{1}{90}movie info: XVID 656x480 29.97fps 698.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {43}{}Tłumaczenie: grzehoo|/<<< napisy.org Subtitles Group >>> {223}{}grzehoo_divx@poczta.fm|/http://republika.pl/grzehoo {392}{}Dowiedz się, co aktualnie tłumaczymy!| Zajrzyj na napisy.org/subgroup.php {902}{1012}/ Tu Cuzco.|/ Lot 666, zgłoście się. {1126}{1205}/ - Wlecieli w "Drogę śmierci".|/ - Boże, pomóż im. {1750}{1852}/ - Kim jest ten nieszczęsny pilot?|/ - Kapitan Ricardo Bernardo. {1876}{1983}/ Ricardo Bernardo. Jeśli ktokolwiek,|/ może ich z tego wyciągnąć, to tylko on. {2082}{2146}/ On zna Andy,|/ jak własną kieszeń. {2483}{2535}Nieszczęście! {2676}{2739}/ Utrata szybkości. {2775}{2850}/ Podciągnij! {2856}{2895}/ Ziemia! {2961}{3056}/ Podciągnij! Ziemia! {3242}{3296}Nie jesteś ubrany? {3347}{3390}Dzień dobry, tato. {3399}{3452}Odzyskałeś pracę? {3470}{3542}Nie. Będziesz musiał poszukać|ofert dla bezrobotnych. {3635}{3704}- "Tak realistyczny, jak to tylko możliwe"?|- Jest świetny! {3710}{3806}"Czwórka" jest teraz w 3-D a kontrola| ruchu powietrznego jest naprawdę świetna. {3815}{3872}Jak dorośniesz, {3877}{3976}piloci nie będą już potrzebni.|Wszystko zautomatyzowane. {4006}{4087}- Spakowałeś się?|- W zeszłym tygodniu. {4117}{4201}- Co najbardziej chciałbyś zobaczyć?|- Centrum Smithsonian, naturalnie. {4211}{4306}Samolot braci Wright,|Apollo, Duch St. Louis... {4312}{4409}Muszę iść. Ubierz się.|Śniadanie stygnie. {4954}{5008}Co słychać, kuzynie?|Spóźniłeś się. {5086}{5220}Czyż to nie pan głupek |i jego głupkowaty kumpel? {5233}{5338}Dorwę cię jak tylko |wyjdziesz ze szkoły. Już jesteś trupem. {5404}{5469}Proszę o uwagę.|Jak już pewnie słyszeliście, {5479}{5550}ze względu na kryzys budżetowy, {5556}{5616}wszystkie zajęcia artystyczne,|w szkołach publicznych, {5623}{5685}zostają odwołane.|To oznacza... {5691}{5758}Że nie będzie mnie |z wami po przerwie. {5760}{5823}Ale mam nadzieję,|że pozostaniemy w kontakcie. {5886}{5966}Tak, dzieciaki.|Sytuacja budżetowa jest poważna. {5976}{6071}Nawet drużynę piłkarską,|nie ominęły małe cięcia. {6081}{6210}Ale mam dobre wieści|na temat wycieczki. {6260}{6330}/ Nasz ulubiony, Richard Bernard... {6339}{6440}/ skomponował genialny utwór|/ i zagracie go w Białym Domu. {6446}{6545}/ Pan Smith jest przekonany,|/ biorąc pod uwagę geniusz Richard'a... {6558}{6641}/ że to zainspiruje prezydenta, {6648}{6723}/ aby przywrócił zajęcia artystyczne. {6728}{6794}/ Maestro, prosimy. {7163}{7193}Richard. {7223}{7261}Bernard. {7280}{7340}Panie Bernard? {7394}{7499}Pozwól mi skończyć,|zanim zaczniesz zadawać pytania. {7529}{7592}Jak mówiłem... {7600}{7690}to jasne, że nie mamy |pieniędzy na tegoroczną wycieczkę. {7744}{7853}Jednak dzięki 10 biletom lotniczym, {7858}{7924}ofiarowanym przez LA Symphony... {7930}{7999}10 z was może lecieć. {8012}{8080}Spotkamy się z innymi |szkołami w Waszyngtonie. {8092}{8155}A teraz, panie Bernard... {8245}{8335}co było tak ważne,|że musiał mi pan przeszkodzić? {8544}{8589}Smith... {8602}{8679}"Smithsonien", proszę pana. {8685}{8782}Trenerze, myślę że |jest tam błąd ortograficzny. {8859}{8908}Taki drobny. {9067}{9123}Dziękuję, panie Bernard. {9627}{9699}Ja i mój niewyparzony język. {9728}{9809}Nie, po prostu znowu ci odbiło. {9882}{9968}Gratulacje dla naszych 9 "Pum". {10071}{10182}Co zrobił tym razem?