00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:17:Gdy przejdziecie przez bagna ukryjcie si� w jeziorze,| czekajcie a� tam przyjd�. 00:00:21:B�d� ostro�ny. To byli ludzie Dzigo. 00:00:24:We� je. Tam gdzie id�, nie przydadz� si�. 00:00:29:Id� z nimi Yaku.|Uwa�ajcie na niego. 00:00:36:Znajdz San, wtedy znajdziemy Eboshi. 00:00:50:No dalej. Idziemy przed siebie. Dzisiaj to zako�czymy. 00:00:57:Sir. 00:00:58:Tak?|Wytropi�e� ich? 00:01:00:Akodo jest powa�nie ranny, ale on|i dziewczyna wilk�w id� do domu ducha lasu. 00:01:05:A wi�c b�d� go b�aga� o pomoc. Id� za nimi,|ale utrzymuj dystans bo odstraszysz ducha lasu. 00:01:12:Tak panie. Rozumiem. 00:01:15:To by�a krew dzika na jego twarzy? 00:01:19:Ma�y sekret klanu. Nie wyczuj� cz�owieka. 00:01:28:Jeste�my prawie w domu ducha lasu. Jeszcze troszk�. 00:01:51:Co to by�o? 00:01:55:Lordzie Akodo co� jest nie tak. Musimy i�� dalej. 00:01:58:Co� tam jest. Ale co?|Za du�o krwi w powietrzu, nie mog� wyczu�. 00:02:08:Powinnam wiedzie�, �e to ty. 00:02:10:Ty to zrobi�a�. Przez ciebie las umrze. 00:02:14:Mylisz si�. Wszyscy walczyli�my aby go uratowa�.|I to jest podzi�kowanie jakie nam dajesz? 00:02:18:Przynosisz z�e rzeczy.|Z�e rzeczy przychodz� z cz�owiekiem i zwierz�ciem. 00:02:24:Co masz namy�li z cz�owiekiem i zwierz�ciem? 00:02:33:Id�, to koniec dla nas. 00:02:54:To wojownicy. 00:02:58:Wr�cili. 00:03:02:Moi wojownicy. 00:03:05:Wr�cili z ziemi zmar�ych. 00:03:11:Naprz�d wojownicy. Naprz�d do domu ducha lasu. 00:03:23:Nie, lordzie Akodo, twoi wojownicy nie wr�cili. 00:03:31:To s� ludzie ubrani w sk�ry twych wojownik�w|aby ukry� sw�j zapach. 00:03:36:To jest sztuczka. 00:03:38:Nie rozumiesz. To sztuczka ludzi,|aby ich doprowadzi� do ducha lasu. 00:03:47:Wyjd� duchu lasu je�eli naprawd� jeste� tu panem.|Daj moim wojownikom moc aby zabi� ludzi. 00:03:54:I by� zwyci�zc�. 00:03:57:Nie lordzie Akodo. Prosz�. Musisz pos�ucha�. 00:04:00:San, okr��yli nas. Akodo jest sko�czony. Zostaw go. 00:04:03:Nie, nie pozwol� zmieni� mu si� w demona jak Nago. 00:04:07:Powiedz matce, �e ludzie zastawili pu�apk�|na ducha lasu. Ona b�dzie wiedzia�a co robi�. 00:04:15:Musisz si� po�pieszy�|albo to b�dzie koniec dla nas wszystkich. 00:04:19:Id�. 00:04:39:Zosta�cie tam, bo zginiecie. 00:04:41:I wtedy ten ca�y las zobaczy czym jeste�cie. 00:04:56:Ashitaka? 00:05:11:Pali. P�omienie rosn� we mnie. 00:05:19:Musisz walczy�. Nie pozw�l sobie zosta� demonem. 00:05:24:Lordzie Akodo... 