{1}{75}Do wersji: Ostrov.2006.DVDRip.XviD-MESS|/Subtitle Editor 0.20.0 (http://home.gna.org/subtitleeditor)/ {76}{150}T�umaczenie: Cysorz|Synchro do wersji: mssuchy {3525}{3625}WYSPA {3692}{3782}WOJNA| Rok 1942 {7721}{7793}Nie strzelajcie! {7807}{7928}Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!| Poddaj� si�! {8424}{8502}-Gdzie jest kapitan? | -Co? {8552}{8631}Gdzie jest kapitan? {8628}{8707}Nie rozumiem. {8924}{9017}Zrozumia�em... zrozumia�em...| On tu gdzie� jest... {9044}{9110}Ja poka��... |zaraz poka��... {9172}{9236}Tutaj... | tutaj jest! {9291}{9371}Tichon! | Tichon... wy�a�! {9803}{9871}-Na ile? | -20 minut. {9935}{10000}Tych tutaj... rozstrzela�! {10003}{10026}Got�w... {10077}{10150}-B�agam, nie zabijajcie mnie! | -Wsta�! {10152}{10231}Nie zabijajcie mnie.| Nie zabijajcie! {10950}{11005}Hej, ty! | Zastrzel go. {11006}{11065}Nie... nie trzeba! {11114}{11168}Zastrzel go... {11175}{11262}-..a b�dziesz wolny. | -Ja nie potrafi�. {11271}{11335}Nie potrafi�! {11424}{11549}Ja nie chc�... ja nie b�d�...| Nie potrafi�... {12239}{12275}Tichon... {12292}{12379}Tichon! | Gdzie jeste�? {13438}{13548}Co... odp�yn�li�cie?| A ja �yj�, �ajdaki! {13563}{13650}Zabili�cie Tichona, sukinsyny!! {15937}{16017}MONASTYR| 1976 rok {19054}{19127}Ojczulku, gdzie ojciec Anatolij? {19135}{19199}�pi. |�pi ojciec Anatolij. {19200}{19270}A my ju� tyle czekamy.| A czemu on �pi? {19272}{19305}Rozumiem... ale kima. {19306}{19348}Ile mo�na czeka�? |Jeste�my zm�czone. {19349}{19412}No... co robi�, |ja go nie mog� budzi�. {19413}{19498}Poczekajcie, zaraz wyjdzie.| Poczekajcie. {21191}{21269}Chcia�abym... rozmawia�| z ojcem Anatolijem. Starcem. {21270}{21317}Ale jej si� zachcia�o! {21318}{21409}Radia lepiej s�uchaj,| b�dziesz mia�a z tego po�ytek. {21524}{21580}Co... jaki� k�opot? {21583}{21655}K�opot!| Taki k�opot, �e ju�... {21682}{21778}No dobra, nie becz. | P�jd� i spytam. {21796}{21852}Mo�e si� ulituje. {21855}{21945}Chocia�... dzisiaj nie jest| w nastroju. {21987}{22074}Prosz� zapyta�...| a ja nie b�d� d�u�na. {22076}{22137}Zabieraj to, g�upia! {22140}{22220}-�ebym tego wi�cej nie widzia�! | -Przepraszam. {23242}{23289}No co? {23309}{23399}Przyjecha�a�, �eby dosta� |pozwolenie na zab�jstwo? {23465}{23528}O, tyle dostaniesz... |a nie pozwolenie! {23529}{23611}Prosz�, mi�y ojczulku, popro�... {23612}{23719}..starca o pozwolenie |na przerwanie ci��y. {23763}{23874}Te� wymy�li�a! |I mnie chcesz w to wci�gn��. {24080}{24182}Przecie� jak go urodz�, |nikt si� ze mn� nie o�eni. {24183}{24241}Komu b�d� potrzebna z dzieckiem? {24242}{24310}Ciebie i tak nikt nie we�mie. {24317}{24410}Tak... tak masz wypisane na twarzy. {24448}{24512}A urodzi si� dzieci�tko... {24515}{24570}Twoja pociecha. {24585}{24675}B�dziesz przeklina� siebie |przez ca�e �ycie... {24681}{24757}..�e zabi�a� niewinne dziecko. {24777}{24866}A sk�d pan to wie, |przecie� pan to nie Starzec? {24895}{25027}A mo�e ja sam...| zabi�em cz�owieka? {25092}{25154}No dobrze, podnie� si� z kolan. {25156}{25282}Na kolanach trzeba modli� si� |do Boga, a nie kl�cze� przede mn�. {25404}{25482}To b�dzie ch�opiec. {25497}{25567}Z�oty! {25667}{25768}A teraz... wyno� si� st�d, |z mojej wyspy! {40307}{40355}Ojcze Anatoliju... {40367}{40435}..kto� klamk� wymaza� sadz�. {40448}{40535}Kto to zrobi�?