{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {88}{175}Billy, prosz�,|nie zostawiaj mnie samej! {224}{274}Zgadnij kto. {348}{389}To naprawd� koniec? {393}{448}Tak, Sally Mae,|to koniec. {452}{496}Rzeczywi�cie|i nieodwo�alnie? {500}{532}Jestem tu, teraz. {536}{633}I tak d�ugo jak jestem z tob�,|wszystko b�dzie dobrze. {646}{701}- Obiecujesz?|- Obiecuj�. {705}{745}Jeste� moim bohaterem,|Billy! {749}{824}A ja my�l�,|�e jeste� wspania�a, Sally Mae. {1340}{1420}- Cole?|- Phoebe, cze��. {1424}{1522}To tylko ma�a sztuczka,|kt�rej nauczy�em si� od demona iluzji. {1544}{1596}- Ale co...?|- Tu robi�? {1620}{1660}Nie wiedzia�em,|jak zareagujesz. {1664}{1774}Pomy�la�em, �e to mog�oby by� bezpieczniejszym|sposobem zawiadomienia ci�, �e wr�ci�em... {1778}{1823}...na dobre. {1943}{2004}{C:$BB44CC}{Y:i}T�umaczenie: katkaf|Korekta: Spiro, siatkarka! {2016}{2068}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 3 EPIZOD 13 {2072}{2111}"Mroczna Panna M�oda" {3251}{3311}Dobrze si� dzi�|bawi�am, Justin. {3315}{3390}Naprawd�?|M�wisz powa�nie? {3408}{3484}Pytam, poniewa�|jeste� jaka� ma�om�wna. {3514}{3596}Chodzi o to,|�e mam du�o spraw na g�owie... {3600}{3640}...w zwi�zku ze �lubem Piper. {3644}{3676}Rozumiem. {3686}{3760}Oczywi�cie, gdybym by� typem paranoika,|pomy�la�bym, �e to z mojego powodu. {3764}{3805}Nie b�d� �mieszny. {3833}{3883}Nasz jutrzejszy lunch|jest nadal aktualny? {3887}{3936}Jasne,|przyjed� po mnie o 13-ej? {3947}{3992}- Jeste�my um�wieni.|- Ok. {4154}{4200}- Dobranoc.|- Dobranoc. {4577}{4615}Hej. {4638}{4715}Prue, dopiero 21-a,|a twoja randka ju� si� sko�czy�a? {4719}{4768}Sytuacja jak|z bajki Disney'a. {4773}{4814}Justin ma jutro|rano zebranie. {4818}{4851}Rozumiem.|Zdecydowa�a� ju�... {4855}{4901}...czy zaprosisz go na �lub? {4905}{4940}Nie,|gram na zw�ok�. {4956}{5010}Wiesz,|on jest mi�ym facetem. {5014}{5079}Jest s�odki,|ale zbyt przewidywalny. {5083}{5157}Nie jest tajemnic� pod|�adnym wzgl�dem, brak mu taktu. {5175}{5217}Wiesz, poza tym... {5235}{5301}...zaproszenie na �lub|ju� co� oznacza. {5305}{5386}- To, �e go�� umie zawi�za� muszk�?|- Nie, �e to powa�ny zwi�zek. {5390}{5425}�e co� z tego b�dzie. {5430}{5518}Ca�y ten romans, poznawanie|rodziny, skrywane napi�cia. {5522}{5591}Kolejny pow�d, by mie� mi�y,|zwyczajny, prywatny �lub. {5633}{5669}Pr�buj dalej. {5673}{5741}Jutro o 11-ej przychodzi|do nas planista �lub�w. {5745}{5821}�adnego wychodzenia|ani orbowania, nic. {5825}{5859}Nawet nie pr�buj. {6470}{6504}Sam nie wiem.|Nie chc�... {6508}{6549}...by si� rozczarowa�a. {6553}{6617}Jak mo�na mie� normalny �lub,|kiedy duch b�dzie celebrowa� ceremoni�... {6621}{6683}- a pan m�ody nie �yje?|- Leo, nawet nie pr�buj tego zrozumie�. {6687}{6725}To kompleks Kopciuszka. {6729}{6761}Ka�da dziewczyna|przez to przechodzi. {6765}{6832}�ni� o tym dniu|przez ca�e �ycie. {6840}{6907}- O �lubie Piper?|- Nie, o moim. {6911}{6969}Jestem najstarsza.|Powinnam robi� wszystko pierwsza. {6973}{7022}M�wi� jako pierwsza,|dosta� aparat korekcyjny, {7026}{7089}mie� ch�opaka,|i znale�� m�a. {7101}{7139}Hej, Prue? {7143}{7179}Mog� po�yczy�|twoj� szmink�? {7183}{7255}- Co?