{3775}{3850}- Czy to było umówione?|- Nie. {3925}{4000}Chod, chod. {4225}{4300}Kawy? {4300}{4375}Normalnie, kuchnie sš na dole,|ale tutaj sš u góry. {4400}{4475}To niekoniecznie jest zbyt praktyczne.|Cišgle co rozlewam. {4500}{4575}Ale tego gocia z góry nigdy nie ma,|także mogę spokojnie rozlewać. {4600}{4675}Nikt się o tym nie dowie. {4875}{4950}Czyli naprawdę tu mieszkasz. {5000}{5075}Przecież już ostatnio się o to pytała. {5250}{5325}Co z tym zrobię,|jak będę miał pienišdze. {5450}{5525}Czy to sš kompakty w tym skrzyniach?|- Pokażę ci. {10125}{10200}Przepraszam. {12175}{12250}To pas dla autobusów, dupku! {12675}{12723}Jay? {12725}{12800}To jest Ian. Pomoże ci dzi wieczorem.|Przez chwilę pracował w Atlantic. {12825}{12900}Chod... Jaki dzisiaj dzień?|- roda, zobaczymy się póniej. {13300}{13375}Zrób co dla mnie?|Wstaw mojš kawę do lodówki. {13400}{13475}Póniej jš wypiję. {13650}{13725}Steve odszedł w sobotę, jak zamknęlimy. Ciebie już nie było. {13750}{13825}Ten Francuz starał się o pracę|i my do niego zadzwonilimy. {13850}{13925}Wydaję się być ok.|- Ok! Oni wszyscy wydajš się być w porzšdku. {13950}{14025}Powinnimy zatrudnić kogo,|kto naprawdę chce tę pracę. {14050}{14125}Większoć z nich wszystkich|stara się o pracę, z nadziejš, {14150}{14225}że może znajdzie się co lepszego.|I nagle stajš się {14250}{14325}Aktorami, Tancerzami albo dziwkami.|Cišgle męczš klientów gadkami w stylu, {14350}{14425}kim oni naprawdę sš albo co potrafiš!|"A czy robienie kariery nie jest trudne?" {14450}{14525}Zmyliłe to, prawda?|- To nie ma znaczenia, rzygać mi się chce. {14550}{14598}Jasne. {14600}{14675}Taki bar to nie to samo co restauracja. {14700}{14775}Wieczorami masz zupełnie innych klientów.|Ja stoję za barem. {14800}{14875}To znaczy, robię to co mi się podoba.|A ty robisz to, co ci każę. {14900}{14975}Zapomnij o tym co mówiš ci z góry.|Nie masz nawet tygodnia żeby się dowiedzieć co i jak. {15000}{15075}Albo łapiesz od razu albo w ogóle.|Gdzie jest wódka? {15100}{15175}Popołudniu każdy może pić piwo.|Ale pod wieczór to już nie takie proste. {15200}{15275}Zawsze znajdzie się kto, kto chce krwi.|- Krwi? {15325}{15400}Ty dupku! Jezu! {15425}{15500}Widzisz tego grubego, w garniturku?|on pije już od czwartej popołudniu. {15525}{15600}Pod koniec musisz go wyrzucić.|A ta kobieta, która wchodzi. {15625}{15700}Zawsze zamawia to samo,|ale chce żeby jš zawsze pytać, {15725}{15800}co sobie życzy. Trzy miesišce ta sama piewka. {15825}{15900}Czeć kochanie! Wyglšdasz dzi na zadowolonš z życia. {15925}{16000}Czy tu trzeba zatańczyć na stole, żeby zostać obsłużonym? {16025}{16100}Ok, co ona pije?|- Oh, zaraz ci sama powie. {16125}{16200}A o napiwku możesz zapomnieć. {17450}{17525}Alex dał najpierw mi a potem Markowi swojego actionmana. {17550}{17625}On powiedział, że to tajemnica.|- Podzielcie się nim. {17650}{17725}Nie, on należy do mnie!|- Susan? Jestemy na górze. {17950}{18025}Chod tu.|- Tato? {18025}{18100}Kocham was wszystkich. {18200}{18275}Alex nie może w sobotę przyjć|na moje przyjęcie!|- Nie może? {18300}{18375}To straszne. Kim jest Alex?|- To głupek. {18500}{18575}Jest ci zimno? Troszkę?|- Nie. {18575}{18650}Jeste pewny?|- Nie.|Ok. {18650}{18725}Zrobię wam teraz herbaty. Popieszcie się.