Inna Modlitwa (2009).txt

{222}{333}T�umaczenie - martek76
{1563}{1616}Paola!
{2433}{2528}INNA MODLITWA
{3245}{3265}Prosz�.
{3268}{3326}Dzi�kuj� bardzo.|Mi�ego wieczoru.
{3328}{3356}Mi�ego wieczoru.
{3691}{3750}- As-salam alejkum.|- Alejkum as-salam.
{4120}{4155}Mustafa, chcesz cukierka?
{5063}{5111}Przepraszam,|w kt�r� stron� do Tophane?
{5112}{5155}Prosz� trzyma� si� prawej strony drogi.
{5156}{5196}To 500 metr�w st�d.
{5811}{5857}- As-salam alejkum.|- Alejkum as-salam.
{6705}{6765}As-salam alejkum.|Czy jest imam Ibrahim?
{6791}{6830}Czego pan chce|od imama Ibrahima?
{6831}{6859}Jestem nowym muezzinem.
{6890}{6915}Witaj, bracie!
{6940}{7003}Imama Ibrahima nie ma.|Usi�d�. Zadzwoni� do niego.
{7076}{7117}- Chcesz herbat�?|- Tak, poprosz�.
{7418}{7445}O co chodzi, Sefik?
{7471}{7517}As-salam alejkum.|Jestem nowym muezzinem.
{7521}{7563}As-salam alejkum i rahmetullah.
{7570}{7604}Witaj.
{7646}{7682}Jeste� bardzo m�ody.
{7805}{7855}- To twoja pierwsza pos�uga?|- Tak.
{7877}{7906}Sk�d jeste�?
{7932}{7969}Z prowincji Ankary,|z Beypazari.
{8009}{8059}W Sincan by� imam Ebubekir.
{8061}{8109}Zaprzyja�nili�my si�|w szkole religijnej.
{8145}{8226}Tutejszy meczet jest wspania�y|i wsp�lnota te�.
{8242}{8300}B�dziesz zadowolony.
{8332}{8358}Tw�j rozk�ad dnia
{8378}{8421}i klucze do meczetu.
{8570}{8614}Do kt�rej szko�y religijnej chodzi�e�?
{8615}{8637}Do Beypazari.
{8644}{8706}- Studiowa�e�?|- Tak, teologi�.
{8725}{8753}Bardzo dobrze.|Masallah.
{8773}{8803}Znasz Koran na pami��?
{8813}{8916}Nie. Tylko ostatnie cz�ci.|Nie znam reszty.
{8918}{8977}Gdy by�em dzieckiem,|uczy�em si� go razem z ojcem,
{8988}{9025}ale p�niej brakowa�o czasu.
{9036}{9086}- Tw�j ojciec?|- M�j ojciec te� jest imamem.
{9115}{9165}Nie otrzymuje pensji.|Nie dosta� mianowania.
{9967}{10032}Imam Niyazi tu mieszka�.
{10047}{10074}By� z Tokatu.
{10092}{10143}Prosi� o przeniesienie|do rodzinnego miasta.
{10444}{10489}Meble, kt�re zostawi�, s� czyste.
{10537}{10566}Jest te� telewizor.
{10586}{10622}Nie marnuj czasu na telewizj�.
{10635}{10681}Mo�esz poogl�da�|od czasu do czasu.
{11162}{11228}Przywioz�em to z domu.|Lokum.
{11290}{11350}- Zobaczymy si� na porannej modlitwie.|- W porz�dku.
{11351}{11396}- As-salam alejkum.|- Alejkum as-salam.
{14320}{14349}Czy mo�e mi pani pom�c?
{14367}{14424}W�a�nie wprowadzi�em si� obok.
{14436}{14490}Potrzebuj� �rubokr�ta.
{14970}{14999}Dzi�kuj�.
{24288}{24369}Chod�, Musa.|Sko�czysz to p�niej.