|- Szmink�, mnie si� sko�czy�a. {7290}{7347}Pewnie,|nie �a�uj sobie. {7372}{7411}Prosz� bardzo! {7778}{7836}Skoro mowa o Phoebe, czy nie|nadszed� ju� czas, by jej przebaczy�? {7840}{7883}Przecie� wyja�ni�a|spraw� z Colem. {7892}{7949}Leo, nie mo�na udawa�,|�e pokona�o si� demona {7953}{8031}i dwa miesi�ce p�niej powiedzie�|"Przepraszam, jednak tego nie zrobi�am." {8035}{8067}Wiem, ale cho� nie|ma �adnych gwarancji... {8071}{8123}...nie s�dz�, �eby ona chcia�a go|z powrotem w swoim �yciu. {8127}{8199}Mo�e nie, ale to nie oznacza,|�e nie b�dzie pr�bowa� nas zabi�. {8792}{8835}Dantalian. {8851}{8910}Kap�anka Dantalian. {9073}{9114}Uda�o si�? {9153}{9211}Jest tak pi�kna|jak m�wi�a�. {9244}{9296}Jeste� pewien,|�e szminka dotkn�a jej ust? {9300}{9359}Oczywi�cie.|Obserwowa�em j� przez ca�� noc. {9424}{9481}Nie chc� by�|niewdzi�czny, ale... {9492}{9603}...co zyskasz ze zrobienia|z Prue Halliwell mojej �ony? {9607}{9667}Jestem pokorn� s�ug�|Czarnoksi�nika, Zile. {9680}{9728}Nie dostaj� nic... {9732}{9769}...pr�cz korzy�ci,|kt�re wszyscy czerpiemy... {9773}{9815}...kiedy dobro|zwraca si� ku z�u. {9819}{9872}Jednak, z uwagi na wszystkie|zwi�zki, kt�re po�wi�ci�a�, {9876}{9936}wydaje si�, �e powinna� co� otrzyma�.|Szczeg�lnie z tego wzgl�du. {9977}{10042}Jest rzecz... {10114}{10150}...kt�ra mnie intryguje. {10154}{10229}Ksi�ga Cieni rodu|Halliwell jest, podobno, {10233}{10287}najbardziej magiczn�|ze wszystkich ksi�g. {10291}{10344}Ksi�ga Cieni wied�m? {10348}{10400}Nie b�dzie trudno j� zdoby�. {10404}{10442}T� akurat tak. {10446}{10491}Z�o nie mo�e|jej dotkn��. {10495}{10553}Chocia� zwracaj�c|Prue ku z�u {10557}{10634}jej siostry i Ksi�ga|powinny pod��y� jej �ladem. {10638}{10695}Ich magia jest po��czona. {10699}{10746}Sam j� dla|ciebie zdob�d�... {10750}{10812}...jako dow�d|mojej wdzi�czno�ci. {10832}{10875}Po kolei. {10912}{11004}Gdy dostarczysz tu wied�m�,|b�d� mog�a dokona� obrz�du. {11008}{11061}By tego dokona�,|potrzebny ci jest ten eliksir. {11079}{11151}Poca�uj j�,|a to j� sparali�uje. {11162}{11210}Po tym, jak z��cz� ci�|w�z�em ma��e�skim... {11214}{11304}...zapadnie w g��boki sen, w kt�rym|nast�pi transformacja na z�� stron�. {11652}{11737}Dobra, tradycyjny by�by lepszy,|je�li chodzi o mnie. {11741}{11796}Najpierw weselny przemarsz,|schodz� w d� po schodach... {11800}{11844}Nie b�dzie kwiaciarek? {11869}{11915}Nie wiem.|B�d�? {11919}{11962}Chyba,|�e wolisz zaprosi� Kate. {11974}{12031}�wietny pomys�, mo�e mog�aby przyprowadzi�|kilku swoich czarodziejskich przyjaci�. {12035}{12080}Albo trolle,|jeszcze lepiej. {12084}{12116}Trolle? {12128}{12175}Zgadza si�,|trolle. {12184}{12246}Rodzina ze strony naszego|ojca jest bardzo ma�a. {12250}{12297}Jasne, pomi�my kwiaciarki. {12301}{12374}My�l�, �e przynajmniej powinni�my|udekorowa� por�cz girlandami. {12378}{12451}Albo nawet wy�o�y� kwiatami|ca�� dr�k� a� do o�tarza. {12490}{12544}Ilu b�dzie go�ci? {12558}{12613}Zastan�wmy si�,|50,60? {12617}{12672}Sze��dziesi�ciu? Kogo? {12676}{12754}C�, wszystkich z P3,|przyjaci�, {12758}{12803}Darryla, tat�,|mam�. {12850}{12884}Mam�? {12888}{12950}Piper,|jej chyba nie powinna� liczy�. {12954}{13024}- Musimy, je�li b�dzie jad�a.|- Uwierz mi, nie b�dzie. {13028}{13072}My�la�am,|�e wasza matka umar�a. {13082}{13129}Zgadza si�. {13146}{13209}Mam nadziej�,|�e b�dzie tu duchem. {13235}{13270}Masz racj�,|jej nie mo�na wlicza�. {13274}{13340}Czy przypadkiem|postanowi�a�... {13344}{13384}...co podamy|jako przystawki? {13388}{13433}Prosi�ta pod pierzynk�. {13512}{13595}Leo, my�la�am o czym�|bardziej eleganckim! {13627}{13659}Odbior�. {13665}{13706}Wybaczcie nam. {13710}{13755}Musimy jeszcze ustali�|miejsce dla rze�by z lodu. {13759}{13794}Halo?