{35}{123}CANNABIS - to ro�lina, dzikie ziel�. {125}{201}Ale wywo�uje szereg niezr�wnanych efekt�w. {234}{282}Dla jednych jest koj�cym uwolnieniem. {300}{407}To jest przyjemne... To jest takie przyjemne... To najprzyjemniejsza rzecz z przyjemnych. {430}{540}No wiesz... To, nie wiem, czy mog� powiedzie� to do kamery, ale to prawie tak przyjemne jak seks. {569}{691}Lecz dla innych jest czym�, co rozpl�tuje ich umys�y lecz pustoszy �ycie. {715}{743}Jestem na�ogowcem {819}{869}Na prawd�, nic mi si� nie chce {900}{1008}To rz�dzi mn�, rz�dzi. I my�l�, �e nigdy nie przestanie, a� do �mierci. {1098}{1249}Wiesz, s�ysz� g�osy ludzi. Czasami ona m�wi, �ebym pope�ni� samob�jstwo i takie tam. {1260}{1307}Ale staram si� to ignorowa�. {1332}{1406}W tym filmie chc� dotrze� do dna tego konfilktu {1410}{1475}zadaj�c najbardziej podstawowe pytania na temat cannabis. {1492}{1540}Czy na prawd� mo�e powodowa� schizofrenie? {1575}{1665}Najbardziej zagro�on� grup� s� dzieci w wieku poni�ej 15 lat {1669}{1772}pryjmuj�ce du�e dawki THC regularnie. {1795}{1846}Czy mo�e prowadzi� Ci� do wzi�cia ci�szych narkotyk�w? {1865}{2021}Nie do�wiadczasz �adnych wewn�trznych zmian biologicznych wywo�anych wp�ywem cannabis, {2032}{2089}Lub czy cannabis mo�e by� dla Ciebie dobry? {2108}{2195}Ze wszystkimi tymi pot�nymi publikacjami na temat zwi�zku palenia cannabis {2195}{2257}a mo�liwo�ci� wzrostu ryzyka psychozy {2265}{2362}mamy tu r�wnie� sk�adnik ro�linny, kt�ry jest antypsychotyczny. {2394}{2522}Nauka jest tak cz�sto zacieniana opiniami, ale co w�a�ciwie ujawniaj� najnowsze badania {2527}{2574}nad najpopularniejsz� u�ywk� (narkotykiem) �wiata? {2627}{2731}horizon Cannabis: z�e zio�o? {2870}{2932}W mojej pracy psychologa mam do czynienia z uzale�nieniami. {2951}{3018}Pracuj� z lud�mi uzale�nionymi od heroiny i kokainy. {3057}{3157}Ale z heroin� i kokain� regularnie widuj� ludzi sprowadzonych na kolana. {3167}{3268}Zrujnowane �ycia, nawet �mier�. Dla por�wnania {3281}{3373}cannabis wydaje si� by� spacerem przez park. {3383}{3471}I jak dot�d ten jeden narkotyk (u�ywka) rzadko wystawiany jest na widok publiczny. {3477}{3555} Spowity kontrowersjami. {3556}{3669}A to dlatego, �e wi�cej ludzi u�ywa cannabis ni�, wszystkich pozosta�ych narkotyk�w ��cznie. {3685}{3795}Zgodnie z raportem UN, prawie jeden na dwudziestu doros�ych na ca�ym �wiecie {3809}{3843}u�ywa cannabis ka�dego roku. {3891}{3977}Spo�r�d ludzi ogl�daj�cych ten program, jedna z trzech os�b pr�bowa�a tego, {3984}{4028}a tysi�ce pal� w�a�nie teraz. {4070}{4120}Pr�bowa�em cannabis, pali�em kilka razy. {4137}{4182}I tak, zaci�ga�em si�. {4201}{4229}Czy mi si� podoba�o? {4241}{4277} Nie bardzo. {4289}{4418}Chichota�em, wspomina�em o tym wcze�niej, �e czu�em si� lekko skr�powany, {4418}{4520}troch� jakby poza konwersacjami, oci�a�y, m�wi�c szczerze {4554}{4589}to nie by�o dla mnie. {4609}{4664}Ale dostrzegam poci�g, widz�, �e... {4673}{4779}Nie, w�a�ciwie to uczucie pewnego braki kontroli chichot, rozlu�nienie {4779}{4885}i rado�� z pod��ania za konwersacj� mog� by� dla wielu ludzi jakby dobrym zaj�ciem. {4902}{5029}Ale chcia�em wiedzie�, dlaczego zwyk�e ziele mia�o tak g��boki wp�yw na wszystkie nasze �ycia. {5112}{5188}Historia ro�liny cannabis rozpoczyna si� 50 milion�w lat temu {5203}{5247}W niespodziewanym