00:05:29:Co si� sta�o? 00:05:33:Czy to San? 00:05:34:Jest w niebezpiecze�stwie.|Id�iemy. 00:06:04:Ogie�. 00:06:15:Nie, nie chc� zosta� demonem. Prosz�. Lordzie Akodo. 00:06:31:Jeste� za wolny.|Wsiadaj. 00:06:52:Eboshi. 00:06:59:Id� dalej. 00:07:02:Eboshi, mam co� do powodzenia. 00:07:04:Wstrzyma� ogie�.|O co chodzi? 00:07:07:Samurajowie lorda Sano zaatakowali �elazne miasto.|Kobiety s� pogrupowane. Nie wytrzymaj� d�ugo. 00:07:13:Zapomnij o duchu lasu. Twoi ludzie ju� wracaj�,|ale potrzebuj� ciebie aby ich poprowadzi�. 00:07:19:Czy masz dow�d, �e to nie jest k�amstwo? 00:07:22:K�amstwo? Nie b�d� �mieszna dlaczego mia�bym k�ama�? 00:07:26:A wi�c teraz nie zabija� boga tylko samuraj�w? 00:07:30:Nie. Chc� aby ludzie i las �yli w pokoju. 00:07:36:Po kogo stronie on jest? 00:07:38:Nie powinni�my wraca�? 00:07:40:Kobiety s� zdane teraz wy��cznie na siebie.|Zrobi�am wszytko co w mojej mocy dla nich. Poradz� sobie same. 00:07:47:Tam jest jezioro, o kt�rym Koroko nam m�wi�.|Stworzenie musi by� gdzie� w pobli�u. 00:07:51:To jest moment prawdy ch�opcy,|wi�c miejcie oczy otwarte. 00:07:54:Dlaczego jej potrzebujemy? 00:07:57:Gdy chcesz zabi� boga pozw�l|komu innemu odwali� brudn� robot�. 00:08:27:Morow, co ci si� sta�o?|San, to ja Ashitaka. 00:08:32:San. 00:08:38:San. 00:08:41:Ashitaka. 00:08:48:Akodo zmieni� si� w demona. 00:08:59:Odejd� ch�opcze. 00:09:01:Walczcie ze mn�, a duch lasu nigdy nie przyjdzie. 00:09:09:Lordzie Akodo, uspok�j si�. 00:09:15:O panie, pozw�l mi wzi�� dziewczyn�.|B�agam ci�, prosz�, pu�� j�. 00:09:20:San jeste� tam? To ja Ashitaka. 00:09:29:San! 00:09:39:Zabi� go. 00:09:42:San! 00:09:45:Zatrzyma� go.|Zrujnuje wszystko. 00:09:55:San. 00:10:11:San. 00:10:15:San. 00:10:19:Ashitaka. 00:10:25:San. 00:10:26:Ashitaka. 00:10:35:Trzyma�am ostatnie si�y aby odgry��|g�ow� tej kobiecie, ale musz� uratowa� San. 00:11:02:Nie dotyka� go, on ju� nie jest bogiem. 00:11:15:Nie mo�esz nawet m�wi�. 00:11:18:Dobra robota, a teraz wycofajcie si�.|I we�cie rannych ze sob�. 00:11:24:Niesamowity spektakl. 00:11:35:To on. 00:11:48:Oddaj mi c�rk� demonie. 00:12:11:Ashitaka, potrafisz uratowa�|dziewczyn� kt�r� kochasz. 00:12:27:Duch lasu. 00:12:38:Eboshi wstrzymaj ogie�. 00:12:54:Eboshi, twoim wrogiem nie jest duch lasu. 00:12:59:To powinno go zabi�.|Jest bogiem. To zajmie wi�cej ni� jeden strza�. 00:13:12:San. 00:13:22:Nie umieraj. 00:13:51:Nie rozumiem. Wielki duch lasu zabra� im �ycie. 00:14:14:Szybko, zaczyna si� zmienia�. 