{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{80}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA {90}{152}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {167}{245}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {247}{327}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {402}{470}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {510}{567}/Poprzednio w Battlestar Galactica {777}{810}Lee, nie mo�esz odej��. {827}{907}Musisz zosta�, naprawd� musisz zosta�. {916}{1015}Musisz zdradzi� Roslin i ubiega� si�|o prezydentur� w zbli�aj�cych si� wyborach. {1017}{1075}Wiem, �e to trudne,|ale to jedyna mo�liwo��. {1077}{1145}Wiadomo�� o �mierci Fiska|roznios�a si� po ca�ej flocie. {1148}{1200}Po �mierci dow�dcy|za�oga mo�e si� rozpa��. {1200}{1260}Pegasus straci� dw�ch|w ci�gu kilku tygodni. {1260}{1301}Dow�dc� mianuj� Garnera. {1301}{1350}Jest in�ynierem,|a nie oficerem dowodz�cym. {1357}{1400}Jest najlepszym, jakiego maj�. {1537}{1620}{C:$aaccff}PEGASUS|�WICZENIA RAPTOR�W {1800}{1912}/Pegasus, tu Buster.|/Szkolne Raptory wystartowa�y. {1917}{1976}/Buster tu Pegasus, zrozumia�em. {1976}{2045}/Uwa�ajcie na mo�liwo��|sporadycznych problem�w z ��czno�ci� {2047}{2111}spowodowanych aktywno�ci�|gwiezdnego EMI. Potwierd�. {2111}{2187}/Pegasus, Buster, potwierdzam.|/Mamy komunikacj� do dupy! {2202}{2252}- B�dzie tak ca�y dzie�?|- Wielka mi rzecz. {2262}{2350}Te gwiazdy podw�jne wypuszczaj� tyle EMI,|�e nawet radary ledwie dzia�aj�. {2350}{2417}Mam zamiar odlecie� nieco od floty. {2423}{2457}Wydosta� nas z tej zupy. {2459}{2522}Sprawdzimy, czy mo�emy otrzyma�|czysty odczyt radaru. {2727}{2785}Ktokolwiek jest w �rodku, koniec zabawy.|Dalej, wy�azi�. {2794}{2855}Mamy tutaj kilku zm�czonych pilot�w,|kt�rzy chc� si� przespa�. {2855}{2955}Id� we� prysznic Duck!|Nie b�dzie nas, tu jak wr�cisz. {3080}{3110}Jak si� czujesz? {3128}{3155}Nie najlepiej. {3187}{3257}Cottle da� mi blokady, poza tym to|ju� prawie miesi�c, {3257}{3297}wi�c chyba powinienem wr�ci� do pracy. {3297}{3357}Wi�c jeste� gotowy wej��|do brzucha bestii? {3372}{3392}Bestii? {3392}{3452}Tak teraz nazywany jest Pegasus. {3457}{3500}Galactica to wiadro. {3521}{3567}Wiadro i bestia. {3640}{3700}Niez�a z nas para. {3731}{3767}- Rusz si�.|- To ty si� rusz. {3777}{3812}No dalej, id�. {3835}{3907}Tak czy inaczej|to tylko czasowy przydzia�. {3921}{3995}Powinienem wr�ci� za kilka tygodni. {4011}{4056}Dlaczego stary wybra� ciebie? {4056}{4111}Jedno s�owo - Starbuck. {4111}{4162}Znowu ma k�opoty? {4174}{4211}Jeszcze nie. {4211}{4310}Ale najwidoczniej doprowadza|komandora Garnera do szewskiej pasji {4310}{4365}odk�d przej�a kontrol�|nad lotami treningowymi na... {4365}{4422}...jak go nazwa�a�? Bestii? {4444}{4577}I skoro nie b�d� m�g� na razie|lata� bojowo... {4657}{4700}Mia�e� zamiar o tym wspomnie�? {4715}{4775}A tak. Zosta�em awansowany na majora. {4803}{4892}- Powstrzymaj ten entuzjazm.|- To nic nie znaczy. {4896}{4932}My�l�, �e to znaczy wiele. {4942}{5030}C�, skoro tak m�wisz,|to musisz mie� racj�. {5177}{5197}Co si� dzieje? {5200}{5275}Roz�adowywali�my kontener,|kiedy jedna ze skrzynek si� przesun�a. {5295}{5367}Wi�c zajrzeli�my do �rodka|i zauwa�yli�my, �e co� si� tam rusza. {5367}{5396}Zg�osi�a� to? {5396}{5457}Tak. Zamkn�li�my drzwi,|a marines s� w drodze. {5480}{5510}Daj mi latark�. {5652}{5740}Szefie, nie wiemy, z czym mamy do czynienia.