{2}{29}/Tu Plotkara. {31}{122}/Wasze jedyne �r�d�o informacji na temat|/skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {124}{172}Wi�c, zwierzy�a� si� Danowi|i nawet Blair. {174}{197}Wszystkim opr�cz mnie. {199}{240}Wi�c to koniec? {242}{265}Nie mo�emy nawet by� przyjaci�mi? {267}{305}Tak naprawd� nigdy nimi|nie byli�my, pami�tasz? {307}{358}Mam nadziej�, �e nie macie|nic przeciwko, ale mamy lokatora, {360}{379}Czuj si� jak w domu. {381}{437}Widzieli�cie m�j szkicownik? {439}{471}Przepraszam! {473}{497}Yale jest twoim marzeniem, {499}{540}i zas�ugujesz, �eby si� tu dosta�,|bardziej ni� ja. {542}{582}- Nie mo�esz si� tym podzieli�.|- Znajdziemy spos�b. {584}{611}Dam ci drug� szans�. {613}{665}Je�li potrafisz mi opowiedzie�|o losie Cecila G�sienicy, {667}{689}um�wi� si� z tob�. {691}{734}W�a�nie zda�am sobie spraw�,|�e znam Aarona. {736}{773}Byli�my razem na letnim obozie. {775}{788}Wzi�li�my �lub. {790}{845}Odby�a si� ma�a ceremonia|z obr�czkami z lukrecji. {847}{876}Powinna� zrobi� w�asn� kolekcj�. {878}{925}Ja mog� by� modelk�,|Max zrobi zdj�cia. {927}{956}Ten facet ci� wykorzystywa�. {958}{1005}Nie jeste� moim ojcem,|ani bratem, {1007}{1077}wi�c dlaczego tak ci zale�y? {1082}{1109}Mog� przynajmniej|wzi�� moj� sukienk�? {1111}{1187}Dotknij t� sukienk�,|a twoja stopa ju� nigdy tu nie postanie. {1189}{1220}MA�A J. KONTRA|KR�LOWA MAMUSIA {1222}{1251}T�umaczenie: dzesio|Synchro i korekta: ParanojaA {1253}{1290}/A kim ja jestem? {1292}{1372}/To sekret,|/kt�rego nigdy nie zdradz�. {1374}{1413}/Wiecie, �e mnie kochacie. {1415}{1461}/Buziaczki i u�ciski. {1466}{1519}/Plotkara. [2x09]|"Mo�e pola� si� krew" {1524}{1557}/Przy�apana w "Minh". {1559}{1628}/Jenny Humphrey|/kupuj�ca 15 metr�w tiulu. {1630}{1667}/Ale od kiedy Eleanor Waldorf {1669}{1726}/p�aci za jej zakupy|/ze swojej skarbonki? {1728}{1784}/M�wi�, �e b��d naprawiony w por�|/zaoszcz�dzi wi�kszych k�opot�w. {1786}{1822}/Czy uratuje Ma�� J.? {1824}{1892}Szcz�ki im opadn�. {1894}{1971}Mam nadziej�.|Bo inaczej b�d� mia�a przer�bane. {1973}{1995}Wiesz jak z czasem? {1997}{2050}Przynajmniej tw�j brat|i nowy lokator poszli do kina. {2052}{2101}Tak, po raz kolejny|Nate mnie unika. {2103}{2175}Wci�� zachowuje si� jakby|nie wepchn�� ci do gard�a j�zyka? {2177}{2194}Tak... Fuj. {2196}{2271}Faceci zwykle dostaj� amnezji|dopiero po seksie. {2273}{2320}- Wi�c o co mu chodzi?|- Nie wiem. {2322}{2347}Kiedy� umawia� si� z Vaness�. {2349}{2389}Jestem m�odsz� siostr� Dana.|Za m�oda. {2391}{2422}Kto go tam wie.|Nie rozmawiamy ze sob�. {2424}{2477}Co z tego? Po dzisiejszym|wieczorze b�dziesz taka s�awna, {2479}{2524}�e b�dziesz mia�a|dziesi�ciu Nate'�w Archibald�w. {2526}{2564}Tak, tylko, �e ja chc�|w�a�nie tego jednego. {2566}{2614}Dobrze, w takim wypadku|ty musisz wykona� pierwszy krok. {2616}{2657}Inaczej nic z tego nie b�dzie. {2659}{2697}- O m�j Bo�e, ju� ta godzina?|- M�wi�am. {2699}{2760}Dobra, musisz szy� du�o szybciej,|bo b�dziemy mia�y przer�bane. {2762}{2839}Gotowi czy nie, wieczorem|organizujemy pokaz mody. {2841}{2892}One chyba co� kombinuj�. {2894}{2936}Zamkn�y si� w pokoju z jakim�|prywatnym zleceniem dla Eleanor. {2938}{2988}Jenny nic ci nie m�wi�a? {2990}{3037}Nie, nie. {3039}{3072}Ale nie rozmawiali�my du�o|w tym tygodniu, wi�c... {3074}{3116}Dziwne, �e tak si� ucieszy�a,|�e wyszli�my z domu. {3118}{3226}Ile jej trzeba prywatno�ci, �eby obejrze�|"Projekt Wybieg" i zje�� pizz�? {3228}{3261}Zaczekaj chwil�. {3263}{3305}To Jordan. {3307}{3324}Kto? {3326}{3410}No wiesz...