Makita HP1640 HP1641 - PL - Instrukcja.pdf - Instrukcje MAKITA - laskarzewski1978

GB Hammer Drill

INSTRUCTION MANUAL

UA Ударний дриль

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Wiertarka udarowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Maşină de găurit

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Schlagbohrmaschine

BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Ütvefúró

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Vŕtacie kladivo

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Příklepová vrtačka

NÁVOD K OBSLUZE

HP1640

HP1640F

HP1641

HP1641F

1 009238

2 009245

3 009239

5 009241

4 009240

6 009242

7 009246

8 009243

9 009244

10 001302

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Switch trigger

1-2. Lock button

2-1. Lamp

3-1. Reversing switch

4-1. Action mode changing lever

5-1. Side grip

6-1. Chuck key

7-1. Sleeve

7-2. Ring

8-1. Depth gauge

8-2. Side grip

8-3. Grip base

10-1. Blow-out bulb

SPECIFICATIONS

Model

HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F

Concrete

16 mm

Capacities

Steel

13 mm

Wood 30 mm

No load speed (min -1 ) 0 - 2,800

Blows per minute 0 - 44,800

Overall length 303 mm

Net weight 2.0 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE039-1

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Intended use

The tool is intended for impact drilling in brick, concrete

and stone as well as for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

ENF002-1

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated in accordance with European

Standard and can, therefore, also be used from sockets

without earth wire.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

For Model HP1640,HP1641,HP1641F

ENG102-3

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L pA ) : 92 dB(A)

Sound power level (L WA ) : 103 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Hammer Drill

Model No./ Type: HP1640,HP1641,HP1641F

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

ENG203-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode: impact drilling into concrete

Vibration emission (a h,ID ) : 19 m/s 2

Uncertainty (K) : 2.0 m/s 2

ENG301-1

Work mode : drilling into metal

Vibration emission (a h,D ) : 2.5 m/s 2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

30th January 2009

000230

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

GEA010-1

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extended use. Apply

caution when locking tool in "ON" position and

maintain firm grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and

then push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB003-5

HAMMER DRILL SAFETY

WARNINGS

1. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

4. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

5. Hold the tool firmly with both hands.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust

inhalation and skin contact. Follow material

Lighting up the lamps

For Model HP1640F,HP1641F

Fig.2

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger

to turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

• Never use gasoline or thinner to clean the lens of

the lamp, or it will be damaged.

Reversing switch action

Fig.3

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Move the reversing switch to the position

(A side) for clockwise rotation or the position (B side)

for counterclockwise rotation.

it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve

clockwise to tighten the chuck.

To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve

counterclockwise.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

• If the switch trigger can not be depressed, check to

see that the reversing switch is fully set to

position (A side) or (B side).

Depth gauge

Fig.8

The depth gauge is convenient for drilling holes of

uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth

gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth

gauge to the desired depth and tighten the side grip.

Selecting the action mode

Fig.4

This tool has an action mode change lever. For rotation

with hammering, slide the action mode change lever to

the right ( symbol). For rotation only, slide the action

mode change lever to the left ( symbol).

NOTE:

• The depth gauge cannot be used at the position

where the depth gauge strikes against the tool

body.

OPERATION

Hammer drilling operation

Fig.9

CAUTION:

• There is a tremendous and sudden twisting force

exerted on the tool/bit at the time of hole

break-through, when the hole becomes clogged

with chips and particles, or when striking

reinforcing rods embedded in the concrete. Always

use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold

the tool by both side grip and switch handle during

operations. Failure to do so may result in the loss

of control of the tool and potentially severe injury.

When drilling in concrete, granite, tile, etc., move the

action mode changing lever to the position of symbol

to use "rotation with hammering" action.

Be sure to use a tungsten-carbide tipped bit.

Position the bit at the desired location for the hole, then

pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressure gives best results. Keep the tool in position and

prevent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

an idle, then remove the bit partially from the hole. By

repeating this several times, the hole will be cleaned out

and normal drilling may be resumed.

CAUTION:

• Always slide the action mode change lever all the

way to your desired mode position. If you operate

the tool with the lever positioned halfway between

the mode symbols, the tool may be damaged.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing side grip (auxiliary handle)

Fig.5

Always use the side grip to ensure operating safety.

Install the side grip on tool barrel.

Then tighten the grip by turning clockwise securely at

the desired position. It may be swung 360° so as to be

secured at any position.

NOTE:

• The side grip cannot swing 360° when the depth

gauge is installed.

Installing or removing drill bit

For Model HP1640, HP1640F

Fig.6

To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.

Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each

of the three holes and tighten clockwise. Be sure to

tighten all three chuck holes evenly.

To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise

in just one hole, then loosen the chuck by hand.

After using the chuck key, be sure to return to the

original position.

For Model HP1641, HP1641F

Fig.7

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as

Blow-out bulb (optional accessory)

Fig.10

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

Drilling operation

When drilling in wood, metal or plastic materials, move

the action mode changing lever to the position

of symbol to use "rotation only" action.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

Makita HP1640 HP1641 - PL - Instrukcja.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: