{1}{1}23.976 {26}{91}Jestem rannym ptaszkiem|i nocnš sowš. {93}{158}Więc jestem mšdry|i mam robaki. {211}{246}niadanie. {248}{297}Mam tu twojš kiełbaskę, jajko|i żółty ser. {298}{370}Dziękuję, Ryan. {403}{486}W jakiej sprawie potrzebowałe mnie|tak wczenie? {553}{632}Kiełbasa, jajko i ser.|Ale, dziękuję. {634}{752}Dlaczego nie przeskoczysz paru godzin.|Biuro jest twoje. {763}{873}"Sam w domu", "Ryzykowny interes".|Zdejmij spodnie, pobiegaj dookoła. {907}{953}Co tylko chcesz. {954}{1006}Zdrzemnę się w moim samochodzie|do rozpoczęcia pracy. {1008}{1035}Dobra. {1081}{1165}Widzisz? Zdrowsze,|czysta energia. {1594}{1689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1690}{1760}tekst: Niezrzeszony {2014}{2109}Dzisiaj, ja, Michael Scott, staję się posiadaczem|domu, inwestuję w nieruchomoć. {2112}{2146}Poszerzanie oferty.|Mšdre. {2148}{2198}Tak, to prawda. {2218}{2281}To jest bardzo ważne,|aby posiadać własnš nieruchomoć. {2288}{2374}Kiedy nawet nie mogłe|głosować, {2376}{2461}jeżeli nie byłe jej posiadaczem,|zakuliby cię w dyby i upokorzyli. {2463}{2490}- I to zdawało egzamin.|- Tak. {2492}{2544}Powinno się przywrócić dyby,|ludzie przestrzegaliby prawa, {2546}{2569}byłoby mnie cwaniaków. {2571}{2608}Może. {2777}{2847}Co jaki czas,|Jim umiera z nudów. {2866}{2947}Dzisiaj wykończyły go|raporty kosztów. {2949}{3025}Mamy umowę, że wtedy ja|mam go ocucić. {3046}{3097}Widzisz kubek Dwighta? {3098}{3158}Czasami jak go nie ma,|próbuję tam czym trafić. {3160}{3189}Bez kitu. {3236}{3263}Zróbmy to. {3402}{3455}Spróbuj spinaczem. {3466}{3536}Zaczekaj, tu jest wiadomoć,|dla Dwighta. {3538}{3561}Super. {3646}{3670}Musisz już ić. {3672}{3712}Tak.|Finałowy spacer. {3729}{3757}Podpisanie papierów. {3758}{3789}Będziesz miał tam prawnika? {3791}{3815}Nie potrzebuję go. {3817}{3840}Mogę być twoim reprezentantem? {3842}{3879}- Powinienem tam być.|- Nie potrzebuję reprezentanta. {3881}{3912}Jestem dobry.|Mogę dopilnować, {3914}{3953}-... aby nic nie kombinowali.|- Nie, Dwight. Proszę. {3955}{3997}Jestem tym, na kogo zawsze możesz|polegać w pracy. {3999}{4065}Cóż, tu nie chodzi o pracę.|Tu chodzi o moje mieszkanie. {4066}{4098}To sš sprawy osobiste. {4100}{4153}Więc bierzesz wolne? {4170}{4230}Z tym wyjštkiem, że to dotyczy|aranżacji mojego życia, {4232}{4341}jako szef potrzebuje jej,|aby dobrze pracować. {4343}{4395}Proszę.|Będziesz dumny. {4421}{4452}Dobra.|Możesz ić. {4454}{4481}Jako twój reprezentant? {4483}{4519}Jako mój wspólnik.|To jest to samo. {4521}{4553}Nie, nie jest. {4554}{4633}Jestem u Michaela numerem dwa|od około pięciu lat... {4635}{4675}i stanowimy wspaniały zespół. {4677}{4733}Jestemy jak jeden z tych wspaniałych,|sławnych zespołów. {4735}{4821}On jest jak Mozart,|a ja jestem jak przyjaciel Mozarta. {4850}{4920}Nie, ja jestem jak Butch Cassidy, {4922}{4988}a Michael jest jak Mozart. {5010}{5103}Jeli spróbujesz skrzywdzić Mozarta,|to zarobisz kulkę w łeb, {5105}{5153}dzięki uprzejmoć Butcha Cassidy. {5185}{5237}Wielce szanowna Pamela. {5251}{5308}Bez obrazy,|tak mówiš w filmach. {5310}{5346}- Wychodzisz?|- Wychodzimy. {5348}{5401}Dwight i ja idziemy załatwić|co dużego. {5405}{5476}Więc przypilnuj, aby każdy zrobił|raport kosztów, {5478}{5528}- ...chciałbym je pod koniec dnia.