| To na pewno kto� zazdrosny. {40540}{40618}-Trzeba wytrze�. | -Zaraz to zrobi�. {40624}{40689}Mnie te� daj co�,| �eby wytrze� r�k�. {40690}{40724}Ale niczego nie mam. {40725}{40796}Jak to nie masz? |Przecie� daj� ci na utrzymanie? {40797}{40902}Nie mam, naprawd�. |Chcesz, zajd� i zobacz. {40903}{40960}Chocia� u mnie sadza i brud... {40961}{41032}Dobrze, dobrze, ile by ci nie da�,| tobie ci�gle ma�o. {41047}{41142}Przyszed�em do ciebie z polecenia| naszego przeora Filareta. {41143}{41187}Powiniene� b�ogos�awi� ojca Filareta {41188}{41282}i �y� z nim w pokoju. | Przy wielebnym i ty wielebnym b�dziesz. {41302}{41387}Nie zrozumia�em tego, |co mi teraz powiedzia�e�. {41407}{41466}Ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci� {41467}{41515}i proponuje ci zamieszkanie z nim {41516}{41588}�eby� poprawi� swoje |nadszarpni�te zdrowie. {41589}{41633}A kto tu b�dzie pali�? {41634}{41722}Ju� zosta� wyznaczony |braciszek Nikodem. {41745}{41826}Jak�e to tak? |Przecie� on boi si� ognia. {41827}{41896}My wszyscy boimy si� |ognia piekielnego. {41922}{41976}Pos�uchaj, ojczulku... ojcze Jeowie. {41978}{42084}Wybacz, ja tu zostan�.| Tu przywyk�em, wszystko znam... {42085}{42161}..a tu zima, �nieg.| Przecie� trzeba pali�. {42162}{42276}S�uchaj, co ci m�wi�, |ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci�. {42324}{42443}Pos�uchaj... przecie� pobiera�e� nauki. {42463}{42564}Jakbym si� nie uczy�, |nie zrobiliby mnie zarz�dc�. {42568}{42704}-I �wi�te ksi��ki czyta�e�...| -Czyta�em, nawet niekt�re znam na pami��. {42731}{42781}A wiesz... {42799}{42821}..ja... {42822}{42885}..za.. zapomnia�em... {42907}{43047}..za co Kain zabi� swojego brata, Abla? {43083}{43161}Ty co, �arty sobie stroisz? | Lepiej klamk� wytrzyj. {43195}{43256}Brudzisz tylko wsz�dzie! {43265}{43321}Dowcipni�! {45127}{45184}Co za b�ogo��... {45185}{45317}Zawsze mnie straszysz. |Gdzie nauczy�e� si� chodzi� |tak bezszelestnie? {45334}{45481}Je�li sobie �yczysz, ojcze|podkuj� sobie buty,| �eby mnie by�o s�ycha� z daleka. {45483}{45573}Ja ci dam! |To monaster, a nie stajnia. {45573}{45663}A je�li wszyscy sobie buty |podkuj�, to zacznie si� tupot... {45664}{45732}..jak na hippodromie. {45818}{45937}I potem b�d� was obstawia�.| Co tam znowu si� wydarzy�o? {46053}{46118}O�miel� si� zameldowa�... {46120}{46180}..ojciec Anatolij. {46197}{46254}Znowu ojciec Anatolij? {46255}{46312}Co on jeszcze nawyprawia�? {46390}{46480}-Tu jest wszystko zapisane.| -Co mi swoje bazgro�y wtykasz. {46481}{46567}Czemu nie powiesz? | Je�li jest o czym, to m�w. {46571}{46633}I �ebym tego wi�cej nie widzia�! {46634}{46737}Ojcze, z czystego serca... | Nie mo�e tak d�u�ej by�. {46753}{46867}Po pierwsze: ojciec Anatolij |nigdy nie myje twarzy i r�k. {46869}{46941}Po drugie: zawsze si� |sp�nia na s�u�b�. {46942}{47007}Po trzecie: ci�gle |przyje�d�aj� do niego ludzie z l�du. {47008}{47067}To nie monaster, |to jaki� deptak si� zrobi�! {47068}{47169}A wczoraj: wszed� do �wi�tyni, |na jednej nodze walonek,| na drugiej skarpeta, {47171}{47224}i za�piewa� nikczemnym g�osem! {47225}{47258}Ojcze! {47263}{47328}Bracie... przeorze. {47353}{47443}A w najwa�niejsze �wi�ta, |chocia� uczestniczy w nabo�e�stwach, {47444}{47485}to w spos�b niew�a�ciwy, {47486}{47531}rozbiera si�, wychodzi z cerkwi, {47532}{47589}..za co by� niejednokrotnie