|Zejdcie na dół i pobawcie się chwile. {18750}{18825}Szybko. {18825}{18900}Dzieci dobrze wyglšdajš... {18900}{18975}Tak bardzo dobrze. {18975}{19050}Kochasz je, prawda? {28225}{28300}Jest ci zimno? {28350}{28425}Jest zimno, ale to nic. {28800}{28875}A w przyszła rodę.|To będzie roda? {30300}{30375}No to do rody.|- Trzymaj się. {30400}{30475}No? Będzie z niego pożytek?|- Jest ok. Gocie go lubiš. {30600}{30675}Dobranoc.|- Dobranoc. {30875}{30950}Hopp! {30950}{31025}Stawiam dwie wódki. {31025}{31100}Barman, "który jest ok",|naleje swojemu szefowi. {31275}{31350}Wiesz,|ta kobieta, która tu zawsze przychodzi... {31375}{31450}Ta z którš ostatnio gadałe.|Dzi zapytała mnie... {31475}{31550}"Jeste bratem Joela, prawda?"|- Co?|- "Ty jeste bratem Joela". {31575}{31650}Nie powiedziałem ani tak ani nie.|Ale ona odebrała to jako potwierdzenie. {31675}{31750}Ale to jest ok.|Mnie podoba się imię Joel. {31775}{31850}Bo, jak byłem mały,|to dużo słyszałem o Billy Joelu. {31875}{31950}Billy Joel? Daj spokój!|Ile ty dokładnie masz lat? {31975}{32050}Właciwie to moja siostra pierwsza zwariowała na jego punkcie. {32075}{32150}Miała wszystko co z nim zwišzane, i dlatego ja też go słuchałem|. I to było w porzšdku. {32175}{32250}Macie tam co?|- Boże, pomóż mi! {32425}{32500}Jak długo tu już pracujesz? {32500}{32575}Od czasu przyjcia na wiat mojego najstarszego syna.|Od szeciu lat. Przedtem byłem muzykiem. {32625}{32700}Tak jak Billy. Co takiego.|- Komiczne. {32700}{32775}Nigdy bym nie pomylał,|że masz dzieci. {32825}{32900}W pewnym momencie, rok temu,|po prostu odszedłem. {32925}{33000}Wprowadziłem się do przyjaciela. W życiu zdarzajš się dziwne rzeczy. {33025}{33100}Kiedy przychodzi ta ostatnia noc,|którš spędzasz w domu. {33125}{33200}W domu z rodzinš i żonš.|Na drugi dzień po prostu otwierasz drzwi {33225}{33300}i znowu je zamykasz.|A kiedy w domu już nie ma nikogo... {33325}{33400}Ich już nie było, to pomogło.|- To znaczy, że nic nie powiedziałe? {33425}{33500}Tak po prostu ich zostawiłe?|- Powiedzieć? Co? {33575}{33650}Billy Joel. {33650}{33725}Tragedia! {33775}{33850}Nie mówiłe,|że czego szukasz? {33875}{33950}To jest koszmar, jak się nic nie ma|i wszystko trzeba kupować na nowo! {34000}{34075}Używać rzeczy innych ludzi.|Od tego rzygać mi się chce. {34100}{34175}Chcesz mnie załatwić,|we mnie do sklepu {34200}{34275}z używanymi rzeczami.|Tak! Wszystko nowe, czyste, niepoplamione! {34300}{34375}Bez przeszłoci. Napijmy się.|Nie, najpierw pokaże ci mieszkanie. {34400}{34475}Tak, zrobimy małš rundkę. {34475}{34550}To mój pokój.|Nic ciekawego, nic do oglšdania. {34575}{34650}Dużo zmieniłe, Victorze.|Jak to przedtem wyglšdało? {34700}{34775}Tak już jest od dłuższego czasu, Jay! {34925}{34973}Twój pokój. {34975}{35050}Mój pokój. {35100}{35175}Ok? Podoba ci się? No co jest?|- Jest ok. {35200}{35223}No to dobrze. {35225}{35300}A u Jaya nic by się wolnego nie znalazło?|- Victorze, przecież ci mówiłem... {35325}{35400}Nie pokazał ci?|- Jest wolny pokój na parterze. {35425}{35500}Ale nie można go porównywać nawet z tym tutaj.|Ja nie potrzebuje dodatkowego czynszu. {35525}{35600}W każdym razie mniej niż ty.|- Ach tak? On tak samo, {35625}{35700}potrzebuje pieniędzy jak ja!