|Nie powinni�my zaczeka�? {5762}{5795}Poczekajcie tutaj. {6935}{6977}Czy to Galactica? {7016}{7045}Tak. {7092}{7140}Czy ty jeste� dr Cottle? {7449}{7481}Co to, do cholery, by�o? {7481}{7520}Nie wiem.|Powinni�my to zg�osi�. {7520}{7566}Na wszelki wypadek rozgrzej� FTL. {7566}{7621}Pegasus, tu Raptor 718. {7621}{7682}/Nag�y wypadek. Prosimy... instrukcje. {7683}{7712}Powt�rz, Shark. {7720}{7825}/Pegasus...|/w niebezpiecze�stwie... na kursie... {7837}{7920}Shark, powt�rz ostatni przekaz.|Czy zg�aszali�cie nag�y wypadek? {7924}{7980}Buster, Shark czy mnie s�yszycie? {7990}{8046}Powt�rzcie.|Czy zg�aszali�cie nag�y wypadek? {8046}{8097}/Komandor Garner na pok�adzie. {8097}{8142}Buster, Shark czy mnie s�yszycie? {8168}{8225}- Co jest grane panie Hoshi?|- Nie jestem pewien, sir. {8225}{8275}S�dz�, �e Buster i Shark|zg�aszali nag�y wypadek, {8275}{8320}ale transmisja zosta�a przerwana. {8483}{8530}Zgubili�my ich, sir. {8705}{8872}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x17] The Captain's Hand|"R�KA KAPITANA" {8872}{9005}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jooboo, Pandora|Napisy: Jooboo {9005}{9090}{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|Dopasowanie: Pawlak {9090}{9187}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {9187}{9262}{C:$aaccff}49,584 OCALONYCH {9275}{9347}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {9362}{9405}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {9407}{9457}{C:$aaccff}ZIEMI� {10053}{10092}Witamy na pok�adzie, majorze. {10142}{10190}Nie spodziewa�em si�|komitetu powitalnego. {10190}{10260}Nie pochlebiaj sobie.|By�am w pobli�u. {10283}{10307}Major Adama, sir. {10307}{10330}Majorze Adama. {10352}{10370}Komandorze Garner. {10370}{10400}Ciesz� si�, �e pana widz� majorze. {10400}{10455}Chocia� wola�bym �eby to nast�pi�o|w lepszych okoliczno�ciach. {10455}{10548}W�a�nie stracili�my kontakt z dw�jk�|naszych Raptor�w na szkoleniu. {10548}{10587}Co? Kiedy to si� sta�o? {10587}{10650}Kapitan Thrace.|By� mo�e gdyby by�a pani obecna {10650}{10695}na pok�adzie startowym|i monitorowa�a dzia�ania Raptor�w, {10695}{10752}co ka�dy szanuj�cy si� oficer|treningowy powinien robi�, {10752}{10812}wiedzia�aby pani, �e czworo|naszych pilot�w zagin�o. {10825}{10872}Majorze... {10907}{10954}Zgadza si� pan ze mn�? {10954}{10970}Tak, sir. {10971}{11033}Znikn�li z radar�w oko�o godziny temu. {11033}{11075}Przepadli. {11166}{11202}Zamkn�� si� do cholery! {11267}{11317}Tracimy dwa Raptory w trakcie treningu, {11317}{11400}a ja si� o tym dowiaduj�,|kiedy komandor rzuca mi to w twarz. {11514}{11585}- Nie t�umaczcie si� wszyscy naraz.|- Sir, zosta�o wyra�nie powiedziane, {11585}{11720}�eby nie omawia� sytuacji z pasa startowego|z kimkolwiek spoza za�ogi Pegasusa. {11720}{11767}Przykro mi, sir. {11780}{11855}A kto to, do cholery wymy�li�? {11977}{12020}Garner, zgadza si�? {12063}{12092}Oczywi�cie, �e on. {12107}{12182}Niekompetentny i do tego paranoik. {12214}{12265}Piekielna kombinacja. {12272}{12317}Mam problem. {12317}{12380}Ten problem nazywa si� Kara Thrace. {12392}{12457}Wiem, jak sobie z ni� poradzi�, sir. {12473}{12547}I chcia�bym zaznaczy�,|�e to najlepszy pilot Vipera. {12562}{12632}Wi�c powinien pozwoli� jej na wi�cej,|poniewa� jest dobra w kokpicie. {12632}{12670}To chce