karcony... {47590}{47675}No dobrze, wystarczy. |Ju� mi si� kr�ci w g�owie. {47676}{47698}A ja mam jeszcze... {47699}{47747}Gdzie on teraz jest? {47749}{47808}A gdzie mia�by by�? {47855}{47922}Tam... w kot�owni. {47926}{48006}Z p�tnikami... pije herbat�... {48021}{48072}.. z cukrem. {48122}{48205}-Wezwa� go? |-Nie trzeba, sam p�jd� do niego. {48210}{48291}A przekaza�e� mu pro�b�, |�eby zaprzesta� palenia w kot�owni {48292}{48359}i przyszed� mieszka�| ze mn� w celi? {48360}{48420}-Przekaza�em. | -A on co? {48444}{48529}Spyta� mnie... {48541}{48589}czy nie wiem... {48590}{48668}za co Kain zabi� Abla. {48689}{48751}A za co? {48781}{48874}-Chcecie mnie obrazi�?! | -Dobrze, dobrze, wybacz mi, grzesznemu. {48875}{48906}Id� ju�, ja z nim sam... {48907}{49010}-Ja szczerze, tak z czystego serca! | -Id�, m�j dobry, id�. {49023}{49073}Wybacz mi. {51668}{51732}Ojczulku! {51857}{51947}Ojczulku... wszystko domowe. {51971}{52048}Pom�dl si� za mojego zmar�ego m�a. {52063}{52162}Zabitego bez winy w czasie| wielkiej wojny ojczy�nianej. {52247}{52345}Usi�d�, mateczko, napijemy si� herbaty.|Usi�d�. {52468}{52524}No... opowiadaj. {52676}{52747}Zacz�� mi si� cz�sto| pojawia� we �nie. {52794}{52872}-I co m�wi? | -Nic nie m�wi. {52887}{52952}Stanie... i stoi. {53005}{53100}Widocznie jest mu �le... tam... {53311}{53417}-Mocno go kocha�a�? |-I teraz go kocham. {53431}{53522}Prze�y�am z nim tylko p� roczku... {53523}{53581}..a potem go wzi�li... {53583}{53690}..i jestem wdow� ju� od 30 lat. {53838}{53938}Ze wzgl�du na tak� mi�o�� |nie b�dzie grzechem poprosi�. {53959}{54058}P�jd� do ojca Anatolija.| Spr�buj�.... {54058}{54123}Cho� on nie jest �wi�tym,| ale jest oczytany, {54124}{54208}mo�e wi�c udzieli jakiej�| m�drej rady. {54243}{54298}Podejd� tu. {54385}{54475}Ja z nim teraz porozmawiam,| otworz� drzwi, {54475}{54537}a ty sta� tutaj,| to wszystko us�yszysz. {54538}{54594}Tylko b�d� cicho! {54754}{54818}-Jak on ma na imi�? | -Micha�. {54826}{54870}Micha�! {55048}{55122}Ojczulku... ojcze Anatoliju. {55123}{55193}Przysz�a tu wdowa, prosi,| �eby pomodli� si� {55194}{55282}za niewinnie zabitego |�o�nierza, Micha�a. {55323}{55466}Nie mo�na prosi� o zbawienie| dla �yj�cego cz�owieka. {55478}{55637}Jak to, ona m�wi, �e w 1944 |on z�o�y� g�ow� na polu walki? {55681}{55729}Niczego nie z�o�y�. {55731}{55787}Dosta� si� do niewoli... {55788}{55893}..we Francji. |Po zwyci�stwie zosta� jako osadnik. {55894}{55928}Teraz... choruje. {55929}{56025}Chce zobaczy� swoj� pierwsz�,| ukochan� �on�.. {56026}{56147}..przed �mierci�. | No, nic tu po tobie, id� ju�! {56398}{56446}S�ysza�a� wszystko? {56448}{56550}M�wi, �e nie mo�na si� |modli� o zbawienie �yj�cego. {56550}{56654}Tw�j m�� �yje. |Teraz choruje... {56655}{56712}Musisz jecha� do Francji. {56713}{56846}Pocieszy� chorego przed �mierci�| i zamkn�� mu oczy swoj� r�k�. {56882}{56963}Co tak patrzysz? |R�b, co trzeba. {57028}{57092}Jak�e to, ojczulku... {57095}{57167}-..ja..? Do Francji?| -A co? {57177}{57264}We Francji te� �yj� ludzie. {57277}{57326}Ale jak to, ojczulku... {57327}{57412}..to przecie� kraj kapitalistyczny? |Nie wypuszcz� mnie! {57413}{57536}Nie martw si�, je�li ojciec| Anatolij powiedzia�, to wypuszcz�! {57537}{57673}Ale ojczulku, mam przecie� dom, |krow�, zagrod�. Co z tym pocz��?! {57674}{...
LiveTIp