuj�. {5158}{5200}Tak, mam randk�. {5208}{5262}Jest karykaturzyst� w miejscowej|gazecie. {5274}{5342}Co jest fajne, bo ja tak�e|lubi� rysowa�. {5384}{5431}Jestem troch� zdenerwowana. {5437}{5539}B�d� na pierwszej randce|od dziewi�ciu lat. {5577}{5632}Lepiej, �eby�cie tego|nie pokazywali. {5658}{5736}Pami�taj, niewa�ne jak b�dzie chcia�,|nie mo�esz si� z nim przespa�. {5736}{5798}- W tym ca�a moc.|- Spa� z kim? {5798}{5874}- Z kim?|- Moim s�siadem, Alanem. {5874}{5908}Maj� dzisiaj randk�. {5930}{6012}Bo�e, mam �wietny pomys�?|Wiesz co powinna� zrobi�, {6012}{6064}za�o�y� �lubn� sukienk�! {6089}{6161}- Na prze�amanie lod�w.|- I welon. {6176}{6234}- Zr�b to!|- Zostan� tak. {6234}{6278}Serio?|Dobra. {6278}{6364}Rada, rozepnij wi�cej.|Poka� co� troch�. {6376}{6419}Jakie� wiadomo�ci, kt�re chcesz|przekaza� Jimowi? {6431}{6461}Ammm... {6461}{6505}Ammm?|Dobra. {6505}{6557}- Masz to?|- Mam. {6754}{6808}Tutaj jest moja dziewczyna! {6837}{6883}Zauwa�y�em, �e rozprowadzasz|bilety. {6883}{6926}Jak si� za�apa� na ten poci�g? {6926}{6979}By�y tylko dla tych co|pojechali do Filadelfii. {6979}{7080}- To miasto cuchnie jak chee stek.|- To miasto jest pe�ne historii. {7166}{7269}Andrea jest biurow� j�dz�.|Przyzwyczaisz si�. {7350}{7385}Creed. {7481}{7526}Mog� z powrotem moje|poduszk� pod szyj�? {7594}{7647}Mog� z powrotem moj� poduszk�? {7741}{7784}- Cze��, Michael!|- Hej, Josh, jak leci? {7784}{7845}- W porz�dku.|- Dobrze ci� widzie�. Tam jest! {7845}{7889}Zdrajca! {7889}{7937}Chod� tu. {7998}{8047}Marnotrawny! {8057}{8105}M�j syn powr�ci�. {8105}{8182}By�em wstrz��ni�ty, kiedy powiedzia� mi,|�e przenosi si� do Stamford. {8189}{8254}To jak ze stra�akiem.|Nie zostawiasz swoich braci, {8261}{8337}nawet, kiedy odkrywasz,|�e gdzie� tam... {8337}{8402}jest lepszy po�ar w Connecticut. {8414}{8458}Naprawd� fajnie ci� widzie�,|stary. {8462}{8513}Tak! {8528}{8605}Nie oczekiwa�em tego,|Te� ci� mi�o widzie�. {8628}{8751}Hej, jak tam leci?|Sprzeda�e� co� ju�? {8751}{8826}- Tak, sprzeda�em na 40 tys.|- Zamknij jap�. To niemo�liwe. {8826}{8910}- Tak, racja, ale dokona�em tego.|- Ja te� zrobi�em. {8946}{9013}Kiedy zobaczy�em Dwighta,|to zda�em sobie spraw�, {9013}{9108}jak g�upie i ma�ostkowe by�y te kawa�y,|kt�re mu robi�em... {9132}{9175}i jak je �yka�. {9194}{9266}Zastanawiam si�, jak trudne jest zdobycie|zapasowego klucza do jego pokoju? {9285}{9312}- S�ysza�e�?|- Co? {9312}{9396}- Pam wraca na rynek?|- Serio? Umawia si�? {9414}{9491}Jakbym nie by� zar�czony,|ostro bym uderzy�. {9592}{9639}Jakie komisje dosta�e�? {9639}{9727}Dwight, tak si� za tob� st�skni�em. {9727}{9776}Jeste� taki mi�kki! {9808}{9869}Michael, s�ysza�em, �e by�e�|wspania�ym sprzedawc�, {9869}{9943}chc�, aby� wiedzia�, �e jak nasz|oddzia� wch�onie tw�j, {9943}{9992}znajdzie si� dla ciebie miejsce|w Stamford. {10023}{10067}- Hej, Jan.|- Przydzieleni? {10067}{10092}- Tak.|- �wietnie. {10092}{10161}Zostawmy swoje rzeczy i spotkajmy si�|za p� godziny. {10181}{10218}Jan? {10229}{10286}My�l�, �e powinni�my pom�wi�|o podstawowych regu�ach. {10303}{10372}- O czym?|- O 300kg gorylu w pokoju. {10372}{10422}Carol, nadal si� z ni� umawiam, {10422}{10518}wi�c nic si� nie wydarzmy|mi�dzy nami na konwencji. {10518}{10561}Zejd� mi z drogi, Michael. {10561}{10645}Dzi�ki, �e jeste� z tym|taka dzielna. {10645}{10671}Dzi�kuj�. {10843}{10910}Rysunki Alana s� takie zabawne,|nie? {10910}{11016}I jest taki inteligentny, a� czasami nie wiem|o co mu chodzi. {11379}{11464}- Ta impreza b�dzie odjazdowa.|- Wiem. {11464}{11569}Dlatego wybra�em pok�j|blisko windy. {11570}{11615}- Wi�kszy ruch.|- Popatrz. {11636}{11695}Jest krzywo. {11783}{11838}- Sporo tego.|- Tak. {11838}{11907}- I rzutki.|- Tak to robimy w Scranton. {11907}{11940}Mo�e zapomnia�e�? {11940}{12030}/Nie ma jak party w Scranton,|/bo tam nigdy nie maj� ko�ca. {12117}{12181}Musimy zej�� na d�.|Znale�� Jan. {12181}{12239}Mamy czas.|Mo�e na drog�, panowie? {12263}{12331}Mo�e z dawk� Midori. {12435}{12541}Wybaczcie, to taki nasz �art,|jest taki bar w Stamford gdzie... {12541}{12594}Wiecie, musieliby�cie tam by�. {12596}{12671}Szkoda w�a�nie.|Uwielbiam wewn�trzne �arty. {12671}{12718}Chcia�bym by� tego cz�ci�|pewnego dnia. {12866}{12935}- Powinni�my...|- Zobaczymy si� na dole? {12935}{13000}- Jasne.|- Zmienicie zdanie, to wr��cie. {13000}{13039}Przyjmujesz cios, Michael? {13039}{13103}Tak, to by�by obrzydliwe.|Nie jedli�my jeszcze lunchu. {13217}{13314}SWAG! "Stuff We All Get"|"Rzeczy, kt�re musimy mie�." {13314}{13419}Zasadniczo dzi�ki nim umeblowa�em|za darmo moje mieszkanie. {13419}{13476}Zobacz! {13476}{13533}Bo�e. Cze�� jestem Michael Scott|z Dundler Mifflin. {13533}{13597}Dwight Schrute, Zast�pca Kierownika|w Dunder Mifflin. {13597}{13637}Jestem wielkim fanem! {13637}{13673}Dzi�ki, doceniam to. {13673}{13725}Wiesz, robi� dzisiaj w nocy|wielkie party, w pokoju 308. {13725}{13790}- Mo�e wpadniesz?|- Ja... mo�e, jak b�d� m�g�. {13790}{13829}Super.|W porz�dku, wi�c... {13829}{13875}Mog� powiedzie� ludziom,|�e b�dziesz? {13875}{13948}- Nie, nie mo�esz.|- Wi�c, mo�e. Do zobaczenia. {13948}{14036}- Dlaczego wo�ali na niego "Autobus"?|- Bo ba� si� lata�. {14036}{14112}- U�miech.|- Pami�tasz mnie z ubieg�ego roku? {14131}{14211}Jest impreza, w moim pokoju, 308,|�atwo trafisz, obok windy, {14211}{14249}dzisiaj wieczorem!|B�d� tam! {14264}{14334}Jan przys�a�a mi email,|jest przed wej�ciem. {14334}{14419}- Tak, jest tam.|- Nie masz emaila w telefonie. {14419}{14489}Ja nie... musz�, tylko... {14489}{14549}Tak? Halo? {14569}{14611}Nikt do ciebie nie dzwoni. {14611}{14643}- Na razie.|- Do zobaczenia. {14643}{14677}Na razie. {14712}{14752}Mog� ci� na moment, prosz�? {14800}{14855}- Musisz co� dla mnie zrobi�.|- Tak, wszystko. {14855}{14896}Mo�e wykopiemy jakie�|brudy o Joshu, {14896}{14948}sprawd�, czy nie ukrywa|szkielet�w w szafie. {14948}{14990}Zadzwoni� do kumpla|w komisariacie w Scranton. {15023}{15092}- Hej, Pam.|- Hej, o co chodzi? {15125}{15191}- Mog� ci� o co� zapyta�?|- Dunder Mifflin, tu Pam. {15228}{15284}Nie ma go, mog�|przekaza� wiadomo��? {15310}{15346}Tak. {15371}{15397}Ty te�. {15430}{15507}- Przepraszam, tak?|- Je�eli ja... {15653}{15751}Zapomnia�em, co mia�em powiedzie�.|Dziwne... {15771}{15854}Okay. Jak sobie przypomnisz,|to jestem tutaj. {15865}{15893}W porz�dku. {16045}{16122}Wi�c zadzwoni�em do kumpla|na komisariacie, {16141}{16202}aby wyci�gn�� wszystko co jest|o Joshu Porter. {16202}{16270}sprawdzi�, czy co� jest na niego|zarejestrowane. {16272}{16304}I... {16304}{16360}On nie mia� dzisiaj|wolontariatu. {16494}{16558}Sytuacja u nas w biurze|nie�le si� zamiesza�a. {16558}{16606}- Tak?|- Tak. {16606}{16706}- Przenie�li�my Ryana na twoje miejsce.|- Pozdr�w go. {16706}{16772}Zadzwoni� do nie go p�niej. {16772}{16837}Hej, a co u...|Toby'ego? {16837}{16960}Toby Flenderson to ca�e z�o|w przemy�le papierniczym. {16974}{17009}Z jego powodu odszed�e�? {17009}{17068}Nie, sk�d!|To by�a okazja dla mnie... {17068}{17143}- Awans, szansa na...|- Okazja, awans, bla bla... {17143}{17205}Wiesz, Jim, to tylko s�owa. {17205}{17275}Wzi��e� pod uwag�|wszystkie czynniki? {17275}{17314}Por�wnanie szef�w? {...
koco22