{98}{198}Tłumaczenie: Primoz {2725}{2868}"DZIEDZICTWO" {4390}{4484}Miasto prosi wszystkich o pozostanie w domach | i opuszczanie ich tylko w nagłych przypadkach. {4486}{4565}Zamknięcie drogi obowišzywać będzie w całym dolnym hrabstwie. {4567}{4650}Rodzinny zjazd podczas nieżycy. {4652}{4706}Nie mogli zrobić tego gówna w Puerto Rico? {4781}{4836}Bardzo tego chcę. {4878}{4922}Taa, rozegraj to właciwie, Martin. {4924}{4984}Cóż, Ty mówisz, ja pokazuję. {4986}{5044}Człowieku, jeli się zgodzš? {5046}{5081}Nie, oni muszš się zgodzić. {5084}{5132}Jeli się zgodzš. {5250}{5280}Halo? {5281}{5316}Lili? Lili? {5317}{5350}Mamo? {5352}{5386}Lili. {5387}{5418}Mamo, rozłšczasz się. {5419}{5448}Czego tym razem Felicja chciała? {5450}{5524}Tak, nie było jej w pobliżu przez lata,|a teraz chce odgrywać rolę mamy? {5526}{5642}Henry, nie ma znaczenia jak długo bylimy razem|ani kto o nas wie. {5644}{5702}Wiesz co, Karen?|Jestem dorosłym facetem. {5704}{5782}A Ty jeste pięknš, dorosłš kobietš.| Nie jestemy w szkole redniej. {5784}{5844}Więc, dlaczego uważasz, że musimy udawać jakbymy ... {5846}{5904}Ponieważ, Henry, chodzi o rodzinę. {5906}{5954}Zawsze chodzi o rodzinę. {5954}{5981}- Tak wiem.|- A co ze mnš? {5984}{6014}Wiem, w porzšdku, ale nawet Ty-- {6016}{6052}Nie wspominajšc o wszystkich,| którzy już wiedzš. {6053}{6113}Tairon wie,|Lili wie, Simpson wie. {6119}{6177}Pójdziesz tam i powiesz pozostałym, że jestemy razem. {6179}{6259}Powiesz to temu walniętemu wujkowi Melwinowi | i całej reszcie tych czarnych sukinsynów. {6261}{6303}Przestań. Okaż im szacunek. {6305}{6353}A odpowied na Twoje pytanie: nie. nie. {6356}{6398}- Oczywicie, że nie. Zawsze jest "nie".|- Na własne żšdanie. {6400}{6432}Taa. Nie, nie. {6434}{6487}To Twoje ulubione słowo. "Nie". {7713}{7766}Wszystko w porzšdku? {8120}{8199}Chodmy już. Chodcie zobaczyć moich kuzynów. {8310}{8356}Tylko skurcze. {8527}{8652}Jaki rodzaj czarnoskórej rodziny organizuje spotkanie w rodku zimy? {8654}{8688}Jeżdżš na nartach? {8690}{8723}Wštpię. {8725}{8755}Będš robić grilla? {8757}{8808}Możliwe. {8866}{8894}Kocham Cię. {8895}{8921}Co? {8924}{8971}Powiedziałam, że Cię kocham. {8973}{9021}Wiem. {9304}{9358}W szpitalu to było szaleństwo. {9360}{9390}Naprawdę? {9391}{9446}Taa. O, Boże. {9903}{9933} Witajcie. {9948}{10004}Wujek Melwin. {10006}{10087}"Mam nadzieję, że podoba się Wam to miejsce.| Całe należy do Was. {10089}{10191}Zobaczymy się jutro. Wujek Melwin." {10193}{10282}Czekajcie.|"P.S. Zostawiłem Wam co na barze." {10316}{10348}Miło. {10350}{10448}Oczywicie, Henry | dokładnie wie, gdzie jest bar. {10450}{10492}wietnie. {11253}{11307}Jest tego więcej. {11496}{11544}Mój Boże. {11612}{11732}To jest rodzinny zjazd. {12575}{12655}Ponieważ nauczyłem się tego,|wiesz, robić to w więzieniu. {12657}{12734}Ona jest, jest w porzšdku, Tak mi się wydaje. {12735}{12838}Tak, wydawało mi się, że Wy dwie byłycie ... {12840}{12886}Sporadycznie ... {12887}{12930}Sporadycznie? {12931}{12981}Cóż, nie. {12983}{13024}Sšdziłam, że się wprowadziła do Ciebie. {13026}{13068}Tak, wprowadziła się. {13070}{13141}I? {13144}{13187}I się wyprowadziła. {13222}{13257}Przykro mi. {13259}{13311}Nie nie nie w porzšdku. W