{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1235}{1297}Film oparty|na prawdziwej historii {1319}{1377}Nie ma pani praktyki medycznej? {1415}{1486}Nie. Ale mam dzieci.|To najlepsza praktyka. {1547}{1638}Obserwowa�am piel�gniarki badaj�ce|memu synowi posiew z gard�a. {1667}{1739}To nic wielkiego. Wk�ada si�|du�y patyk do gard�a i czeka. {1739}{1826}Analiza: Bierzesz szpatu�k�|i sprawdzasz wynik na odczycie. {1859}{1900}Tak, rozumiem. {1907}{1943}Jestem �wietna z lud�mi. {1943}{2017}Niech mi pan wierzy,|powinien pan to zobaczy�. {2063}{2135}Szybko si� ucz�.|Wystarczy mi raz pokaza�... {2135}{2174}i ju� umiem. {2231}{2291}Zawsze chcia�am i��|na medycyn�. {2303}{2375}Takie mia�am zainteresowania.|Ale wysz�am za m��... {2375}{2431}i za wcze�nie mia�am dziecko. {2459}{2519}Zaraz po szkole dosta�am prac�... {2519}{2574}w Fleuer Engineers w lrvine. {2579}{2647}Zakocha�am si� do szale�stwa|w geologii. {2699}{2735}- Geologii?|- Tak. {2735}{2788}Nauczy�am si� czyta� mapy. {2795}{2847}Ale straci�am t� prac�... {2867}{2939}bo m�j synek zachorowa� na osp�.|40 stopni gor�czki. {2939}{3000}M�j �wczesny m�� by� do niczego... {3023}{3062}i przepad�o. {3215}{3264}Ma pan pi�kny gabinet. {3335}{3371}Dzi�kuj�. {3491}{3529}Wi�c tak... {4259}{4294}Cholera! {4499}{4536}Do diab�a! {5519}{5555}Dzie� dobry, panie Masry. {5555}{5600}Jak si� pan miewa? {5603}{5668}- Dobrze. A ty?|- Dzi�kuj�, �wietnie. {5759}{5798}Dzie� dobry. {5855}{5898}Jak tam? Donald. {5927}{5972}Ogl�da�e� wczoraj? {5975}{6029}Nie opowiadaj mi, nagra�em. {6035}{6071}By�o super. {6071}{6112}Jest klientka. {6335}{6395}- Przypomnij mi.|- Erin Brockovich. {6395}{6468}Wypadek samochodowy.|M�wi, �e nie z jej winy. {6491}{6529}Skierowana. {6695}{6743}- Cze��, Erin.|- Cze��. {6743}{6807}Ed Masry.|Przepraszam za sp�nienie. {6827}{6863}Nie szkodzi. {6863}{6904}Usi�d� prosz�. {7139}{7175}Dzi�kuj�. {7259}{7327}Nie s�dzi�am,|�e stanie mo�e tak m�czy�. {7331}{7379}Odk�d ten dupek mnie waln��... {7379}{7439}czuj� si�, jakby moje cia�o|by�o �le z�o�one. {7439}{7476}Biedaczko. {7523}{7578}Czy kto� proponowa� ci kaw�? {7583}{7638}- Tak, odm�wi�am.|- Dobrze. {7667}{7733}Sprawca wypadku,|pope�ni� wielki b��d. {7763}{7825}Ty i ja sprawimy, �e za to zap�aci. {7919}{7955}Mo�e mi opowiesz... {7955}{7994}jak to by�o. {8015}{8066}Jecha�am bardzo wolno... {8123}{8207}gdy nagle zza rogu wyskoczy�|jaguar, p�dzi� jak op�tany. {8231}{8317}Musieli wyj�� mi kawa�ek ko�ci|z biodra i wstawi� w szyj�. {8339}{8392}Nie jestem ubezpieczona... {8399}{8474}wi�c mam teraz d�ug|w wysoko�ci 17 000 dolar�w. {8483}{8580}Nie bra�am nic na b�l, bo by�abym|zbyt rozbita, by zaj�� si� dzie�mi. {8603}{8665}Matthew ma 8 lat, a Katie prawie 6. {8699}{8753}Beth ma dopiero 9 miesi�cy. {8759}{8807}Pragn� by� dobr� mam�... {8807}{8875}mi�ym cz�owiekiem,|porz�dnym obywatelem. {8891}{8959}Chc� si� dobrze opiekowa�|moimi dzie�mi. {8963}{9004}Tak, rozumiem. {9095}{9139}17 tysi�cy d�ugu? {9215}{9251}Eksm�� pani pomaga? {9251}{9284}Kt�ry? {9335}{9380}To jest ich kilku? {9383}{9433}Tak, dw�ch. A dlaczego? {9575}{9643}Musia�a by� pani zdesperowana|tego dnia. {9671}{9695}Co pan ma na my�li? {9695}{9758}Bez pieni�dzy, 3 dzieci,|bez pracy. {9767}{9838}- Lekarz w jaguarze to k�sek...