00:14:16:Przyjrzyjcie si�. Poka�� wam jak zabi� boga. 00:14:21:Boga �ycia i �mierci. 00:14:24:Sztuczka polega na tym aby go nie wystraszy�. 00:14:42:Nie. St�j! 00:14:47:Eboshi. 00:15:01:Umrzesz! 00:15:13:Zrobi�a to. Szybko. Bierzcie g�ow�. 00:15:54:Szybko. Dzigo, przynie� mi twoje pud�o. 00:15:58:Wszyscy nie �yj� szybko, szybko. 00:16:02:Uwa�ajcie aby nie dotkn��|jego cia�a, bo wyssa z was �ycie. 00:16:10:Jest tu. Jedna g�owa. Jak obieca�am. 00:16:14:Uwa�aj! 00:16:21:Pani. 00:16:23:M�wi�am, �e g�owa wilka mo�e dalej gry��. 00:16:27:Musimy si� st�d wydosta�. Szybko. 00:16:52:Musimy si� dosta� na drugi brzeg. 00:16:54:Nie umiem p�ywa�. 00:16:55:W takim razie id� po dnie. 00:17:24:Daj j� mnie. Poder�n� jej gard�o. 00:17:26:Tw�j klan zosta� pomszczony. 00:17:30:Pani Eboshi. 00:17:32:Pom� mi. 00:17:37:Nie tra� si�y. 00:17:39:Obieca�em Toky, �e wr�c� z tob� do miasta. 00:17:48:Szuka swej g�owy.|Nie mo�emy tu zosta�. 00:17:51:San, musisz nam pom�c. 00:17:53:Nie. Jeste� po ich stronie i zawsze by�e�.|Bie� t� kobiet� i id�. 00:18:01:San. 00:18:02:Nigdy. Nienawidz� was wszystkich. 00:18:05:Tak jestem cz�owiekiem, ale ty te�. 00:18:08:Przesta�. Jestem wilkiem. S�ysza�e�. 00:18:12:San. 00:18:13:Odsu� si�. 00:18:20:Przepraszam. 00:18:22:Pr�bowa�em to zatrzyma�. 00:18:30:To koniec. Wszystko si� sko�czy�o.|Las nie �yje. 00:18:43:Nic si� nie sko�czy�o. My wci�� �yjemy.|Teraz. Pomo�esz mi? 00:19:16:Ma�a przeszkoda, a oni panikuj�. 00:19:30:Patrzcie g�owa si� rusza. 00:20:19:Masz. Toky nie powinien si� blokowa�. 00:20:23:Niesamowicie cicho.|Saon czeka na wsch�d s�o�ca. 00:20:27:Ciekawe czy ten m�odzieniec znalaz� pani� Eboshi. 00:20:30:Nie martw si� o niego. Znalaz� j�.|Powinni tu by� w ka�dej chwili. 00:20:37:Nie pytaj mnie dlaczego go kocham.|Hej, Koroko. 00:20:41:Niech �pi, Toky, p�ki mo�e. 00:20:54:Co to?|Nie wiem, ale mi to si� nie podoba. 00:21:10:To Nightwalker. 00:21:25:Wszyscy wstrzyma� pozycje. 00:21:28:Toky, idzie prosto na nas. 00:21:30:Musimy ucieka�.|Nie. Obiecali�my pani Eboshi,|�e b�dziemy broni� �elaznego miasta. 00:21:41:Patrzcie tam. Wr�ci�. 00:21:49:Niech wszyscy wyjd�. 00:21:50:G�owa wielkiego ducha zosta�a odci�ta|a on chce j� z powrotem. 00:21:54:Je�eli to czarne ci� dotknie jeste� martwy. 00:21:57:Uciekajcie do jeziora. Woda to zwolni. 00:22:00:Pani Eboshi i m�czy�ni s� ju� w drodze. 00:22:03:Id� spr�bowa� odda� mu g�ow�|zanim zabije nas wszystkich. 00:22:07:Szybko. 00:22:12:Wystarczy! 