|- Dobra. {5530}{5556}- Bardzo dobrze.|- Baw się dobrze. {5558}{5629}Zrobiła to, o co cię prosiłem|odnonie czasopism? {5630}{5678}- Tak, zmieniałam je na twój nowy adres.|- wietnie. {5680}{5739}- "Mały Biznes"|- Tak. {5758}{5794}"Maxim"? {5796}{5837}"American Way"?|"wiry"? {5852}{5932}Tak, zmieniałam prenumeratę|twoich "wirów". {5959}{6023}A "Sztuka Piękna... {6060}{6109}dla koneserów"? {6152}{6241}Nie? W porzšdku. Mogłaby to załatwić,|bo ja nie czytam tylko "wirów". {6242}{6268}Dziękuję. {6270}{6312}Dobra.|Na razie. {6314}{6368}Jakie masz dodatki|w tym maleństwie? {6370}{6416}Nie wiem, normalne,|zwykłe. {6434}{6501}Bez kaprysów, nie mój styl. {6526}{6571}- Co ty robisz?|- Chcę podnieć. {6573}{6649}Nie, Dwight.|Jest 50 stopni na zewnštrz, proszę. {6650}{6685}Mogš nas wtedy zobaczyć. {6686}{6743}Ja...|mógłby złożyć? {6763}{6843}Dobra, zostaw to.|Hałanik. {6897}{6957}Obczaj.|Terminator. {6967}{7043}Nie rozumiem na co ty|wydajesz pienišdze. {7082}{7182}Oscar. Te nowe raporty kosztów,|musimy wrócić do ostatniego kwartału? {7184}{7247}Tak, to okropny system.|Wiem. {7288}{7346}Co znaczy "Sezon 2005"? {7376}{7401}Czekaj.|Co to jest? {7403}{7433}To tablica wyników. {7435}{7458}Co? {7460}{7503}Kevin i ja gramy|w papierkowš piłkę, {7505}{7534}- ...kiedy nie ma Michaela.|- Serio? {7536}{7601}- Albo kiedy się nudzimy.|- O mój Boże. {7608}{7658}Czekaj, to ma już dwa lata. {7662}{7685}Jestemy bardzo znudzeni. {7749}{7773}Niele. {7775}{7817}Tak, blisko. {7837}{7931}Naprawdę uwielbiam te|"papierowe trójkšciki, pstryknij i traf". {7933}{7971}Nazywamy to|"Znienawidzone kuleczki". {7973}{7997}Dlaczego? {7999}{8061}Z powodu nienawici do nich|Angeli. {8076}{8122}Hej, znacie jakie inne gry? {8123}{8212}Czasami gramy "Kto zmieci najwięcej|M&M'sów w swoich ustach." {8214}{8242}Tylko ty w to grasz. {8244}{8321}Powiniene zapytać Toby'ego,|nauczy cię "DunderBall". {8374}{8392}Dom, rodzinny dom. {8419}{8445}Który to twój? {8463}{8566}Ten. Moje sanktuarium,|moje miejsce na party. {8602}{8718}Już widzę, jak moje wnuki|będš się uczyły tu chodzi. {8743}{8841}Przywieszę hutawkę od tego drzewa,|będę je popychał... {8888}{8958}Czekaj. Nie,|to ten, tutaj. {8981}{9021}Dom, rodzinny dom. {9117}{9186}To ten dwięk słyszę|przez cały dzien. {9190}{9252}Michael, to jest Bill.|Jest szefem spółdzielni mieszkaniowej. {9254}{9341}Hej, jak się masz?|Miło mi cię poznać, Bill. Panie Bill. {9343}{9420}Och, nie, panie Bill. {9474}{9539}"Saturday Night Live"|Kiedy go rozdzierali? {9574}{9629}Zawsze był o co|przewracany. {9641}{9681}- Miło mi cię spotkać.|- Mi również. {9683}{9725}Jest mniejsze niż twoje|stare miejsce. {9726}{9777}Tak, ale kupuję to,|a nie wynajmuję. {9791}{9840}To jest szczebel wyżej. {9866}{9955}On nie wie niczego o posiadaniu|nieruchomoci. To idiota. {9970}{10010}Dokładnie, to ja posiadam|nieruchomoć. {10025}{10095}Mój dziadek zostawił mi 60 akrów|pola buraczanego. {10097}{10145}Prowadzę farmę razem|z kuzynem Moes. {10147}{10225}Sprzedajemy buraki do miejscowych|sklepów i restauracji. {10250}{10298}Jest to ładna|mała farma. {10322}{10383}Czasami nastolatki przychodzš tam|na seks. {10391}{10424}Czy jestemy