miejscu. {5383}{5407}To jest Kazahstan. {5424}{5485}Mam nadziej� dowiedzie� si�, dlaczego ta psychoaktywna ro�lina {5492}{5561}mia�a by wyewoluowa� w�a�nie tu? {5665}{5782}Profesor Kanat Sarsenbaev jest narodowym ekspertem od cannabis w Kazahstanie. {5810}{5872}Zabiera mnie w pobliskie g�ry �eby wyt�umaczy�. {6038}{6097}Jeste�my wi�c w g�rach Tien Shan. {6097}{6154}Czy to jest �r�d�o cannabis? {6175}{6305}Tak my�l�, poniewa� cannabis ewoluowa�o {6319}{6413}tu wiele milion�w lat temu. {6438}{6600}Po wyewoluowaniu zosta�o rozprowadzone wzd�u� �a�cucha Tien Shan {6604}{6683}do Chin, a stamt�d do reszty �wiata. {6721}{6815}�a�cuch g�r Tien Shan rozci�ga si� na 2500 km {6827}{6875}Si�gaj�c Chin i Pakistanu. {6914}{6998}Podczas gdy nie mo�na wiedzie� dok�adnie gdzie w tym �a�cuchu cannabis ewoluowa�o, {7008}{7052}z czego ewoluowa�o jest oczywiste. {7096}{7170}Cannabis jest bliskim krewnym chmielu. {7171}{7212}Z jedn� kluczow� r�nic�. {7229}{7285}Cannabis zawiera zwi�zek chemiczny zwany THC. {7303}{7349}Tetra Hydro Cannabinol. {7360}{7423}Substancja aktywna kt�ra sprawia, �e jeste� ululany. {7448}{7521}Oto jeste�my w g�rach Tien Shan {7540}{7625}Nie ma tu tego du�o, ale jest. Oto przedstawiciel gatunku cannabis. {7632}{7695}Te ro�liny by�u tu przez miliony, miliony lat {7695}{7796}ale nie rozumiem, dlaczego te ro�liny wyewoluowa�y {7808}{7860}THC, psychoaktywny zwi�zek chemiczny? {7862}{7918}jaki by� tego pow�d dla ro�liny cannabis? {7943}{8118}St�enie THC daje cannabis wiele korzy�ci. {8127}{8143}Na przyk�ad {8168}{8289}ro��ina ta jest odporna na �wiat�o ultrafioletowe, wybitnie. {8302}{8390}A wi�c jest to obrona przed promieniami UV na tej wysoko�ci? {8390}{8498}Tak. OK. Kolejna rzecz, to smak li�ci. {8500}{8534}Mo�esz spr�bowa�, je�li chcesz. {8559}{8594}Skubn� sobie kawa�ek. {8607}{8627}To niezbyt smaczne. {8679}{8715}O tak. To na prawd� nie dobre? {8727}{8778}Tak, byd�o uwa�a tak samo. {8779}{8939}I nie je ro�liny w okresie wegetacji. {8958}{9037}Jak wszystkie wi�c ro�liny, cannabis wyewoluowa�o system obronny {9037}{9072}pozwalaj�cy na przetrwanie. {9091}{9213}Sta�o si� tak, �e w przypadku cannabis, obrona ta przyj�a form� zwi�zku chemicznego {9227}{9255}THC {9346}{9400}Lecz pow�d, dla kt�rego THC dzia�a tak na Ciebie, {9407}{9526}wynika z kolejnego ca�kowicie niezale�nego przypadku ewolucji. {9711}{9827}�r�d�a naszej reakcji na cannabis niezwykle wt�ruj� obecno�ci ro�liny {9865}{9983}I mog� by� prze�ledzone przez miliony lat do prymitywnych istot zamieszkuj�cych prastare oceany. {10020}{10133}Istoty te �yj� do dzisiaj. W lepiej znanych wodach Portsmouth. {10163}{10242}Szukamy ��dek i boi, kt�re s� tu od dawna. {10254}{10418}Na burtach lub �cianach boi znajdziemy wisz�ce setki tych stworze�. {10567}{10607}Za moment zerkniemy przez kamer� {10650}{10735}Ustawi� si� wi�c tutaj. {10828}{10939}Gdy we�miesz monitor powiniene�, gdy zejd� z tym pod wod�, {10948}{11026}zacz�� dostrzega� os�onice (sea squirt) {11034}{11203}Zejd�my ni�ej i ju� widzimy jedn� z nich. {11155}{11174}Tak, widz�! {11201}{11235}I teraz na zbli�eniu. {11372}{11505}Ale co sea squirtma wsp�lnego z oddzia�ywaniem cannabis na ludzki m�zg? {11525}{11611}Gdyby si� cofn��, powiedzmy pi��set milion�w lat, {11607}{11737}oceany by�y by pe�ne stworze� takich jak