|Cze��, Justin. {13798}{13848}Co z tob�?|Dlaczego to robisz? {13852}{13927}Poniewa� czekanie a�|to si� wydarzy jest katastrof�. {13947}{13998}R�b tak dalej,|a na pewno ni� b�dzie. {14002}{14049}Piper, kocham ci�. {14053}{14122}I najbardziej pragn�,|by� mia�a sw�j wy�niony �lub. {14126}{14163}Ale kogo chcesz nabra�? {14167}{14244}Nie potrzebujemy projektant�w �lub�w,|mo�emy by� tylko we dwoje. {14248}{14304}Mo�e ty nie potrzebujesz,|ale ja tak. {14308}{14352}Nie chc� si�|o nic martwi�. {14356}{14408}Dlatego, je�li oka�e si�,|�e mam rano walczy� z demonem, {14412}{14471}przynajmniej kwiaty|b�d� na czas. {14475}{14529}Nie kwiatami si� martwi�,|ale go��mi. {14533}{14579}Jak im to|wszystko wyja�nimy? {14583}{14656}Duch �wiat�o�ci �eni�cy si� z wied�m�,|to nie ca�kiem tradycyjne. {14660}{14698}Najwyra�niej nie. {14794}{14852}Dobra, Justin,|tam si� spotkamy. Pa. {14856}{14915}- Hej, Phoebe...|- Jestem sp�niona do szko�y. {14919}{14980}- Podwie�� ci�?|- Justin nie zabiera ci� na lunch? {14984}{15027}Samoch�d mu si� zepsu�,|wi�c spotkamy si� na miejscu. {15031}{15073}Pomy�la�am, �e... {15077}{15105}...mog�yby�my pogada�,|wiesz? {15109}{15172}Raz na zawsze upora�|si� ze spraw� Cole'a. {15181}{15216}Musz� lecie�. {15263}{15295}Dobra, m�w prawd�. {15299}{15367}S�dzisz, �e przesadzam|z przygotowaniami �lubnymi? {15377}{15409}Halo? {15435}{15500}Dlaczego Phoebe|idzie do szko�y bez ksi��ek? {15504}{15582}Dlaczego Prue|nie odpowiada na pytanie Piper? {15586}{15620}Mo�e dlatego,|�e nie chce, �eby {15624}{15670}obie jej siostry,|przesta�y si� do niej odzywa�. {15695}{15727}Musz� i�� na|spotkanie z Justinem. {15731}{15786}- Mo�esz mi odda� szmink�?|- Jak� szmink�? {15790}{15844}T�, kt�r� po�yczy�a�|ubieg�ej nocy w klubie. {15876}{15913}To nie by�am ja. {15917}{15981}Jasne, musia�am ci�|pomyli� z inn� Piper. {16015}{16105}Sprawia ci rado�� to co si� dzieje tu|i dobrze bo wygl�da wspaniale. {16109}{16142}Ok, pa. {16396}{16428}Cole? {16491}{16524}Phoebe. {17019}{17063}Wiedzia�em,|�e b�dziesz potrafi�a mnie znale��. {17146}{17210}To za zrujnowanie|mojego ulubionego filmu. {17214}{17268}A i za zrujnowanie|r�wnie� mojego �ycia! {17273}{17323}- Phoebe...|- Nie chc� tego s�ucha�, Cole. {17327}{17399}Sko�czy�am z tob�.|Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego. {17426}{17459}- Nie wierz� w to.|- Czy�by? {17463}{17505}Lepiej uwierz,|bo je�li zn�w ci� zobacz�, {17509}{17561}zrobi� to co powinnam|uczyni� dawno temu, {17565}{17603}unicestwi� tw�j|godny po�a�owania ty�ek. {17617}{17691}Najwidoczniej, odleg�o�� nie ma|w�a�ciwego wp�ywu na wzrost uczu�. {17738}{17772}Phoebe, zaczekaj. {17776}{17856}Hej! Podj��em ogromne ryzyko kontaktuj�c|si� z tob� na wolnej przestrzeni. {17860}{17908}Przynajmniej mog�aby�|mnie wys�ucha�! {18053}{18088}Ca�y czas|si� ukrywa�em, {18092}{18132}przeskakiwa�em z jednej strefy|do drugiej, do nast�pnej, {18136}{18208}by zatai� przed Czarnoksi�nikiem,|�e nie unicestwi�a� mojego godnego po�a�owania ty�ka. {18242}{18287}Tylko ty wiesz, �e �yj�. {1...
Charmed11