gotowi podpisać|dokumenty? {10426}{10491}Właciwie, nie,|mamy kilka pytań. {10494}{10532}O sšsiedztwo. {10534}{10558}Tu jest bardzo bezpiecznie. {10560}{10598}Bardzo czysto. {10601}{10678}Również akceptujš wszystkie|style życia. {10729}{10792}Jest bardzo gayowo-przyjanie. {10814}{10858}Och, dobrze,|to jest dobre. {10883}{10943}Dobrze, aby się do tego|przystosować. {10954}{11017}Chodmy sprawdzić sypialnie. {11026}{11113}Stanley, włanie grałem|w DunderBall z Toby. {11115}{11143}A ty?|Masz jakie gry? {11145}{11169}Ta, mam. {11171}{11246}Nazywa się, "ciężko pracować,|aby moje dzieci mogły pójć na studia." {11262}{11293}Brzmi zachęcajšco. {11322}{11417}To, przyjaciele,|jest główna sypialnia. {11418}{11515}Spójrzcie na katedralny sufit.|To jakie 17 stóp wysokoci. {11517}{11624}Mamy tu gniazdko.|Totalnie tu zaszaleje. {11626}{11683}Zrobię tu kino domowe. {11686}{11748}Powieszę plazmę na tej cianie. {11750}{11797}- Okropny pomysł.|- Tutaj ustawię łóżko. {11798}{11851}Nie, to jest ciana działowa. {11853}{11892}Sšsiad rzuca żonę o cianę, {11894}{11941}plazma uderza o podłogę,|totalnie rozwalona. {11942}{11975}Cóż, mam gwarancję. {11977}{12001}Nie pokrywajš tego. {12003}{12028}Plus zedrš z ciebie. {12030}{12053}Cóż, wtedy im nie oddam. {12057}{12092}- Czekaj.|- Po problemie. Co? {12094}{12117}/Nie słyszę jak ćwiczysz. {12119}{12173}Słyszysz? {12210}{12239}Człowieku, {12266}{12315}te maleństwa sš cienkie. {12600}{12689}Ta zapachowa wieca, którš znalazłem|w męskiej ubikacji, {12731}{12807}reprezentuje wieczny... {12828}{12894}ogień rywalizacji, {12902}{12929}czy co tam. {12931}{12955}To pachnie jak ciasteczka. {12968}{13047}Tak, dokładnie,|mój przyjacielu. {13063}{13175}Dobra, będziemy rywalizować o złote,|srebrne i bršzowe przykrywki na jogurt. {13186}{13235}Bršzowe to te niebieskie, {13237}{13295}ale drugš stronę majš złotš,|więc nie oburzajcie się. {13297}{13339}Dobra, spokojnie. {13454}{13485}Gram w gry. {13491}{13572}piewam i wymachuje czym|przed moimi kotami. {13579}{13646}Gram w dużo gier,|tylko nie w pracy. {13659}{13705}Igrzyska czas zaczšć. {13850}{13904}I teraz wystarczy tu podpisać. {13906}{13949}Na ile masz hipotekę? {13960}{13984}10 lat. {14002}{14077}Cóż, 10 przez 30.|A lat 30. {14083}{14107}Co? {14122}{14165}Powiedziała 10. {14181}{14289}10 rat przez rok przez 30,|co daje 30 lat. {14291}{14324}30 lat. {14326}{14361}W porzšdku. {14369}{14435}Będziesz to spłacał do swojej|70-tki. {14437}{14476}W porzšdku. {14478}{14529}Zapomnij o emeryturze w wieku 65 lat. {14533}{14578}Mam pomysł.|Pamiętasz głównš sypialnię? {14580}{14657}Jeżeli nie przydarzy ci się dziewczyna,|to tam możesz umiecić pielęgniarkę. {14658}{14733}Dobra.|O kurcze. {14736}{14761}Okay, teraz, to jest to. {14762}{14786}Kiedy będziesz gotowy. {14788}{14814}Tak. {14836}{14918}Czy to miało odpać? {14922}{14945}Tak. {14947}{14971}Spójrz mrówki. {14996}{15079}Wezmę chwilę oddechu,|przepraszam. {15082}{15121}Będziemy tutaj na ciebie|czekać. {15157}{15201}30-letnia hipoteka|w wieku Michaela... {15203}{15255}oznacza właciwie,|że kupuje trumnę. {15261}{15351}Jakbym ja kupował swojš trumnę,|to kupiłbym z grubszymi cianami, {15358}{15413}nie musiałby słuchać...
klaudia316