{1}{75}movie info: RMVB 592x336 25.0fps 309.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {10}{113}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1107}{1249}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napis�w {1389}{1586}>> t�umaczenie: Rarehare <<|>> korekta: MysticMan << {2562}{2621}Ju� dobrze, w porz�dku. {2726}{2765}Na pewno wszystko w porz�dku? {2832}{2871}Wi�c wstawaj. {2947}{3010}- Jest ju� ciemno?|- W�a�nie zachodzi s�o�ce. {3091}{3222}Dalej, ubierz si�.|Ju� jeste�my sp�nieni. {3223}{3285}Tylko posmaruj si� kremem. {3467}{3807}..:: DRESZCZ ::.. {3824}{3862}Wyst�puj�: {4114}{4170}�niadanie, Gecko. {4983}{5036}Cholera, ty palancie! {5038}{5118}- �lepy jeste� czy co?|- Przepraszam... {5203}{5233}- Prosz�.|- Dure�. {5475}{5508}Co, u licha? {5510}{5567}Ty pieprzony �wirze! {5569}{5651}Co jest, Draculo?|�wiat�o ci przeszkadza? {5653}{5736}Hej, hej!|Szukacie k�opot�w? {5738}{5851}Wariat ze mnie, sukinsynu. {5854}{5935}Zabij� ci�, je�li b�dziesz si�|na mnie tak patrzy�. {6053}{6127}- Wiesz, czego najbardziej nienawidz�|w nocnej zmianie? - Czego? {6129}{6211}Lasek, stary. S� du�o inne|od dziennych dziewczynek. {6213}{6282}Mogliby powiedzie� to samo o nas. {6284}{6322}Tak, jasne, ale nie obchodzi mnie to. {6324}{6429}Je�li to zale�a�oby ode mnie,|bra�bym lask� za lask�. {6431}{6458}Cholera... {6489}{6533}Stary, jeste� w tym niez�y, co? {6534}{6601}Zabijam potwory, by zapomnie�,|�e sam nim jestem. {6603}{6659}Hej, stary, potwory rz�dz�. {6660}{6703}P�jd� po drobne. {6896}{6928}/Pieprzy� to! {7137}{7187}Nie mamy szcz�cia, co? {7189}{7221}W porz�dku, ju� wychodz�. {7502}{7651}/Zwr�ci�e� uwag� na k�y?|/Wydaj� si� by� ostatnio wi�ksze. {7652}{7727}/Drugorz�dny symptom, nic powa�nego. {7728}{7748}/Dzi�ki Bogu. {7750}{7819}/Jednak z drugiej strony,|/rezultaty jego test�w s� powa�ne. {7877}{7921}Nie radzi sobie za dobrze. {7971}{8028}Ale powiedzia�e�,|�e je�li b�d� na niego uwa�a�... {8030}{8097}Julia, Julia,|nie czas, by si� obwinia�. {8099}{8219}Prawda jest taka,|�e sk�ra pergaminowa si� pog��bia. {8222}{8265}Oczywi�cie, jest w fazie pocz�tkowej, {8267}{8325}ale je�li nie powstrzymamy|tego rozwoju, {8327}{8413}wiesz, co to oznacza:|przeszczepy sk�ry... {8416}{8458}�lepot�, raka... {8545}{8582}�adnie pachniesz, Santi. {8584}{8654}Dzi�kuj�. To krem ochronny. {8656}{8714}- Tylko si� z tob� drocz�.|- Wiem, �mierdzi. {8844}{8895}P�jdziesz ze mn� do Laponii? {8897}{8933}Oczywi�cie. {8934}{8970}Poza tym, tam zawsze jest noc. {8972}{9048}I mieszka tam �wi�ty Miko�aj,|jak to zawsze m�wisz. {9136}{9165}Jest tutaj. {9204}{9244}Nie puszczaj. {9281}{9382}/Julia, my�la�a� o przeniesieniu si�? {9383}{9439}W jakie� mniej s�oneczne miejsce. {9442}{9496}Do Laponii? Nie. {9498}{9530}Powinna�. {9532}{9583}I to nie musi by� a� tak daleko. {9585}{9646}Tutaj, na p�nocy, {9648}{9784}s� ma�e wioski w kanionach,|g��bokich dolinach, gdzie dnie s� kr�tkie. {9786}{9860}Pomy�l o tym, Julia. {9862}{9898}To wa�ne. {9909}{10060}/Santi, nie b�d� mog�a|/opiekowa� si� tob� ca�e �ycie. {10129}{10208}Albo zaczniesz si� stara� albo... {10210}{10323}Nie dam rady sama.|To nie jest dla mnie �atwe. {10325}{10373}A dla mnie jest? {10375}{10457}Nie mam �ycia, przyjaci�, dziewczyny.|Nic nie mam! {10498}{10592}A co ja mog�, Santi?