|Dziewczyna z Yale. {3430}{3481}Pr�bowa�a za�atwi�|mi rekomendacj�. {3483}{3523}Migdali�e� si� z ni�. {3525}{3596}Tak, racja.|Jordan. {3613}{3667}Dobrze by� Natem. {3669}{3728}"Zanios�am twoje|opowiadanie trzem profesorom. P�niej zadzwoni�." {3730}{3757}To wygl�da na dobre wiadomo�ci. {3759}{3821}Dobre? Nie. To znaczy, �e zanios�a|pierwszemu, i nie spodoba�o mu si�, {3823}{3906}drugiemu te� nie,|a po trzecim pewnie si� podda�a. {3908}{3973}Po co wysy�a� smsa przed dzwonieniem,|je�li nie trzeba z�agodzi� wiadomo�ci? {3975}{4058}Mo�e nie mog�a rozmawia�,|wi�c wys�a�a wiadomo��. {4060}{4131}Z tak� wyobra�ni�|powiniene� by� pisarzem. {4133}{4157}Hej, dok�d idziesz? {4159}{4201}Nie skoncentruj� si�|teraz na filmie. {4203}{4289}Id� do domu gapi� si� w telefon. {4293}{4364}Mo�e porozmawiasz z Jenny,|i dowiesz si� o co chodzi. {4366}{4425}Tak, niez�y pomys�. {4481}{4504}M�j ojciec studiowa� w Yale, {4506}{4553}i chcia�am tam p�j��|odk�d by�am ma�� dziewczynk�. {4555}{4576}Jak mi�o. {4578}{4648}Wi�c, Serena, powiedz mi o|przyj�ciu urodzinowym Karla Lagerfelda. {4650}{4678}By�o fajnie. {4680}{4781}Ale wiesz, �e mama Blair|jest projektantk�? {4825}{4878}Wiecie, kiedy dziekan Berube|zaproponowa� mi spotkanie z wami, {4880}{4952}nie mia�am poj�cia,|�e b�dzie tak uroczo. {4954}{4980}Tak, dzi�kuj�. {4982}{5050}Przepraszam.|M�� w�a�nie wychodzi. {5052}{5107}- Malchus, to jest Serena Van Der Woodsen.|- Dzie� dobry. {5109}{5155}Witam. A to moja najlepsza|przyjaci�ka, Blair Waldorf. {5157}{5224}Mi�o pana pozna�. {5295}{5314}Co ja tu robi�? {5316}{5389}Liz i jej m�� przekazuj� dotacje na Yale.|I s� dobrymi przyjaci�mi dziekana. {5391}{5441}Mo�e i s�,|ale zauwa�aj� tylko ciebie. {5443}{5492}Dalej B, dasz rad�.|Yale to twoje marzenie. {5494}{5574}Tylko przesta� strzela� kostkami. {5576}{5642}Przyjemnie si� z wami rozmawia,|ale obawiam si�, �e musz� ucieka�. {5644}{5683}M�j m�� wybiera si�|na spotkanie biznesowe. {5685}{5727}I zanim spotkam si�|z przyjaci�mi z Bryn Mawr, {5729}{5773}musz� zam�wi�|obs�ug� dla c�rki. {5775}{5847}O nie.|B�dzie tu sama przez ca�� noc? {5849}{5879}Emma nie ma nic przeciwko. {5881}{5948}Je�li tylko ma ze sob�|Harry'ego Pottera i kube�ek lod�w, {5950}{5982}jest zadowolona. {5984}{6049}Nie, Blair zabierze j� do kina. {6051}{6086}Sama bym z ni� posz�a, {6088}{6127}ale mam t� spraw�|z rodzin�, wi�c... {6129}{6179}Emma b�dzie zachwycona. {6181}{6210}Na pewno nie masz nic przeciwko? {6212}{6300}Emma, kochanie?|Chod� tutaj. {6307}{6403}Wszystko dla przyjaci�|dziekana Berube. {6441}{6518}- Tak, mamo?|- Przyjaci�ka Sereny... {6520}{6580}- Blair.|- Tak. Chcia�aby zabra� ci� do kina. {6582}{6641}Dzi�kuj�. {6748}{6798}B�dzie super. {6800}{6846}Tak. {6948}{6999}Cze��. {7001}{7042}Hej. {7044}{7064}Co tu robisz? {7066}{7124}Mia�em spotkanie z kolekcjonerem. {7126}{7162}Wi�c, rozgryz�a� to... {7164}{7212}Cecil G�sienica.|Ob�z w Szwajcarii. {7214}{7268}Pobrali�my si� i wymienili�my|obr�czkami z lukrecji. {7270}{7318}- A ty zjad�a� swoj� 5 minut po ceremonii.