{1}{72}movie info: DX50 560x296 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1299}{1383}/Oto opowie�� o Haroldzie Cricku. {1388}{1443}/I jego zegarku. {1458}{1520}/Harold Crick lubi�|niesko�czone liczby.../ {1527}{1614}/...bezkresne obliczenia|i by� ma�om�wnym cz�owiekiem./ {1618}{1688}/Jego zegarek jeszcze mniej. {1729}{1798}/Codziennie, od 12 lat... {1803}{1932}/...Harold szorowa� swoje|32 z�by 76 razy./ {1971}{2031}/38 razy tam i z powrotem. {2045}{2100}/38 razy w g�r� i w d�. {2136}{2199}/Codziennie, od 12 lat... {2203}{2299}/...Harold wi�za� krawat pojedynczym,|nie podw�jnym, w�z�em Windsorskim,/ {2306}{2378}/...przez co oszcz�dza� nawet|43 sekundy czasu./ {2383}{2510}/Jego zegarek uwa�a�, �e pojedynczy Windsor|sprawia, �e Harold mia� grub� szyj�,/ {2515}{2553}/...ale nic nie m�wi�. {2637}{2690}/Codziennie, od 12 lat... {2695}{2805}/...Harold zwyk� przebiega� 6 przecznic|pr�dko�ci� ok. 57 krok�w na przecznic�.../ {2810}{2892}/...niemal ci�gle sp�niaj�c si�|na autobus o 8:17 do Kronecker./ {2906}{2944}/Jego zegarek cieszy� si�... {2949}{3043}/...smagaj�cym go|rze�kim wiatrem./ {3251}{3299}/I codziennie, od 12 lat... {3304}{3383}/...Harold, b�d�c starszym rewidentem|w Urz�dzie Skarbowym,/ {3388}{3481}/...skontrolowa� 7.134|zezna� podatkowych./ {3493}{3582}Regulacja 1.469-2 (B) (i), Diane.|Dzi�ki. {3587}{3642}Dzie� dobry.|Urz�d Skarbowy. {3666}{3733}Harold, 89 razy 1417? {3750}{3803}126,113. {3807}{3831}To by si� zgadza�o. {3841}{3942}/Na przerwie obiadowej|sp�dza� 45.7 minuty.../ {3970}{4050}/...plus 4.3 minuty na|przerw� kaw�.../ {4054}{4129}/...wszystko to odmierza�|dok�adnie swoim zegarkiem./ {4138}{4167}Wspaniale. {4172}{4227}P�jdziemy do Mullen's|albo... {4241}{4340}/Opr�cz tego,|/Harold �y� samotnie. {4364}{4419}/Wraca� do domu sam. {4464}{4522}/Jad� sam. {4702}{4795}/Codziennie, dok�adnie o 23:13... {4800}{4867}/...Harold szed� do ��ka sam... {4872}{4987}/...k�ad�c zegarek|na nocnym stoliku./ {5013}{5109}/Ale tak by�o, oczywi�cie,|przed t� �rod�./ {5150}{5275}/Owej �rody zegarek Harolda|wszystko zmieni�./ {5431}{5469}M�j Bo�e, kupi�e� mi go? {5476}{5502}Kupi�em. {5514}{5548}Kupi�em. {5853}{5912}/Gdyby zapyta� Harolda,|powiedzia�by,/ {5917}{6032}/...i� owa �roda przypomina�a|dok�adnie wszystkie poprzednie �rody./ {6037}{6088}/Zacz�� j� tak sam... {6346}{6423}/Zacz�� j� tak samo|jak zawsze./ {6502}{6529}Halo? {6759}{6836}/Zacz�� j� tak samo|jak zawsze./ {6840}{6881}/Podczas gdy inne umys�y-- {6886}{6917}Halo? Jest tam kto? {7094}{7181}/Podczas gdy inne umys�y snu�y|marzenia o nadchodz�cym dniu.../ {7186}{7284}/...lub pr�bowa�y z�apa� ostatnie|chwile ze sn�w.../ {7289}{7382}/...Harold liczy�|poci�gni�cia szczoteczki./ {7425}{7500}Kto powiedzia�: "Harold liczy�|poci�gni�cia szczoteczki"? {7504}{7560}I sk�d wiesz, �e licz�|poci�gni�cia szczoteczki? {7576}{7610}Halo? {7672}{7763}/To niezwyk�e, �e|proste, skromne--/ {7826}{7874}/To niezwyk�e, �-- {7970}{8078}/To niezwyk�e, �e proste, skromne|elementy �ycia Harolda.../ {8082}{8135}/...cz�stokro� niedoceniane... {8140}{8269}/...stan� si� katalizatorem dla|ca�kowicie nowego �ycia./ {8296}{8334}/Harold bieg� na przystanek... {8339}{8418}/...jego sk�rzane buty|wydawa�y okropny pisk.../ {8423}{8488}/...podczas ka�dorazowego|wyginania si�./ {8619}{8703}/I cho� by� to|nadzwyczajny dzie�.../ {8710}{8802}/...dzie�, kt�ry Harold|zapami�ta do ko�ca �ycia.../ {8806}{8874}/...Harold uwa�a� ten|dzie� za zwyk�� �rod�./ {8893}{8933}Przepraszam, s�ysza�a to pani? {8962}{9029}S�ysza�a pani ten g�os? "Harold|uwa�a� ten dzie� za zwyk�� �rod�"? {9049}{9094}Prosz� si� nie martwi�,|dzi� jest �roda. {9104}{9195}Nie, czy pani to s�ysza�a? "Harold|uwa�a� ten dzie� za zwyk�� �rod�"? {9214}{9279}- Kim jest Harold?