pan powiedzie�? {12691}{12780}Bo w maszynowni nikt nigdy|nie dawa� nam luz�w. {12780}{12827}Mog� to teraz powiedzie�. {12854}{12965}Nie wiem, mo�e by� mechanikiem,|to co innego ni� by� asem w Viperze. {12982}{13020}Nie mamy jak si� popisa�. {13024}{13102}�adnych efektownych manewr�w. {13110}{13160}Maszynownia to jak|dobrze nastawiony zegarek. {13161}{13300}Ka�de dzia�anie musi by� monitorowane|i wykonywane w ustalonym porz�dku. {13305}{13362}Nikt nie dzia�a samodzielnie. {13370}{13462}Wszystko jest zrobione jak nale�y,|w odpowiednim czasie i momencie. {13485}{13565}Albo nie b�dzie zasilania,|nie b�dzie �wiat�a. {13567}{13660}�adnych gor�cych prysznicy|dla pa�skich pilocik�w. {13662}{13687}Wie pan majorze, {13688}{13732}my�l�, �e niekt�rym tutaj {13785}{13855}mogliby si� niejednego nauczy�|od mechanika. {14032}{14105}Przepraszam pani prezydent,|ale ju� czas. {14160}{14203}A tak, spotkanie wyborcze. {14203}{14244}Odk�ada�y�my to od tygodni. {14244}{14362}A kampania prezydencka si� zbli�a,|chyba, �e nie chce pani startowa�. {14362}{14447}Tak Tori, szczerze m�wi�c,|kilka razy o tym my�la�am. {14447}{14550}Ale nie, jeszcze tu jestem.|I jest tyle do zrobienia. {14597}{14642}Wi�c pom�wmy o polityce. {14648}{14682}�wietnie. {14687}{14765}Tutaj s� wyniki|pierwszego sonda�u we flocie. {14797}{14851}Jak uda�o ci si� to zrobi�? {14851}{14985}By�am aktywnym cz�onkiem partii|federalistycznej przez pi�� lat. {14992}{15077}Robili�my sonda�e, co burmistrz|powinien zje�� na obiad. {15081}{15150}Pani notowania s� bardzo dobre. {15150}{15242}Pani program jest popierany przez|obie floty: wojskow� i cywiln�. {15242}{15335}I otrzyma�a pani niezwykle przychylne|opinie od lider�w religijnych z Geminon. {15340}{15465}C� to pomaga, gdy twoim jedynym faktycznym|przeciwnikiem jest skazany terrorysta. {15506}{15582}Czy jestem|w stanie poprowadzi� t� flot�? {15625}{15657}Oczywi�cie. {15672}{15762}I w swoim czasie niemal mia�em szans�. {15770}{15895}Dop�ki Laura Roslin nie zmieni�a si�|z polityka w proroka. {15940}{15987}Prawda jest taka, �e nie mog� wygra�. {16032}{16062}Ale pan mo�e. {16097}{16145}Schlebia mi pan, panie Zarek, naprawd�. {16145}{16197}Nie wiem tylko, czy nie wy��czy� si�|z �ycia politycznego, {16197}{16257}poniewa� wszystkie dzia�ania zwi�zane|z urz�dem wiceprezydenta {16257}{16300}s� niezwykle uci��liwe. {16324}{16411}Rozumiem, �e podawanie wody Roslin|mo�e by� nu��ce. {16411}{16505}Ale to jest stanowisko, do kt�rego|jest pan idealnym kandydatem, doktorze. {16510}{16550}Jest pan pewniakiem. {16587}{16620}Naprawd�? {16645}{16682}Dla kogo? {16711}{16800}By�by pan zdziwiony jak wielu ludzi|woli pewno�� wynikaj�c� z nauki {16805}{16930}zamiast zabobon�w p�yn�cych z Geminon. {16950}{17030}Jako naukowiec oferuje pan nadziej�. {17045}{17082}Prosz� o tym pomy�le�. {17122}{17167}A ty, Tom? {17203}{17277}B�dziesz si� trzyma� z boku, tak? {17306}{17407}By�bym zadowolony gdyby na urz�d wr�ci�a|osoba z prawdziwymi przekonaniami. {17414}{17515}Cz�owiek, kt�ry pami�ta o przyjacio�ach. {17644}{17680}Baczno��! {17725}{17755}Spocznij. {17813}{17840}Gdzie jest Stinger? {17840}{17900}Odsuni�ty za pyskowanie Garnerowi. {17900}{17948}Nadepn�� na jego czu�y punkt. {17948}{17987}Pieprzony Garner. {18018}{18050}/Totalny idiota. {18052}{18092}Dobra, zamkn�� si�! {18108}{18156}Niech do was do...
blues_perla