|Powiedz mi. {10632}{10708}Wyjed�my st�d, mamo.|Prosz�, wyjed�my. {10710}{10763}Nie mog�, Santi. Mam tu prac�. {10764}{10868}Mamo, t�umaczysz ksi��ki.|Mo�esz to robi� wsz�dzie. {10945}{11005}Nie mog� tak �y�. {11006}{11037}Nie mog�. {11066}{11159}Wyjed�my, mamo. Prosz�.|Wyjed�my daleko st�d. {11297}{11335}Ju� jeste�my? {11405}{11446}Dopiero wyjechali�my. {12519}{12578}Santi, co robisz?! Santi! {12610}{12641}Nie ma ju� s�o�ca. {14738}{14788}To chyba tu. {14790}{14846}W�a�ciciel m�wi�,|�e b�dzie na nas czeka�. {14905}{14942}Ju� tak p�no. {14970}{15015}W�a�nie wdepn��em w wielkie g�wno! {15017}{15058}To krowi placek. {15060}{15096}Pachnie jak g�wno. {15256}{15295}Santi, nie oddalaj si�. {15314}{15352}Nie mog� znale�� kluczy. {15354}{15413}My�la�am, �e mam je w torbie... {16080}{16173}Santi, nie ruszaj si�.|Nie ruszaj si�! Spokojnie. {16239}{16289}Spadaj st�d! Hej! {16291}{16336}Cholerny pies... {16374}{16409}Witam, dzie� dobry. {16411}{16454}Witam, jestem Julia. {16456}{16485}Dimas. {16500}{16549}Przez jaki� czas by� opuszczony. {16551}{16592}Pachnie st�chlizn�. {16657}{16796}Ale wszystko dzia�a...|elektryczno��, woda, telefon. Wszystko. {16798}{16870}Ale� meble.|To antyki? {16871}{16906}S� stare. {17119}{17153}T�dy. {17337}{17460}Tam jest kuchnia, {17462}{17540}salon jest tam,|a tam s� sypialnie. {17543}{17571}A tam? {17574}{17711}Strych, ale nie mia�em czasu|go posprz�ta�. Pe�no tam �mieci. {17714}{17778}Rano mog� przywozi� wam mleko i chleb. {17781}{17819}Nie ma potrzeby. {17822}{17874}To �aden k�opot.|Prowadz� warzywniak. {17875}{17902}Dzi�kuj�. {17904}{17944}Mam nadziej�, �e b�dzie wam tu wygodnie. {18858}{18894}Witaj w domu. {20600}{20628}Raspa! {20708}{20732}Znowu? {20760}{20782}Raspa! {20830}{20857}Raspa! {20919}{20951}Co jest, Raspa? {21677}{21706}Kto tam? {22058}{22087}/Cze��, mam na imi� Santi. {22088}{22119}Cze��, Santi. {22122}{22158}�wietnie, dzieci. {22160}{22248}Usi�d� tam, z Jonasem.|Mo�e mu pomo�esz. {22251}{22352}Otw�rzcie ksi��ki na stronie 75, {22355}{22401}"Ziemia jako ekosystem." {22432}{22480}Hej, stary, super czapka. {22514}{22550}Moja jest g�wniana. {22893}{22927}Dzie� dobry. {23100}{23126}Dzie� dobry. {23556}{23605}Jeste� troch� dziwny, co? {23655}{23787}Ja? Nie, jestem normalny. {23789}{23831}Wszyscy inni s� dziwni. {23884}{23914}Ja te�? {23958}{24031}Nie wiem. {24035}{24097}To dziwne, �e ze mn� rozmawiasz, nie? {24099}{24131}Zgadza si�. {24149}{24210}No widzisz. {24212}{24248}Mam na imi� Angela. {24367}{24394}Ja Santi. {24488}{24551}Co zrobi�em tym razem? {24617}{24661}Co zrobi�em tym razem, do cholery? {24663}{24763}- Fabian, spokojnie.|- Nie! To ju� trzeci raz! {24765}{24861}Ale koniec z tym.|Przysi�gam, �e si� tym zajm�. {24865}{24977}Uwa�aj co ustawiasz w lesie.|Mogliby�my mie� z tym problem. {24979}{25012}Poza tym, to tylko zwierz�. {25014}{25054}Tylko zwierz�? {25056}{25138}My�lisz, �e zwierz� mo�e|tak wypatroszy� owc�? Ni chuja! {25156}{25211}I uwa�aj co m�wisz. {25299}{25374}Wszyscy jeste�my z�odziejami!|Wszyscy! {25471}{25521}W lesie jest niebezpiecznie? {25525}{25585}Zawsze powinna� tam uwa�a�. {26063}{26144}Cze��. Jestem Santi. {26147}{26174}Wiem. {26176}{26252}- Sk�d?|- Ja wiem wszystko. {26531}{26571}Id� t�dy. {26575}{26601}Wiem. {26639}{26666}Do zobaczenia. {28435}{28490}Cze��, mamo.