|- To ja. {9293}{9346}Haroldzie, w porz�dku,|dzi� jest �roda. {9351}{9384}Nie, nie, ja... {9399}{9437}Niewa�ne. {9475}{9533}/Harold nie m�g� skoncentrowa�|si� na pracy./ {9538}{9562}Przepraszam, Harold? {9566}{9636}/By� rozkojarzony.|/B��dzi� my�lami gdzie� indziej. {9641}{9674}Przepraszam. {9684}{9746}Kto� musi to poprawi�--|Chwileczk�. {9751}{9830}Hej, Harold.|Ile jest 67 razy 453? {9835}{9926}/Gdy kolega z pracy zapyta�|go o iloczyn liczb 67 i 453.../ {9931}{9984}Wiesz co? Nie mog� si�|skupi�, gdy tak gadasz. {9988}{10024}/...mia� pusty umys�. {10029}{10051}- Co?|- Co? {10058}{10156}/- Harold szybko odpowiedzia�: "30,351."|- Co? Nie, nic. 30,351. {10161}{10240}/Chocia� poprawny wynik|wynosi� 31,305./ {10245}{10355}Zaraz, zaraz, 31,305.|Przepraszam. {10420}{10499}Stary, w�a�nie przy�apa�em|jednego agenta... {10504}{10569}...kt�ry twierdzi�, �e skuter|wodny to pojazd potrzebny do pracy. {10614}{10645}Szkoda, {10650}{10722}...�e nie przyznaj� nagrody|"Bieg�y Rewident Roku". {10777}{10808}Stary? {10830}{10864}Wszystko w porz�dku? {10892}{10943}Dave, kto� mnie �ledzi. {11058}{11115}Jakim cudem?|Przecie� stoisz w miejscu. {11122}{11190}- �ledzi mnie g�os.|- �e co? {11194}{11262}�ledzi mnie g�os|jakiej� kobiety. {11413}{11458}Co m�wi? {11475}{11520}Wyst�puje w roli narratora. {11633}{11705}Harold, gapisz si� na pude�ka,|o czym mo�e opowiada�? {11710}{11765}Nie, nie, nie.|Musz� od�o�y� teczki. {11770}{11813}Patrz. S�uchaj. {11866}{11921}/D�wi�k, kt�ry papier wyda�|pocieraj�c si� o teczk�.../ {11926}{12029}/...brzmia� identycznie jak|fala czesz�ca piasek./ {12058}{12096}/Gdy Harold o tym pomy�la�... {12101}{12156}/...zda� sobie spraw�,|�e co dzie� s�ucha� fal.../ {12161}{12276}/...kt�re mog�y pochodzi�|z g��bokiego, bezkresnego oceanu./ {12309}{12343}S�ysza�e�? {12348}{12381}Masz na my�li|te teczki? {12386}{12424}Nie, ten g�os. {12451}{12480}Nie. {12513}{12619}Przera�a mnie fakt, �e czasami rzeczywi�cie|my�l� o g��bokim, bezkresnym oceanie. {12645}{12676}Jakim oceanie? {12681}{12753}Oceanie, kt�ry w�a�nie tak--|Niewa�ne. {12758}{12806}Nowe kontrole.|Mi�ego dnia. {12810}{12842}Dzi�kuj�. {12897}{13029}No dobra, mamy piekarza|i sprzedawc� polis. {13127}{13165}Zajmij si� piekarzem. {13419}{13479}Niech to!|Niech to! {13486}{13558}- Ty �ajdaku.|- Rozumiem. {13570}{13669}Spadaj, poborco! {13674}{13724}- Poborca!|- Poborca! {13753}{13796}Poborca! {13849}{13885}Na drzewo! {13889}{13954}Mogliby�my o tym porozmawia�|w innym miejscu? {13985}{14098}Nie. Porozmawiamy o tym|w�a�nie tutaj. {14105}{14237}Z zezna� wynika, �e zap�aci�a|pani tylko cz�� podatk�w. {14242}{14316}- Zgadza si�.|- Wychodzi, �e 78%. {14321}{14359}Tak. {14386}{14417}Zrobi�a to pani celowo? {14422}{14453}Tak. {14458}{14501}Wi�c spodziewa�a si�|pani kontroli? {14553}{14640}Spodziewa�am si� grzywny... {14661}{14731}...albo ostrej reprymendy. {14743}{14810}Reprymendy? To nie jest szko�a|z internatem, panno Pascal. {14815}{14853}Okrad�a pani rz�d. {14872}{14999}Nie, nie okrad�a rz�du.