|- Sprzeciw. {9839}{9882}Uderzy� we mnie! {9887}{9911}Tak pani m�wi. {9911}{9976}Wylecia� zza rogu,|nie mia� kontroli. {9983}{10078}Lekarz, kt�ry po�wi�ca �ycie na|ratowanie ludzi, nie mia� kontroli? {10115}{10180}Ten dupek po�ama� mi|pieprzon� szyj�! {10283}{10319}Zamkn��, kurwa, rozpraw�?! {10319}{10390}- Przez ten j�zyk...|- To by�o przes�dzone! {10403}{10439}Uprzedza�em, �e b�d� docinki. {10439}{10499}- M�wi�e�, �e mamy go w gar�ci.|- Nie. {10499}{10554}M�wi�e�, �e mam du�e szanse! {10559}{10633}- Uspok�j si�.|- Pieprz� spok�j! Mam 74 dolce. {10655}{10723}- Nie sta� mnie na spok�j!|- Przykro mi. {10775}{10856}Czy prawnik�w ucz� przeprasza�?|Jeste� w tym do bani. {11711}{11747}Dzie� dobry! {11747}{11795}- Cze��.|- Cze��, Erin. {11795}{11838}Szybko wr�ci�a�. {11867}{11909}By�a� grzeczna? {11927}{11985}Moje male�stwo.|Co to? Kaszel? {12023}{12059}Troch� pokas�uje. {12059}{12125}Urz�dzi�am jej saun�,|by to z�agodzi�. {12143}{12194}Chyba mam co� na kaszel. {12239}{12275}Pos�uchaj. {12275}{12331}Nie chcia�am wcze�niej m�wi�. {12335}{12383}- Przy twoich k�opotach...|- Co? {12383}{12452}C�rka kupi�a du�y dom|z pokojem dla mnie. {12479}{12515}Przeprowadzam si�. {12515}{12551}- Kiedy?|- Za tydzie�. {12551}{12622}- Za tydzie�?|- Tak b�dzie dla mnie lepiej. {12647}{12703}B�d� mog�a zaj�� si� wnukami. {12719}{12743}B�dzie dobrze. {12743}{12815}Dostaniesz fors�|i zatrudnisz dobr� opiekunk�. {12815}{12870}A nie staruszk� z przeciwka. {12875}{12911}Dzi�kuj�. {13019}{13043}Matthew? {13043}{13097}- Katie, jeste� tu?|- Tak. {13127}{13173}Chod�cie do �rodka. {13271}{13334}- Do domu! Bez chlapania.|- Dobrze! {13439}{13498}S�oneczko,|nie choruj mi teraz. {13775}{13815}Zr�bmy obiad. {13859}{13895}Zobaczmy. {14027}{14075}Sp�jrzcie na t� wod�. {14255}{14291}Psiakrew! {14339}{14378}Przepraszam. {14435}{14489}Matthew! Katie! Wychodzimy! {14639}{14675}Zamawiajcie. {14675}{14739}Ja chc� cheeseburgera deluxe|i col�. {14807}{14888}Mamo, mog� cheeseburgera deluxe|bez sera i bez bu�ki? {14951}{14992}Zapisa�a pani? {14999}{15073}A dla niej poprosimy|bulion i kilka krakers�w. {15131}{15186}- A dla pani?|- Tylko kaw�. {15203}{15239}Nie jesz? {15239}{15334}M�j adwokat zabra� mnie na wystawny|lunch i strasznie si� najad�am. {15371}{15410}Co wy na to? {16367}{16432}Dzwoni� w sprawie og�oszenia|o prac�. {16451}{16502}Dzwoni� w sprawie pracy. {16511}{16559}�wietna osobowo��, mi�y g�os. {16559}{16620}Nie mam do�wiadczenia w sprzeda�y. {16631}{16683}Nie mam �yciorysu, ale... {16715}{16773}Nie umiem obs�ugiwa� komputera. {16787}{16853}My�la�am,|�e chodzi o sklep w okolicy. {16907}{16957}Tak czy owak, dzi�kuj�. {16979}{17020}Do us�yszenia. {17159}{17195}Prosz� z Edem Masry. {17195}{17242}Czekam na Eda Masry. {17243}{17291}Czy on bywa w biurze? {17291}{17336}Dzwoni�am 12 razy. {17351}{17399}Tak, zostawi� wiadomo��. {17399}{17458}Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H. {17495}{17575}Jestem klientk�. Chc�,|by do mnie zadzwoni�. Proste. {17675}{17707}Okay. {18071}{18107}Psiakrew! {18131}{18183}- Brenda! Brenda!|- Tak? {18203}{18249}Kto to tu postawi�? {18251}{18299}To akta, o kt�re pan prosi�. {18299}{18363}Nie musia�a�|stawia� ich pod nogami. {18383}{18438}Przynie� mi r�cznik. Czekaj. {18503}{18558}- Co ona tutaj robi?