porzšdku. {13313}{13376}Wiesz, potrzebowała tylko ... {13378}{13404}roz ... {13439}{13525}To długa historia. A ja ... w porzšdku? {13528}{13571}. . . nie jestem wystarczajšco pijana. {13573}{13618}Więc tak to się robi ... {13620}{13672} ... pozwól, że naleję Ci szklaneczkę wina. {13674}{13707}Dziękuję bardzo. {13709}{13750}Ponieważ muszę usłyszeć tę historię. {13751}{13818}Potrzebuję więcej. Potrzebuję faktów. {13820}{13862}W porzšdku, Sissi, Ja to zrobię. Ty zabierz to. {13863}{13898}W porzšdku, niech będzie, potrzymam to. {13900}{13951}Chcę to zobaczyć. {14026}{14073}Oczywiste, że tu jeste. {14435}{14499}Dziękuję. {14824}{14872}Mam wietny pomysł. {16322}{16348}Dobranoc. {16350}{16383}Tak, dobranoc. {16529}{16615}Pytałe innych, czy możesz przyprowadzić tutaj tych ludzi? {16617}{16662}Nie. {16663}{16701}Wiesz, że oni nie lubiš białych. {16704}{16724}Nie umiem jedzić samochodem. {16726}{16747}A dlaczego nie? {16749}{16807}Czemu im nie powiesz "dlaczego nie"? {16809}{16854}Nie chcę o tym rozmawiać. {16856}{16899}Więc skłamałe. {16901}{16954}Sš na urlopie|i mnie podwieli. {16956}{17008}Ale oni nie sš tylko przyjaciółmi. {17010}{17069}On jest też Twoim szefem|chcšcym pomóc Ci zdobyć pienišdze {17071}{17121}na Twoim zjedzie rodzinnym. {17123}{17211}To znaczy, to trochę,|to trochę beznadziejne, nie sšdzisz? {17350}{17397}Co? {17400}{17504}Przestańcie. Jestem jedyna tutaj|nie szukajšca jałmużny? {17507}{17553}Tak. {17556}{17583}Dlaczego zachowujesz się jakbymy ... {17583}{17648}byli poza tym wszystkim, co się tu dzieje? {17650}{17723}Simpson, owieć mnie,|co się tu tak naprawdę dzieje? {17725}{17802}Więc ... Pozwól, że Ci to wszystko wyłożę, Karen. {17803}{17889}Widzisz, jest nas tutaj czworo,| którzy majš takie samo, że tak powiem ... {17891}{17976}spojrzenie na wiat w kwestii tego gówna. {17978}{18068}Ponieważ, wiesz, jestem na haju {18070}{18117}trochę wstawiony. {18119}{18154}trochę? {18156}{18197}Wiesz co, Karen,|nie jestemy li. {18199}{18273}Masz pięć bogatych czarnych rodzin. {18276}{18360}Ten rodzinny zjazd {18362}{18427}wielki, sekretny rodzinny zjazd. {18429}{18487}Co to ma być? {18489}{18559}Mówię tylko, że| jeżeli pojawia się właciwa okazja {18561}{18660}Racja. Poprosić o pomoc| ludzi, którzy mogš pomóc. {18662}{18726}Dokładnie. {18728}{18798}Ja widzę to tak ... {18800}{18856}Nazywam Was moimi kuzynami. {18858}{18914}Kiedykolwiek Was spotykam, jest wszystko dobrze. {18916}{18977}Jestemy rodzinš. Nieważne. {18979}{19059}Ale pochodzimy z pięciu różnych rodowisk {19061}{19142}ludzi, którzy przez lata trzymali się razem. {19144}{19223}Widzisz, ja mylę, że teraz oczekujš od nas, że będziemy jak: {19225}{19275}To jest to co chcę robić {19277}{19364}Taki jest następny krok, który zrobię,| następny ruch jaki wykonam. {19366}{19415}Tak, racja, więc możemy, wiesz {19417}{19494}Zgromadzić jaki kapitał, na poczštek. {19495}{19546}Dokładnie. Dziękuję. {19548}{19597}Dobra, spójrz, ja jestem kucharzem. {19600}{19668}On pisze. On walczy. A Ty co? {19670}{19711}Grasz w gry wideo {19713}{19723}Programuję. {19747}{19793}Niech będzie. {19795}{19851}Spójrz, Karen,|masz stabilizację, zabezpieczenie. {19853}{19884}Regularny dochód. {19886}{19921}Dziękuję. {19924}{20002}Słucham