|- Tak. {7320}{7365}Kiedy sobie przypomnia�a�? {7367}{7390}Mniej wi�cej wtedy, {7392}{7450}kiedy odje�d�a�e� swoim motorem|z dziewczyn� na tylnym siedzeniu. {7452}{7500}Audra.|Jest tylko przyjaci�k�. {7502}{7569}Rozpozna�em ci�,|kiedy tylko wesz�a� do galerii. {7571}{7613}Wcale nie,|ale w porz�dku. {7615}{7705}Niekt�rych twarzy|si� nie zapomina. {7737}{7781}Wiesz, wybieram si�|na gal� dobroczynn�. {7783}{7801}Odb�dzie si� tutaj. {7803}{7850}I normalnie bym nie posz�a,|ale moja mama zosta�a wyr�niona, {7852}{7895}a mojego brata nie ma w mie�cie,|i plot� od rzeczy, {7897}{7989}- ale zastanawia�am si� czy mo�e...|- Sp�ni�am si�! Wiem. {7991}{8053}Przepraszam. {8064}{8153}Hej, mo�e za kolejne 9 lat. {8172}{8211}O co chodzi�o? {8250}{8301}Jenny, pospiesz si�.|Samoch�d ju� prawie tu jest. {8303}{8366}Eleanor padnie|po dzisiejszym pokazie. {8368}{8449}Wiem, mam jeszcze|kilka rzeczy do zrobienia. {8451}{8486}Dan? {8488}{8525}Co tu robisz? {8527}{8652}/Moje wszystkowidz�ce oczko m�wi mi.|/Kogo� w�a�nie nakryli. {8654}{8683}Moja mama ju� posz�a? {8685}{8726}Tak. {8728}{8779}Wi�c, jakie filmy lubisz? {8781}{8867}Takie, w kt�rych|zwierz�ta �piewaj� czy... {8869}{8889}S�odkie niebiosa. {8891}{8907}Wi�c... {8909}{8979}Muffy McDonough chwali si�,|�e straci dziewictwo, {8981}{9039}bo w ko�cu um�wi�a si�|z kapitanem dru�yny lacrosse'a. {9041}{9090}Nazywaj� go "rozdziewiczacz". {9092}{9131}O m�j Bo�e.|Nie ruszaj wi�cej ustami. {9133}{9183}Ale teraz, kiedy w ko�cu|urwa�am si� od rodzic�w, {9185}{9212}zobaczymy, kt�ra z nas|b�dzie pierwsza. {9214}{9268}Ja m�wi� "czas na r�ni�cie"|do mojej sama wiesz czego. {9270}{9374}Albo mo�e zobaczymy co twoja mama|my�li o tej ma�ej wyprzeda�y, Lohan. {9376}{9396}Daj spok�j. {9398}{9445}S�ysza�am,|�e chcesz dosta� si� do Yale. {9447}{9485}Dziekan Berube jest|dla mnie jak wujek. {9487}{9568}Wi�c, pom� mi albo powiem,|�e zabra�a� mnie do klubu i upi�a�. {9570}{9665}/Plotka g�osi, �e panna B. zosta�a|/przechytrzona przez m�ode lisi�tko. {9667}{9763}Mam kart�, fa�szywy dow�d|i chc� drinka z ch�opakiem. {9765}{9806}To cia�ko jest gotowe do akcji. {9808}{9894}/Wygl�da na to, �e tylko jedna wie�a|/z ko�ci s�oniowej zostanie dzisiaj obl�ona. {9911}{9933}Rzuci�a� prac� u Eleanor? {9935}{9967}Musia�am.|Wykorzystywa�a mnie. {9969}{10012}Tata wie o tym?|Nie, jasne, �e nie wie. {10014}{10072}O czym ja m�wi�?|Jeszcze ci� nie wys�ali do zakonu. {10074}{10100}Hej, Dan, wyluzuj. {10102}{10138}Nate, przepraszam,|ale to nie twoja sprawa. {10140}{10202}Dan, obiecuj�, �e jutro|powiem tacie o wszystkim. {10204}{10246}Ten wiecz�r jest mi bardzo potrzebny.|Pracowa�am tak ci�ko. {10248}{10277}Nad czym? Co to jest? {10279}{10373}Przesta�!|Organizujemy pokaz mody widmo. {10375}{10423}Nie wiem co to znaczy. {10425}{10481}W porz�dku.|Ja zrobi�am te sukienki. {10483}{10534}I Agnes i jej przyjaci�ki|b�d� modelkami. {10536}{10575}Prosz�, Dan.|To moja jedyna szansa. {10577}{10667}Musz� pokaza� wszystkim|na co mnie sta�. {10669}{10732}Ivan, przysi�gam,|je�li nie przyjedziesz za 10 minut, {10734}{10814}nie dostaniesz moich zdj��. {10818}{10890}Nakryli nas, czy co? {10894}{10940}Dan, prosz�.|Potrzebuj� tylko kilku godzin. {10942}{11027}Potem powiem tacie o wszystkim. {11071}{11101}Dobra. {11103}{11176}Musz� si� zastanowi�. {11379}{11426}W ko�cu ci si� uda�o. {11428}{11481}...
plotkara17