00:22:13:Zbierzcie wszystkich przy jeziorze i zachowajcie spok�j. 00:22:27:Nie t�dy. St�jcie. 00:22:46:Idzie tam. 00:22:53:Jeste�my sko�czeni. Gdy fort sp�onie, to koniec.|To koniec �elaznego miasta. 00:22:57:Jeste�my wci�� �ywi, Koroko.|Jako� prze�yjemy. Idziemy. 00:23:19:S� tam. 00:23:33:Id�. 00:23:35:Sta�. 00:23:38:�yjecie. Co za szcz�cie. 00:23:40:Oddaj g�ow� stworzeniu.|Odstawcie pud�o i cofn�� si�. 00:23:44:Odda� g�ow�? Teraz? No co ty? Nie b�d� �mieszny. 00:23:47:Teraz kiedy s�o�ce ma zaraz wyj��?|Patrz. Jest bezm�zgim bogiem �mierci, ale s�o�ce to sko�czy jak z�y sen. 00:23:54:Panie, zbli�a si�. Musimy si� st�d wydosta�. 00:23:57:Pos�uchaj, ka�dy czego� chce,|ale mi mo�e si� uda�. 00:24:02:Nie zmuszaj abym ci� zabi�. 00:24:04:M�wisz tak, jakby to by�o bardzo proste.|Musisz si� zrelaksowa�. 00:24:15:Id�cie. 00:24:36:Ashitaka. 00:24:37:Mam to. 00:24:40:Wszystko jest pod kontrol�. 00:24:46:Jest �le. 00:24:49:Panie jeste�my otoczeni. 00:24:51:S�o�ce wschod�i. 00:24:52:Otw�rz pud�o. 00:24:54:Nie widzisz? Teraz jest ju� na to za p�no. 00:24:57:Dlaczego tracisz oddech gadaj�c do niego? 00:25:00:Ludzkie r�ce musz� j� odda�. 00:25:06:Nie m�w, �e ci� nie ostrzega�em. 00:25:20:Duchu lasu. 00:25:22:Oddajemy ci tw� g�ow�. 00:25:25:We� j� i b�d� w pokoju. 00:25:37:No wi�c...|To zwabi�o jego uwag�. 00:26:11:My�l�, �e si� sko�czy�o.|Patrzcie, to m�czy�ni. 00:26:14:M�czy�ni, m�czy�ni wr�cili. 00:26:16:Nie mog� uwierzy�, �e wr�cili�my. Nie s�dzi�em,|�e ujrz� dom jeszcze raz. 00:26:26:Pani...|Uwa�ajcie pani jest ranna. 00:26:58:Parzcie, spada na miasto. 00:27:06:Trzymajcie si�, nie puszczajcie. 00:28:16:Nie wiedzia�em, �e duch lasu sprawia, �e kwiaty rosn�. 00:28:50:San|San patrz. 00:29:22:Nawet je�eli wszystkie drzewa wr�c�, nie b�dzie to ju� jego las. 00:29:26:Wielki duch lasu jest martwy. 00:29:28:Nigdy, Sam. Jest �yciem, nie jest martwy.|Jest tu. Teraz. Pr�buje nam co� powiedzie�. 00:29:35:�e to jest czas dla nas obojga aby �y�. 00:29:45:Ashitaka, tak du�o dla mnie znaczysz,|ale nie mog� przebaczy� ludziom tego, co zrobili. 00:29:50:Rozumiem. Ty �yjesz w lesie, a ja pomog� w odbudowie miasta. 00:29:54:Zawsze b�d� blisko. 00:29:56:Yaku i ja b�dziemy odwiedza� ci� kiedy tylko b�dziemy mogli, dobrze? 00:30:11:Niesamowite, wilki i ta ma�a dziewczyna uratowali nas wszystkich. 00:30:15:Ashitaka, mo�e kto� go znale��? Musz� mu podzi�kowa�. 00:30:20:Zaczniemy wszystko od pocz�tku. 00:30:22:Tym razem zbudujemy leps...
belonki8