{24739}{24830}Przedstawiam wam Mus�.|Jest nowym muezzinem.
{24832}{24875}Witaj.
{24942}{25008}Imam Davut jest starym cz�onkiem|naszej wsp�lnoty.
{25147}{25192}Pocz�stujesz si�?
{25194}{25309}Mamy ser i simit.|Niczego nie brakuje.
{28335}{28372}Jest tam kto�?
{28558}{28626}Jestem uwi�ziony w windzie.|Jest tam kto�?
{29078}{29122}Winda si� zatrzyma�a.
{29446}{29476}Dzi�kuj�.
{31365}{31392}Dzie� dobry.
{31394}{31442}Pani �rubokr�t.
{31851}{31889}Dzi�kuj� za wczoraj.
{31893}{31953}Gdyby nie pani,|pozosta�bym uwi�ziony w windzie.
{31954}{31985}Jestem wdzi�czny.
{33242}{33266}W czym mog� pom�c?
{33269}{33287}Dzie� dobry.
{33318}{33356}Ko�ci� jest teraz zamkni�ty.
{33357}{33396}Popo�udniowa msza|b�dzie o 13:00.
{33397}{33445}W porz�dku, dzi�kuj�.
{36498}{36546}Menakibul Arifin|{y:i}[Legendy o M�drcach]
{36597}{36625}Przepraszam?
{36642}{36687}Ta ksi��ka to Menakibul Arifin.
{37592}{37634}Chyba si� znacie.
{37655}{37708}Tak, jest moj� s�siadk�.
{37813}{37869}Sk�d pan zna j�zyk osma�ski?
{37930}{37957}Ze szko�y.
{37977}{38003}Jakiej szko�y?
{38051}{38080}Szko�y religijnej.
{38094}{38145}Jestem muezzinem|w pobliskim meczecie.
{38148}{38187}Naprawd�?
{38361}{38411}Interesuje si� pan ksi��kami?
{38467}{38504}Tak, troch�.
{38930}{38986}W takim razie powinien pan|do mnie przyj��.
{39431}{39466}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co.
{39479}{39512}Upu�ci�a go pani.
{43195}{43260}- As-salam alejkum.|- Alejkum as-salam.
{43263}{43311}Pami�ta mnie pan?|Spotkali�my si� wczoraj.
{43317}{43349}- W ko�ciele.|- Tak.
{43356}{43392}Prosz� wej��.
{44005}{44032}Przepraszam za k�opot.
{44034}{44090}To �aden k�opot.|Prosz� cieszy� si� herbat�.
{44411}{44460}- Ma pan cukier?|- Cukier?
{44463}{44518}- Zajm� si� tym.|- Jest w kuchni.
{45176}{45204}Ma pan du�o ksi��ek.
{45235}{45274}Dzi�ki nim zarabiam na �ycie.
{45318}{45350}Komu pan je sprzedaje?
{45381}{45421}Ka�dej zainteresowanej osobie.
{45500}{45529}To nie�atwa praca.
{45611}{45715}Tak naprawd�, szukam asystenta.
{45743}{45791}Do tekst�w napisanych|w j�zyku osma�skim.
{45815}{45875}Bardzo bym si� ucieszy�,|gdyby by� pan zainteresowany.
{45925}{45984}Wie pan, �e jestem muezzinem.
{46017}{46097}Mog� przychodzi� mi�dzy modlitwami,|je�li to wystarczy.
{46106}{46141}To nie stanowi problemu.
{46160}{46215}- Pieni�dze si� przydadz� panu.|- W porz�dku.
{46557}{46597}{y:i}Co s�ycha� bracie?|{y:i}Co tu robisz?
{46598}{46649}{y:i}- Przydzielono mnie do Stambu�u.|{y:i}- Przydzielono?
{46667}{46692}{y:i}Sta�em si� muezzinem.
{46693}{46743}{y:i}Bardzo dobrze.|{y:i}Mam nadziej�, �e ci si� u�o�y.