te, zanim jeszcze by�y ryby. {11738}{11833}i zwierz�ta skrzelowe. {11833}{11988}Znale�li by�my �yj�ce w oceanach istoty takie jak te dzisiejsze sea squirts (os�onice) {11996}{12027}tutaj w porcie. {12051}{12224}Posiadaj� one bardzo prosty uk�ad nerwowy, kt�ry dzia�a {12224}{12301}w bardzo podobny spos�b, co nasz uk�ad nerwowy. {12438}{12521}U wszystkich zwierz�t, uk�ad nerwowy zbudowany jest z tych samych sk�adnik�w. {12529}{12605}Du�a liczba kom�rek nerwowych przenosi sygna�y elektryczne. {12620}{12734}I gdziekolwiek te kom�rki si� spotykaj�, sygna� jest przekazywany poprzez receptor do nast�pnej kom�rki {12734}{12808}za po�rednictwem chemicznego kuriera, zwanego neuroprzeka�nikiem. {12830}{12899}W ca�ym m�zgu znajduje si� wiele w�nych typ�w tych neuroprzeka�nik�w {12909}{12961}takich jak dopamina czy serotonina. {13004}{13113}Wszystkie zwierz�ta od ryb, przez os�y do ludzi dziedzicz� te podstawowe struktury. {13143}{13250}Ale dawno temu sea squirt wyewoluowa�o innowacj� w tym uk�adzie. {13299}{13414}Sta�o si� tak, �e uk�ad nerwowy uzyska� nowy zwi�zek chemiczny. {13424}{13514}Zwi�zek, kt�ry mia� jakby nowy smak chemiczny. Zupe�nie nowy typ zwi�zku chemicznego. {13530}{13702}I zwi�zek ten jest spokrewniony w strukturze, o podobnym kszta�cie do tego z cannabis. {13767}{13885}z powodu tego podobie�stwa, te nowe sygna�y znazwano cannabinoidami. {13925}{13985}Na tej tu boi, {13995}{14147}mo�na znale�� ich ca�kiem du�o. Stwierdzono, �e te zwi�zki, {14168}{14313} zwi�zki cannabinoidowe, wp�ywaj� na czas zamykania si� syfon�w {14313}{14342}w odpowiedzi na dotyk. {14386}{14535}Syfon potrzebuje wi�cej czasu by si� zamkn��, gdy jest pod dzia�anem zwi�zk�w cannabinoidowych. {14627}{14691}Od kiedy receptory kanabinoidowe wyewoluowa�y w sea squirt, {14691}{14779}dziedzicz� je wszystkie nast�pne zwierz�ta {14795}{14890}Wliczaj�c w to nas, LUDZI. {14975}{15074}By�o tylko kwesti� czasu zanimj jedno z tych zwierz�t spotka�o ro�lin� cannabis. {15084}{15175}Aby THC i receptory cannabinoidowe zetkn�y si�. {15208}{15317}Jako �e to tu w�a�nie, w �rodkowej Azji cannabis pojawi�o si�, {15317}{15419}prawdopodobnie r�wnie� tutaj mia�o miejsce to pierwsze zetkni�cie. {15444}{15508}Nie trudno sobie wyobrazi� jak to si� sta�o. {15508}{15585}To znaczy, nikt na pewno nie wie, kiedy {15577}{15670}THC i receptor cannabinoidowy receptor po raz pierwszy si� zetkn�y. {15684}{15746}Ale musia�o to mie� miejsce tu, w tych g�rach. {15746}{15872}Bez wzgl�du na to, czy g�odne zwierze pokona�o nieprzyjemny smak {15872}{15918}i wzi�o solidny k�s z krzaka cannabis, {15921}{16003}Lub by� to ptak lataj�cy w ko�o czy gryzo�, {16003}{16102}pierwsze usma�one zwierz� zagin�o w historii. {16146}{16234}W tym pierwszym zrobionym zwierz�ciu, THC z ro�liny cannabis {16234}{16298}przedosta�o si� z �o��dka do uk�adu krwiono�nego. {16314}{16348}i zosta�o przetransportowane do m�zgu. {16374}{16477}Tam napotka�o receptor kanabinoidowy, kt�ry wyewoluowa� wiele milion�w lat wcze�niej {16477}{16525}w skromnym sea squirt. {16537}{16581}I tak si� w�a�nie sta�o, �e pasowa�o, {16590}{16638} jak klucz do zamka. {16770}{16891}Nieuniknionym by�o, �e w ko�cu cannabis spotka swojego doskona�ego partnera {16928}{17002}NAS {17018}{17101}Nie wiadomo dok�adnie, kiedy ludzie zacz�li ko...
Norbins