Was, ale, mój Boże, my {20037}{20090}Przybywamy z różnych miejsc. {20092}{20162}Wiecie, i mam tylko nadzieję|że to czego potrzebujecie {20163}{20250}nie przysłania Wam możliwoci|tego, co możecie dostać. {20252}{20325}Tylko kršżyć wokół nich,|być wokół nich. {20327}{20375}Starsi. {20407}{20448}I tak {20450}{20497}rodzina {20499}{20570}jest dla mnie bardzo ważna. {20571}{20673}I, ja tylko|chcę w jaki sposób to uszanować. {20675}{20784}Więc, przykro mi,|że nie ma mnie tam gdzie Wy jestecie. {20786}{20860}Ale ja nie mam zamiaru|przepraszać za to, gdzie jestem. {20862}{20919}I tak naprawdę {20968}{21043}w ten weekend,|w ten szczególny weekend {21045}{21117}to, czego chcę, to rodzina. {21170}{21216}Dotarło? {21218}{21251}Dobrze. {21625}{21668}Dotarło? {21812}{21837}Daj spokój. {21840}{21882}Tak, wiem. {21883}{21974}Wiem. Karen, dobra dziewczynka. {21976}{22042}Wiesz, chcę, żebycie wiedzieli {22044}{22128}że tu nie chodzi tylko o pienišdze {22130}{22152}Karen, dotarło do nas. {22154}{22162}Taa. {22164}{22192}Wiesz? {22194}{22235}Ja po prostu kocham tę rodzinę. {22237}{22290}Wiem, wiem. {22291}{22327}Naprawdę kocham. {22329}{22368}Wcišż chcemy trochę kasy, ale {22370}{22431}Tak, wiem, że chcecie trochę kasy. {22605}{22660}Poważnie? {22662}{22702}W porzšdku. {22733}{22767}Zaczyna się. {22858}{22922}W porzšdku, w porzšdku.| Nawal mnie i ucisz {23245}{23291}Zróbmy numerek. {23293}{23358}W porzšdku.|Jedna lekcja, której się nauczyłymy. {23359}{23390}Włanie. {23391}{23422}To było jako tak {23423}{23466}Dasz radę, dasz radę. {23468}{23523}Czekaj, czekaj. Obrót. {23684}{23733}Tak, chod tutaj. {23846}{23900}Usišd tu. {24056}{24132}"Jest prawda, której żaden człowiek nie może zaprzeczyć". {24134}{24180}"On tu jest". {24182}{24248}"On tu jest w tej włanie chwili". {24250}{24340}"Musicie jednak spojrzeć w górę|a objawi Wam swojš moc. {24342}{24386}"Pamiętajcie o tym, dzieci". {24388}{24442}"Pamiętajcie to co obiecał". {24444}{24497}"Poznacie prawdę". {24499}{24578}"Wszystko to jest spisane {24825}{24918}"Prawdziwa krew jest życiem". {24919}{25015}"Totem ciosany z koci wojowników będzie wzniesiony" {25051}{25095}"z ciał pozostałych". {25097}{25184}"umierzony zostanie głód". {25186}{25288}"Zaprawdę, ciało jest siłš. {25434}{25560}"Uczci go krwiš|powięci ostatniego wojownika. {25562}{25611}Mięso jest siłš." {25940}{25995}Lili {26043}{26102}Chod. Lily. Lily! {26103}{26160}Nie! Nie id za mnš! {26222}{26287}Ruszaj się! {26289}{26342}Mój Boże. {26343}{26388}Ciało jest siłš? {26423}{26466}Co to jest? {26468}{26535}Jak, do kurwy, te słowa|znalazły się na oknie, co? {26537}{26584}Zobaczyłam tam co. {26586}{26651}Widziałam kilka czego tam|i wiem, że nie zwariowałam. {26653}{26700}Simpson mówił, że miał kilku znajomych {26701}{26742}którzy jechali do|jakiego nadmorskiego kurortu, czy co. {26743}{26796}Tak, to tylko kilka mil dalej Lili. {26798}{26845}Co to było to co, co przed chwilš widziałam? {26848}{26896}Wiesz co, kochanie, to były|pewnie jakie dzieciaki, wiesz, {26898}{26975}zobaczyły, że tu jestemy.|I napisały to gówno na oknie. {26977}{27024}Może w trawce były jakie halucynogeny. {27026}{27078}- Tak. Simpson, zamknij się. {27079}{27135}Wiesz ...
rambox33