{46744}{46774}{y:i}Dzi�kuj�.
{46777}{46832}M�j ojciec powiedzia�,|bym zajrza� do Hadji Mufita.
{46833}{46884}- Pozdrawia ci�.|- To bardzo mi�e.
{46886}{46944}Kr�ci si� w pobli�u|i niebawem si� zjawi.
{46960}{47021}A co u ciebie?|Nauczy�e� si� Koranu na pami��?
{47034}{47077}- Tak, owszem.|- To dobrze.
{47132}{47155}Ty �otrze.
{47215}{47244}Musz� ju� lecie�.
{47246}{47282}Rozgo�� si� i zjedz co�.
{47293}{47328}Tevfik!|Zajmij si� go�ciem.
{47346}{47371}Nie trzeba, bracie.
{47407}{47445}Musz� pojecha� do paru miejsc.
{47447}{47512}Za�atwi� par� rzeczy.
{47539}{47570}Kt�ry to meczet?
{47582}{47638}Meczet Karabas Mustafa Pasha|w Tophane.
{47656}{47714}Sp�dzam tam sporo czasu|pal�c fajk� wodn�.
{47739}{47784}- Znajd� ci� tam.|- Zapraszam, bracie.
{47803}{47837}Zapisz mi numer swojej kom�rki.
{47851}{47880}Nie mam jeszcze telefonu.
{47983}{48015}Zadzwo� do mnie.
{48050}{48103}Daj zna�,|je�li b�dziesz czego� potrzebowa�.
{48115}{48150}�piesz� si�.|Wybacz.
{48159}{48197}Jasne.|Zajmij si� swoimi sprawami.
{48198}{48236}Tevfik, zajmij si� interesami.
{48248}{48294}- Do zobaczenia, bracie.|- Do zobaczenia.
{48394}{48424}B�d� czeka�.
{53880}{53912}Witam, panie Suha.
{53932}{53975}Ksi��ki jeszcze nie przyjecha�y.
{53995}{54022}Jasne.
{54029}{54068}Sam to przynios�, prosz� pana.
{54104}{54132}Zajm� si� tym.
{54150}{54200}Nie ma sprawy.
{54251}{54281}Mi�ego dnia.
{54490}{54554}- Witaj, drogi Lutfi.|- Witaj, drogi Yakupie.
{54576}{54619}Poznajcie si�.|Musa, pan Lutfi.
{54621}{54652}Mi�o mi pana pozna�.
{54653}{54703}- Ksi��ki przyjecha�y.|- Wspaniale.
{54711}{54734}Usi�d�cie sobie.
{54823}{54875}- Oto one.|- Dzi�kuj�.
{54933}{54975}Musa jest moim nowym asystentem.
{54976}{55020}Naprawd�?|Mi�o to us�ysze�.
{55022}{55079}- Doskonale zna j�zyk osma�ski.|- Wspaniale.
{55126}{55166}Te ksi��ki s� wyprzedane.
{55168}{55229}Wiesz, �e bardzo trudno je znale��.
{55237}{55268}Masz racj�.
{55298}{55392}"Kobiety" Bukowskiego.|Uwa�aj.
{55592}{55626}Musa jest muezzinem.
{55629}{55692}Naprawd�?|Bardzo �adnie.
{55965}{56007}Prosz� pozdrowi� pani� Ann�.
{56419}{56480}Czasami zagl�dam|do pewnego sprzedawcy ksi��ek.
{56481}{56518}Jaki sprzedawca ksi��ek, bracie?
{56519}{56566}Kupuje i sprzedaje u�ywane ksi��ki.
{56580}{56599}I...
{56650}{56696}I pracuj� dla niego.
{56710}{56741}Zarabiasz co�?
{56870}{56919}Dlaczego Hadji Mufit|wkurzy� si� na ciebie?
{56947}{56977}G�wno mnie to obchodzi.