|Ale on o tym nie mówi, {35725}{35800}ale ja sobie to mogę wyobrazić.|Jak się zostawia rodzinę, {35850}{35925}to zostajesz bez niczego. Dom, Dzieci...|Mieszkasz z kim? {35950}{36025}Nie.|- Jeste homoseksualistš?|- Jak mylisz? {36025}{36100}Może pieprzysz wszystko co masz pod rękš?|- Victorze, zostaw go w spokoju do cholery! {36125}{36200}Jay i ja, bylimy jak dwaj bracia.|Dwaj bliniacy, to my. {36225}{36300}Jeden z nas mógł sobie w każdym momencie odpucić. {36325}{36400}Ale nie... dalej, trzymamy się razem!|A ilu takich ludzi {36425}{36500}jest na wiecie? Mam na myli,|że dużo przeszlimy wałęsajšc się po ulicach. {36525}{36600}Na każdym skrzyżowaniu robilimy|zawsze to, na co mielimy ochotę. {36625}{36700}I na tym polega różnica!|Jestemy niewolnikami własnych potrzeb i zachcianek! {36825}{36900}Victor to nienaganny dżentelmen,|- który wieczorem dzwoni do drzwi {36950}{37025}i proponuje oglšdanie kablówki.|- Za drobnš dopłatš, {37050}{37125}dołożę ci mały telewizor. {37250}{37325}Hey! {37325}{37400}Co to jest? {37425}{37500}Oh, to mnie już zaczyna denerwować.|- Może jednak nie chcesz {37525}{37600}żadnego sublokatora.|- Co?|- Ty potrzebujesz pieniędzy, on miejsca do spania. {37625}{37700}Dlaczego musisz wszystko komplikować?|Nie, wszystko w porzšdku. {37725}{37800}Może czego nie zrozumiałem.|Powinnimy o wszystkim zapomnieć. {37850}{37925}Nie! Spróbujemy, ok?|- Mogę z tym żyć, jeli to ma pomóc! {38000}{38075}Ok? Nie mam nic przeciwko! {38100}{38175}Ale ja prowadzę własne życie.|Nie oczekuj niczego ode mnie. {38200}{38275}Ja udostępniam pokój.|Kropka! Połóż kasę na stolik {38300}{38375}i to wszystko.|Gotówka. Żadne czeki. {38500}{38575}Syn mi mówił,|że chce ić do szkoły plastycznej. {38625}{38700}Jak miałem 16 lat,|też trochę malowałem {38775}{38850}mieszne, hm? {38850}{38925}Nie dobrze mieszka się samemu!|Tracisz panowanie nad sobš, gdy {38950}{39025}pojawiajš się problemy!|- Nie ty jeste od tego {39050}{39125}żeby mnie krytykować!|- I daruj sobie opowieci o bliniakach! {39175}{39250}Co to sš za pierdoły!|"Starzy bliniacy"! Rzygać się chce! {44175}{44250}Czeć kochanie!|- Czeć. {49375}{49450}- Tatusiu?|- Już. {49500}{49575}- Tato?|- Jednš minutę. {49600}{49675}- Co jest?|- Zobacz... {49675}{49750}Czy zdarzyło się jakie małe nieszczęcie? {49850}{49925}Może zrobisz kiedy|to samo dla mnie. {49950}{50025}Dobry chłopiec.|Zmienimy ubranko. {50350}{50425}Masz dzi takie dziwne oczy. {50450}{50525}Dlaczego dziwne? {50525}{50600}Bo jak tak leżę, {50625}{50700}to wyglšdajš jak brwi.|Jakby twoja głowa zaczynała się z dwóch stron. {50800}{50875}W rodzinie twojej mamy|wszyscy mieli takie uwydatnione woreczki łzowe. {50925}{51000}Mylę, że już je masz.|- Nie, wcale nie. {51025}{51100}Ale może kiedy będziesz takie miał.|- Nie, na pewno nie. {52325}{52400}Czekaj! {53150}{53225}Co jest?|- Juz dobrze. {53400}{53475}Nie. Victorze! Co ty tu robisz?|Cholera! Odwal się! {53500}{53575}Przepraszam! Wiem,|że powinienem wczeniej zadzwonić. {53600}{53675}Nie wiem, czemu zawsze mylę|że ciebie nikt nigdy nie odwiedza. {53700}{53775}To głupie. {53775}{53850}Lubię wizyty.|Nie mam nic przeciwko. {53875}{53950}Nie, Victorze. Zejd na dół.|- Przepraszam. Ten twój...
belonki8