|- Kto? {18671}{18705}Donald. {18755}{18791}Co ona tu robi? {18791}{18826}Pracuje. {19139}{19171}Erin. {19175}{19211}Jak leci? {19223}{19295}Nie oddzwoni� pan do mnie.|Zostawia�am wiadomo�ci. {19295}{19368}Naprawd�? Nie wiedzia�em.|Donald my�li, �e... {19391}{19471}Dw�ch rzeczy nie znosz�:|lekcewa�enia i ok�amywania. {19511}{19571}- Nie k�ama�em.|- Mia�o by� dobrze. {19571}{19619}Nie jest. Zaufa�am panu. {19619}{19667}- Przykro mi.|- Nie chc� lito�ci. {19667}{19717}Wol� wyp�at�. Szuka�am. {19739}{19822}Kiedy si� 6 lat wychowuje dzieci,|trudno o dobr� prac�. {19847}{19920}Notujesz, kochanie?|Czy mo�e m�wi� za szybko? {19955}{19993}Przykro mi. {20003}{20051}Mamy komplet pracownik�w... {20051}{20136}Bzdura. Gdyby tak by�o,|odbiera�by pan telefony klient�w. {20183}{20273}Jestem inteligentna i pracowita.|Nie rusz� si� st�d bez pracy. {20603}{20648}Nie ka� mi b�aga�. {20663}{20729}Je�li si� nie sprawdz�,|wylejesz mnie. {20771}{20816}Nie ka� mi b�aga�. {20951}{20992}Bez �wiadcze�. {21071}{21138}Tu przechowujemy akta|wszystkich spraw. {21155}{21221}I w ka�dej chwili|mamy do nich dost�p. {21251}{21303}Wiemy, gdzie co jest itd. {21311}{21380}Akta s� u�o�one|w porz�dku alfabetycznym. {21407}{21455}- To proste.|- W porz�dku. {21455}{21500}A to twoje biurko. {21503}{21558}Poka�� ci, gdzie jest ksero. {21575}{21620}Ka�dy ma sw�j kod. {21635}{21698}- Mog� go sama wybra�?|- Zobaczymy. {21851}{21922}Do kogo mam si� zwr�ci�|w sprawie zaliczki? {21959}{22003}Tylko na weekend. {22019}{22067}Rosalinda prowadzi biuro. {22067}{22116}Zajmuje si� wyp�atami. {22151}{22187}Ale ju� wysz�a. {22187}{22242}W pi�tki wychodzi wcze�niej. {22343}{22407}- Dzi�kuj�.|- Na mi�o�� bosk�, masz. {22475}{22518}Mam tylko setki. {22667}{22732}Nie chc� pana pieni�dzy,|panie Masry. {22739}{22805}A jak my�lisz,|sk�d jest twoja pensja? {22823}{22881}- Mi�ego weekendu.|- Dzi�kuj�. {22883}{22942}- Do zobaczenia.|- Do widzenia. {22979}{23022}Do poniedzia�ku. {23303}{23347}Witaj, s�oneczko. {23387}{23411}Jak si� masz? {23411}{23453}Matthew, Katie. {23459}{23520}- Cze��, mamo.|- Cze��, kochanie. {23531}{23566}Jak tam? {23579}{23635}- Dzi�kuj� bardzo.|- Prosz�. {24455}{24486}Hej! {24539}{24570}Hej! {24695}{24728}Cze��. {24743}{24794}Co to za cholerny ha�as? {24839}{24893}Przedstawiamy si� s�siadom. {24935}{24981}Ja jestem s�siadk�. {25007}{25071}Poznali�my si�.|A teraz si� zamknij. {25139}{25198}Poczekaj, zacznijmy od pocz�tku. {25211}{25259}Ja jestem George. A ty? {25259}{25333}My�l o mnie jako o s�siadce,|kt�ra lubi cisz�. {25379}{25415}Nie b�d� taka. {25415}{25475}Mieszkamy obok siebie.|G�upio mi. {25475}{25534}Wybacz.|Przyjmiesz przeprosiny? {25547}{25636}Jeste�my s�siadami. Gdy b�dzie ci|potrzebna szklanka cukru... {25643}{25698}- Nie b�dzie.|- Nie b�dzie. {25703}{25775}Mo�e zaprosz� ci� na kolacj�|w ramach przeprosin? {25775}{25835}Daj mi sw�j numer.|Mam ju� tw�j adres... {25835}{25885}wi�c si� nie wymkniesz. {25895}{25959}Zadzwoni� i zaprosz� ci�|jak nale�y. {25991}{26027}Chcesz m�j numer? {26027}{26064}Tak, chc�. {26111}{26165}Kt�ry numer chcesz, George? {26207}{26263}Podoba mi si�, jak to m�wisz. {26267}{26313}A ile masz numer�w? {26315}{26397}Numery a� wyskakuj� mi z r�kawa.|Na przyk�ad dziesi��. {26399}{26435}- Dziesi��.|- Tak. {264...
LiveTIp