{56978}{57055}By� taki sam, gdy si� uczyli�my.|Pami�tasz?
{57152}{57207}- Jeste� �onaty?|- Nie.
{58004}{58042}- Cze��.|- Cze��.
{58252}{58287}A je�li znowu si� zepsuje?
{59539}{59569}Prosz�.
{60050}{60100}Dlaczego kto� przejmuje|ten sklep?
{60195}{60237}Mo�e w�a�ciciel zbankrutowa�.
{60337}{60386}Wszystkie te ksi��ki|zostan� przecenione.
{60515}{60563}Yakup, ta jest podarta.
{62641}{62744}- Pocz�stuj si�.|- Dzi�kuj�. Ju� jad�em �niadanie.
{62917}{62951}Przepraszam,|czy mog� ju� p�j��?
{62971}{63056}Jeste� zaproszony na kolacj�.|Nie planuj niczego.
{63062}{63092}Mam nadziej�, �e b�d�.
{63196}{63253}Mo�esz co� pokaza�|temu sprzedawcy ksi��ek?
{63281}{63338}Dobra.|Zrobi� herbat�.
{63447}{63500}W budynku mieszka �adna kobieta.
{63529}{63552}Jaka kobieta?
{63559}{63634}Widzia�em j�, gdy czeka�em na ciebie.|Jest blondynk�.
{63646}{63708}- Jest moj� s�siadk�.|- �adnie.
{63739}{63799}- Jest chrze�cijank�.|- Naprawd�?
{63822}{63881}- Jest zakonnic�.|- Co ty powiesz?
{63901}{63952}Mia�a na sobie normalne ubranie.
{63960}{64021}Tak naprawd�, to nie wiem.|Widzia�em j� w ko�ciele.
{64023}{64071}Co robi�e� w ko�ciele?
{64107}{64135}To ta ksi��ka?
{64173}{64218}Skomplikowany jeste�.
{64317}{64367}Ale m�wi�c szczerze,|ona jest pi�kna.
{64468}{64521}Mo�e uda�oby ci si� nawr�ci� j�|na Islam.
{64547}{64572}Jasne.
{64607}{64645}Zdoby�by� uznanie|w oczach Boga.
{64892}{64927}Niech on na to rzuci okiem.
{64964}{65050}Dobra, poka�� je Yakupowi.
{65207}{65255}Nigdy nie sko�czy�em �adnej ksi��ki.
{65280}{65309}Wi�c zr�b to.
{65512}{65604}- Jaki jest ten Yakup?|- W jakim sensie?
{65630}{65718}- Mo�na mu zaufa�?|- Oczywi�cie.
{65778}{65833}Wsz�dzie pe�no jest oszust�w.|Dlatego zapyta�em.
{66325}{66351}Ju� idziemy.
{66387}{66427}Modlitwa w�a�nie si� sko�czy�a.
{66434}{66489}Jest ze mn�.|Ju� idziemy.
{66560}{66620}Kobiety!|Czy s�dz�, �e uciekniemy?
{66745}{66804}Jak ci si� uk�ada|z nasz� wsp�lnot�?
{66808}{66868}Bardzo dobrze.|Na szcz�cie, nie ma �adnych problem�w.
{66870}{66934}- Te� bardzo ci� lubi�.|- Ciesz� si�.
{67015}{67072}- Witam.|- Dzi�kuj�.
{67079}{67154}- Rozgo�� si�.|- Tak, dzi�kuj�.
{67234}{67303}- Jeste� zar�czony?|- Nie.
{67342}{67408}Wi�c to b�dzie moim obowi�zkiem,|znale�� ci �on�.
{67409}{67439}Z wol� Bo��.
{67484}{67547}- Masz kandydatk�?|- Co masz na my�li?
{67560}{67589}Czy masz kandydatk�.
{67684}{67714}Nie.
{67719}{67807}M�wisz to tak,|jakby� mia� kandydatk�.
{67822}{67852}Nie, naprawd� nie m...