|To dobry dzieciak, wie pani o tym. {10193}{10266}Wiem, to właściwie nie... {10274}{10361}Przepraszam. On wpada w kłopoty,|ponieważ cały czas buja w obłokach. {10367}{10442}Nie potrafi przestać fantazjować.|Pewnie macie, {10448}{10559}jakieś wymyślne określenie |na to zaburzenie, ale... {10568}{10682}- To właściwie nie była jego wina.|- Jak mam to rozumieć? {10811}{10886}Trener Davis zachował się nie fair. {10898}{10984}Teraz to Bruno|wygląda naprawdę nie fair. {11027}{11083}Co słychać, kurczaczku? {11104}{11182}Będzie nam cię brakowało.|Przykro mi. {11236}{11281}Chodźmy tędy. {11401}{11449}No chodź. {11584}{11634}Nie, znowu "Kloc" Davis. {11641}{11713}Dlatego tak go nazwaliśmy. {11722}{11778}Przez niego|straciliśmy mistrzostwo, {11791}{11848}chybił 5 razy pod rząd. {11853}{11913}Tylko dlatego, że mój |syn zna ortografię a on nie? {11917}{11992}Jeśli chodzi o bilety,|mogę je mieć za jakieś 10%... {11997}{12055}z mojej pracy,|dawnej pracy. {12063}{12127}Serio? Więc oboje |będziecie mogli lecieć. {12243}{12280}Tato! {12771}{12816}Co wy robicie? {13056}{13131}- Tato, jesteś tutaj!|- Lecisz. {13146}{13232}Do Waszyngtonu. I ja także. {13256}{13365}- Zostałem wyznaczony na opiekuna.|- Serio? {13386}{13478}Tak, ale pod jednym warunkiem. {13985}{14047}Więc mamy umowę, zgadza się? {14062}{14165}Tato, nie jestem już dzieckiem,|te fantazje to była dziecinada. {14201}{14279}Jeśli poczujesz, że to wraca|to pomoże ci się ocknąć. {14287}{14377}Wiem że to głupio brzmi,|ale tak rzuciłem palenie. {14414}{14504}- Dobra, ograniczyłem się.|- Wcale nie! {14510}{14615}Ale mam taki zamiar.|Po prostu koniec z bajeczkami, dobra? {14699}{14767}Po prostu nie chcę, |żeby potrącił cię samochód, {14776}{14857}albo wpadł przez to |w jakieś kłopoty, dobrze? {14920}{14995}Musimy żyć w realnym świecie. {15010}{15055}Tak, tato. {15082}{15151}Nasz zjazd. {16002}{16044}Proszę go wprowadzić. {17000}{17054}Proszę położyć tu buty. {17246}{17300}Ochrona! {17330}{17411}- Co my tu mamy?|- To tylko kieszonkowe. {17416}{17465}Kieszonkowe, tak? {17560}{17648}Ale zabawa. {17654}{17714}Pozbierajmy to. {17719}{17794}- Przepraszam, zabrał pan tą ćwiartkę?|- Nie, skąd. {17879}{17914}Dziękuję. {18064}{18100}Dziękuję. {18388}{18454}Bramka 28, chodźmy. {18525}{18589}Jestem głodny a już jadłem obiad. {18636}{18681}Przepraszam. {18763}{18831}To nie bramka 28.|Chodź. {18874}{18930}/ Zainteresowanie skupia się|/ na Ann Dorchester, {18939}{18999}/ wnuczce miliardera,|/ Dudley'a Dorchestera. {19008}{19080}/ zaginęła ona w swoim |/ rodzinnym stanie w zeszły piątek. {19089}{19147}/ W sprawie nastąpił|/ nieoczekiwany zwrot, {19153}{19223}/ ponieważ znany kolekcjoner sztuki,|/ zgłosił również zaginięcie, {19224}{19293}/ bezcennej, złotej maski Inków. {19302}{19383}/ Spekulacje nad tym, |/ czy była to ucieczka czy porwanie, {19389}{19467}/ nasiliła informacja|/ o zaginionym skarbie sztuki. {19473}{19548}/ Pan Dorchester jest posiadaczem,|/ czołowej kolekcji, {19554}{19617}/ przed-kolumbijskiej sztuki w Stanach, {19625}{19707}/ której większość znajduje się w Waszyngtonie. {19722}{19782}To jest coś! {19809}{19865}Bardzo ciekawe. {20015}{20097}/ Uwaga, Służba Bezpieczeństwa zawiadamia... {20105}{20187}/ że mamy teraz Kod Pomarańczowy. {20327}{20420}/ Kraj liczy na twoją czujność. {20435}{20504}/ Jesteśmy w stanie pogotowia. {20648}{20695}Gdzie idziesz? {20704}{20774}Dzieje się coś |bardzo niedobrego, poruczniku. {20785}{20843}Czuję to. {21694}{21796}Patrz gdzie leziesz.