|Nie zap�aci�am ca�o�ci. {15004}{15074}Panno Pascal, nie wolno|nie p�aci� podatk�w. {15095}{15141}Tak, wolno mi. {15146}{15189}Wolno pani, je�li �yczy|pani sobie mie� kontrol�. {15194}{15278}Pod warunkiem, �e uznam pana|prawo do kontroli, panie Crick. {15292}{15347}Panno Pascal, przyszed�em|dokona� kontroli. {15359}{15407}Musz� przejrze�|ostatnie 3 lata... {15408}{15467}...i sprawdzi�, czy to ca�o��,|kt�rej pani nie zap�aci�a. {15469}{15496}Niech b�dzie. {15529}{15601}W�a�ciwie to nie. {15606}{15699}S�uchaj pan, gor�co popieram|�atanie dziur... {15704}{15786}...budowanie plac�w zabaw|i schronisk. {15791}{15867}Jestem przeszcz�liwa mog�c|p�aci� te podatki. {15886}{15980}Nie podoba mi si�|jednak wielko��... {15985}{16071}...kt�r� rz�d przeznacza|na obron� narodow�... {16076}{16160}...ratowanie korporacji|i kampanie na dobrowolne fundusze. {16165}{16251}Wi�c nie zap�aci�am|tych podatk�w. {16256}{16294}Wydaje mi si�... {16299}{16388}...�e wys�a�am list|z moim zwrotem. {16400}{16493}Czy to by� list rozpoczynaj�cy si� od:|"Droga Imperialistyczna �winio"? {16498}{16527}Tak. {16551}{16663}Panno Pascal, to o czym pani m�wi, to|anarchia. Czy jest pani anarchistk�? {16687}{16798}- Czy jestem cz�onkiem--?|- Grupy anarchistycznej, tak. {16824}{16879}To anarchi�ci maj� grupy? {16884}{16917}Tak mi si� wydaje. {16929}{16958}Chodz� na zebrania? {16999}{17042}Nie wiem. {17064}{17155}Czy to w ca�kowity spos�b|nie obala ich celu? {17164}{17263}/Harold z trudem m�g� sobie wyobrazi�|pann� Pascal w roli rewolucjonistki./ {17264}{17299}- Nie teraz.|/- Jej szczup�e ramiona... {17303}{17351}- Co?|/- ...dzier��ce znaki protestacyjne. {17356}{17392}/- Jej d�ugie, zgrabne nogi...|- Nic. {17397}{17462}/...uciekaj�ce przed|gazem �zawi�cym./ {17469}{17524}/Harold nie zwyk� fantazjowa�... {17529}{17615}/...ze wszystkich si� stara�|si� zachowa� fachowo./ {17632}{17678}/Ale, oczywi�cie,|nie uda�o si�./ {17687}{17764}/Nie m�g� powstrzyma� si� przed|wyobra�aniem sobie panny Pascal.../ {17769}{17865}/...g�aszcz�cej jego twarz|swym mi�kkim palcem./ {17898}{17980}/Nie m�g� powstrzyma� si� przed wyobra�aniem|jej zanurzonej w wannie.../ {17984}{18042}/...gol�cej sobie nogi. {18047}{18135}/Nie m�g� r�wnie� powstrzyma� si�|przed wyobra�aniem jej nago.../ {18140}{18200}/- ...roz�o�onej na jego ��ku.|- Panie Crick? {18263}{18332}- Panie Crick.|- Tak, s�ucham? {18337}{18402}Gapi si� pan na moje cycki. {18445}{18529}Gapi--? Nie wydaje mi si�.|To nie w moim stylu. {18533}{18572}Je�li tak by�o,|zapewniam pani�... {18577}{18653}...�e to wy��cznie w roli przedstawiciela|rz�dowego Stan�w Zjednoczonych. {18670}{18809}Przepraszam, dzisiaj tylko informuj�|o problemie. Wr�c� we wtorek. {18874}{18977}/Harold nagle zmartwi� si�|i poczu� irytacj�.../ {18982}{19039}/- ...po wyj�ciu z piekarni...|- Zamknij si�! {19044}{19092}/...przeklinaj�c niebiosa|na daremno./ {19097}{19150}Nie, przeklinam ci�,|ty g�upi g�osie! {19154}{19226}Zamknij si� i zostaw|mnie w spokoju! {19869}{19922}Uwa�aj pan! {20612}{20648}/Przepraszam. {20691}{20737}Przepraszam. {20845}{20878}Panna Eiffel? {20941}{20967}- T...
Prometheus