Strona bierna.doc

Strona bierna
Forma passiva

Strona bierna w języku włoskim to połączenie odpowiednio odmienionego czasownika essere (być) i formy imiesłowu biernego participio passato, którą należy uzgodnić z podmiotem zdania. Wykonawca czynności w stronie biernej wprowadzony jest za pomocą przyimka da. Czasownik essere zostaje odmieniony w tym samym czasie, w którym występował czasownik w stronie czynnej:

• Czas presente:

Marta legge il libro. (Marta czyta książkę.)
Il libro è letto (da Marta). (Książka jest czytana (przez Martę).)

• Czas passato prossimo:

Marta ha letto il libro. (Marta przeczytała tę książkę. )
Il libro è stato letto (da Marta). (Ta książka została przeczytana (przez Martę). )

• Czas imperfetto:

Marta leggeva i libri. (Marta czytała te książki. )
I libri erano letti (da Marta). (Te książki były czytane (przez Martę). )

• Czas futuro semplice:

Marta leggerà il libro.( Marta będzie czytać tę książkę. )
Il libro sarà letto (da Marta). (Ta książka będzie czytana (przez Martę). )

• Czas futuro anteriore:

Marta avrà letto il libro. (Marta przeczyta tę książkę. )
Il libro sarà stato letto (da Marta). (Ta książka będzie przeczytana (przez Martę). )

Tworząc zdania w stronie biernej, zwraca się uwagę na czynność, a nie na jej wykonawcę, dlatego też wykonawca czynności jest w tych zdaniach bardzo często pomijany, na przykład:

In questa fabbrica sono prodotte tante macchine. (W tej fabryce produkuje się dużo samochodów. )