|On jest poważnie chory. {21802}{21864}- Przepraszam.|- W porządku, nie przejmuj się. {21877}{21967}- Co się stało?|- Transplantacja serca... {21976}{22048}przepracowany, |zestresowany biznesmen. {22053}{22119}Ale jest dawca w John Hopkins. {22128}{22209}Mamy nadzieję, że przeżyje |kilka następnych godzin. {22222}{22299}Siostro, musimy iść.|Wybacz, mały. {22707}{22761}Ocknij się. {22979}{23069}- Shashi, nie możemy lecieć tym samolotem.|- Co masz na myśli, "żelku"? {23078}{23153}Widzisz tamtego faceta?|Tego naprawdę paskudnego. {23217}{23301}Kto? On?|Nie jest aż tak paskudny. {23312}{23391}On ma broń.|Pod pachą. {23399}{23511}Nie chcę słuchać |tych bajek, rozumiesz? {23520}{23610}Już dostałem nauczkę.|Ani słowa na ten temat. {23618}{23666}Ani jednego. {23685}{23732}Świetnie. {23780}{23865}Jak pasażer przeszedł |z bronią przez bramkę? {24047}{24137}No jasne! |Sprzątacz ją tu wniósł. {24146}{24238}Dał mu ją gdy już |przeszedł przez bramkę. Sam zobacz. {24328}{24427}Nie wmówisz mi tego,|nie tym razem. {24487}{24562}Idziemy, Smithsonian czeka. {24577}{24652}No już!|Czeka nas wielka przygoda. {25126}{25227}- Idę do łazienki.|- Nie będę czekał. {25233}{25308}- Znajdę cię.|- Nie. Chodź. {25885}{25941}Tędy proszę. {25984}{26049}Dobry wieczór.|Proszę. {26089}{26139}Cześć, jak leci? {26226}{26307}Daj mi to. Nie można |wnosić dwóch bagaży. {26316}{26387}Zabiorę to na przód. {26625}{26720}Mała gromadka.|Chodźcie, chłopaki. {26747}{26810}Proszę. {26906}{26979}To będzie lot z piekieł, czy co? {26990}{27069}Nie martw się, jest przed dobranocką.|Będą spali całą drogę. {27281}{27371}Co ty tu robisz?|Nie powinno cię tu być. {27380}{27449}Ale potrzebowaliście puzonistę... {27455}{27524}Sprawdzasz moją inteligencję? {27530}{27607}Tak, proszę pana.|To znaczy, nie. {27616}{27715}Nie będziemy sprawdzać |jego inteligencji. Idź dalej. {27727}{27841}Sądziłem że chodzi o kwestię |finansową, że rozchodzi się o bilety. {27862}{27967}- No cóż, nie do końca.|- Nie dla ciebie. {28000}{28054}Słuchaj... {28066}{28159}obaj wiemy |o szkolnych rozczarowaniach... {28169}{28246}nie chciałbym żeby zawiódł drużynę,|wiesz o czym mówię, "Klocku"? {28279}{28336}Przepraszam, "Trenerze". {28363}{28435}Siądź na innego dzieciaka. {28495}{28555}Co za ofiara. {28624}{28710}- To moje miejsce.|- Nie, moje. {28720}{28798}Ktoś oberwie. {28804}{28870}Właściwie, to moje miejsce. {28885}{28989}Świetnie, dużo miejsca,|możecie się przespać. {28995}{29098}Nic dziwnego, że firma bankrutuje.|Siadajcie gdzie chcecie. {29436}{29484}O rany! {29505}{29598}- Chciałbym być w 1 klasie.|- Ja też. {29604}{29705}Mówię o biodrach, nie o... {30131}{30218}Widziałeś jak się rozgląda,|wszystkim się przygląda? {30378}{30458}- Chcesz poduszkę?|- Nie, dziękuję. {30467}{30527}Możemy zobaczyć kokpit?|To znaczy, później. {30539}{30617}Przykro mi, nie możemy już |tego robić. Względy bezpiecze...
Aderek20