|Mia�a� dobry dzie�? {28493}{28529}Bardzo. A ty? {28531}{28597}Zaprzyja�ni�em si� z wieloma lud�mi. {28600}{28645}Nie mo�na pozna� wszystkich|w jeden dzie�. {28649}{28690}Kocham ci�, mamo. {28757}{28789}Santi! {28814}{28848}Co? {28849}{28895}Pojecha�am dzi� do miasta. {28963}{29053}Powiedzieli, �e w lesie|trzeba by� bardzo ostro�nym. {29056}{29088}Niekt�rzy zastawiaj� tam pu�apki i... {29090}{29176}Mamo, �artowali sobie,|bo jeste�my z poza miasta. {29178}{29213}Dok�adnie. {29216}{29313}Santi, to nie jest miasto,|wi�c lepiej by� ostro�nym. {31821}{31886}Halo? Jest kto� w domu? {32011}{32043}Halo? {32206}{32229}Halo? {32257}{32333}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {32336}{32436}Przywioz�em wasze zam�wienie.|Nikt nie odpowiada�, wi�c wszed�em. {32438}{32526}Santi s�ysza� jakie� odg�osy na strychu,|mo�e to szczur. {32528}{32580}- Szczur?|- Albo wilk. {32582}{32643}My�l�, �e wilki nie przepadaj�|za strychami. {32645}{32706}To m�g� by� ptak.|Czasami si� tu dostaj�. {32708}{32731}Mog� za�atwi� wam kota. {32733}{32810}�adnych kot�w.|Dzi�ki, ale Santi ma alergi�. {32811}{32853}Nie na koty. {32855}{32894}Na wszelki wypadek, nie. Nie wiemy. {32896}{32929}Od�� to, Santi. {32931}{32967}Nie martw si�. {32969}{33028}Zostawili je ludzie,|kt�rzy mieszkali tu przed wami. {33030}{33114}Mog� przywie�� wam trucizn� lub pu�apki. {33116}{33160}Dzi�kuj�. {33162}{33191}- Do zobaczenie.|- Na razie. {33193}{33219}Przesta�! {33404}{33469}Co ty m�wisz?|K�amiesz. {33471}{33556}Rzuci�em kamieniem,|a kiedy si� odwr�ci�em, gapi�o si� na mnie. {33558}{33632}- Nawet ty w to nie wierzysz.|- Ale to jest prawda, kurwa! {33633}{33680}Wi�c co to by�o? {33682}{33729}Nie wiem... {33731}{33773}Bo jeste� pieprzonym k�amc�. {33775}{33807}Nie widzia�em, dobra? {33808}{33857}G�wno prawda! {33858}{33892}Mo�e to by� wilk? {33895}{33931}Nie. Co� du�o gorszego. {33933}{33974}Pewnie nie mia�by� jak,|�eby go poszuka�? {33975}{34072}- Nie, nie chc�.|- Pewnie, �e chcesz. Kto� jeszcze? {34159}{34198}Ja p�jd�. {34200}{34252}U kogo? {34254}{34320}A kim jest Jonas? {34321}{34387}Jasne, Playstation. {34388}{34462}W porz�dku. {34463}{34529}Wr�� na obiad. {34530}{34566}Kocham ci�. {34676}{34710}Przepraszam! {34776}{34799}Hej! {34937}{34966}Przepraszam! {35024}{35099}Chcia� pan czego�? {35133}{35248}Przepraszam. M�j syn powiedzia�,|�e wynaj�� wam dom. {35250}{35356}- Jest pan ojcem Dimasa?|- Tak. {35359}{35441}Przepraszam, musz� i�� na cmentarz. {35443}{35518}- S� dla mojej �ony.|- Przykro mi. {35564}{35617}A tw�j m��? {35677}{35761}Jest do�� daleko. {35811}{35910}Niedobrze jest by� tu samemu. {35973}{36038}Lepiej mie� kogo�. {36170}{36252}Nie powiedzia�em mamie,|wi�c b�dzie si� martwi�. {36438}{36492}St�j! Chcesz z�ama� sobie nog�? {36527}{36583}Pewnie nigdy tego nie widzia�e�. {36585}{36637}Musisz uwa�nie stawia� ka�dy krok. {36639}{36706}/Mo�e wr�cimy? {36707}{36823}/Mo�e ju� tego tu nie ma.|/Mo�e posz�o gdzie� indziej. {36898}{36946}Na pewno znasz drog�? {36983}{37013}Trzymajmy si� razem. {37407}{37447}Mo�emy ju� wraca�? {37449}{37482}Po prostu chod�my. {37483}{37514}Musz� si� wysra�. {37516}{37598}Zg�upia�e�?|Od czego jest las? {37718}{37756}- Co j...
KINO-PLIKI