00:00:23:tｳumaczenie:|behemot 00:00:27:korekta:|yemet 00:00:35:SKANDAL 00:00:46:Scenariusz:|Akira Kurosawa i Ryuzo Kikushima 00:00:50:Zdj鹹ia:|Toshio Ubukata 00:00:56:Muzyka:|Fumio Hayasaka 00:01:06:Wyst麪ujｹ: 00:01:09:Toshiro Mifune|Yoshiko Yamaguchi 00:01:13:Yoko Katsuragi|Noriko Sengoku 00:01:17:Sakae Ozawa|Takashi Shimura 00:01:21:Shinichi Himori|Koji Mitsui 00:01:25:Ichiro Shimizu|Fumiko Okamura 00:01:28:Masao Shimizu|Shinsaku Aoyama 00:01:47:Reｿyseria:|Akira Kurosawa 00:02:19:Jest pan artystｹ? 00:02:22:A nie wyglｹdam? 00:02:23:Wielu artyst przychodzi tu malowa・ 00:02:29:Ale jeszcze nie widziaｳem,|ｿeby kty・przyjechaｳ na motocyklu. 00:02:35:To takie dziwne? 00:02:38:C, do懈 niezwykｳe. 00:02:44:Tak jak paki obraz. 00:02:49:Wyglｹda zbyt niespokojnie. 00:02:53:Gy si・poruszajｹ. 00:02:58:Sprzcie uwaｿnie.|Poruszajｹ si・ 00:03:10:Ma racj・ ruszajｹ si・ 00:03:16:Gｳupiec!|Jak gy mogｹ si・poruszy・ 00:04:11:W kaｿdym razie, paki styl|jest dla mnie caｳkiem nowy. 00:04:15:Oczywi彡ie, ｿe jest nowy.|Maluj・to, co czuj・ Nie na徑aduj・nikogo. 00:04:19:Kaｿdy ma wｳasny styl. 00:04:24:Czy pyta pan kogokolwiek,|jak si・kocha・ze swojｹ ｿonｹ? 00:04:28:To byｳo dobre! 00:04:35:Kt鹽y do Kaminoyu? 00:04:39:Caｳy czas prosto przed siebie. 00:04:43:A potem na pnoc,|gdy dojdzie pani do trasy autobusu. 00:04:46:To daleko? 00:04:47:Tylko kawaｳek. 00:04:51:Ten kawaｳek to prawdopodobnie|kilka kilometr. 00:05:04:Czemu nie jedzie pani autobusem? 00:05:06:Na najbliｿszy musiaｳabym|czeka・trzy godziny. 00:05:10:Niech pani zostawi torb・ 00:05:13:Przewioz・jｹ pani motocyklem.|Teｿ tam jad・ 00:05:21:Podoba mi si・tu. 00:05:27:Za duｿo czerwonego.|Gy nie sｹ takie czerwone. 00:05:32:Tylko spokojnie. Widz・l從iｹce,|czerwone gy w swoim wn黎rzu. 00:05:37:Te gy przypominajｹ mi o tym. 00:05:42:Wi鹹 praca artysty na tym polega? 00:06:00:Je徑i pani zaczeka, mog・podwie滓. 00:06:28:Naprawd・ To pani Miyako Saijo,|sｳawna 徘iewaczka? 00:06:33:Ekscytujｹce! 00:06:35:Ona nienawidzi fotograf. 00:06:41:Kim jest czｳowiek, z ktym przyjechaｳa? 00:06:43:Wzi麝i osobne pokoje. 00:06:47:Nie zgadza si・na robienie zdj・. 00:06:50:Wiemy o tym. 00:06:52:Dlatego potrzebujemy pani pomocy. 00:06:54:Robiｳam, co mogｳam. 00:06:56:Nie moｿemy wri・z pustymi r麑oma.|Prosz・jeszcze raz spyta・ 00:07:01:Ona si・nie zgodzi. 00:07:07:Niepotrzebnie tu nocowali徇y... 00:07:11:Nie b鹽zie z tego kasy, co? 00:07:23:Doceniam pakｹ uprzejmo懈.|Uchroniｳo mnie to przed dｳugim spacerem. 00:07:29:Czy mog・wej懈? 00:07:31:Oczywi彡ie, ale nie jestem ubrana. 00:07:42:Ja rnieｿ. 00:07:53:Prosz・nie robi・sobie kｳopotu. 00:07:58:Mog・zapali・ 00:08:06:Czy pani Miyako Saijo? 00:08:11:Nie mogｳem sobie skojarzy・|aｿ usｳyszaｳem... 00:08:14:plotkujｹce pokojki. 00:08:16:Ma pani pi麑ne oczy. 00:08:24:Jestem Ichiro Aoye.|Maluj・ 00:08:27:Tak, teraz sobie przypominam. 00:08:29:Czytaｳam o panu|w jakim・czasopi徇ie. 00:08:33:O moim motorze? 00:08:35:I ｿe kopiuj・Maurice Vlamincka? 00:08:37:Poniewaｿ oni stale co・kopiujｹ,|my徑ｹ, ｿe wszyscy to robiｹ. 00:08:42:Kocham wolno懈, ktｹ daje mi motocykl. 00:08:46:Dzi麑i temu jestem taki dobry. 00:08:52:Przyjechaｳa tu pani odpoczｹ・ 00:08:55:W pewnym sensie.|Ostatnio jest wok mnie wiele zamieszania. 00:09:00:Taka jest cena, jakｹ trzeba pｳaci・za sｳaw・ 00:09:04:Tｳumy fan chcｹ stale by・przy pani. 00:09:15:Tu jest spokojne, moｿe z wyjｹtkiem lata.|Moｿe si・tu pani zrelaksowa・ 00:09:20:Musi pani zobaczy・.. 00:09:23:te maｳe mokradｳa w pobliｿu. 00:09:26:Sｹ jak zielony szmaragd... 00:09:28:Jak wielka tafla nefrytu. 00:09:32:Widzi pani te drzewa? 00:09:37:Tam dalej...|Ten ciemny las. Widzi pani? 00:09:45:Co to byｳ za d毆i麑? 00:09:46:Aparat fotograficzny?|Zdaje si・ ｿe jest tu para nowoｿe. 00:09:59:Osobne pokoje, co? 00:10:03:Prawdziwa bomba! 00:10:06:Koledzy, to trzeba obla・ 00:10:09:To zaleｿy od jej kochasia. 00:10:11:Jeｿeli jest nikim,|nie mamy wielkiej bomby. 00:10:15:Nie ma czego oblewa・ 00:10:25:Wyglｹda zupeｳnie, jakby byｳo pozowane.|Te dwa r鹹zniki sｹ doskonaｳe. 00:10:32:Jakby kto・celowo je tam zawiesiｳ. 00:10:36:Co my徑isz? 00:10:44:Nienawidz・kobiet, kte udajｹ niewiniｹtka, 00:10:48:a okazuje si・|ｿe to zwykｳe dziwki. 00:10:51:Ale kim jest ten jej kocha・ 00:10:54:Wydaje mi si・ ｿe|juｿ go gdzie・widziaｳem. 00:10:57:Nie sprawdziｳe・meldunku z hotelu? 00:11:00:Jest kim・w rodzaju artysty. 00:11:03:Dziwak na motocyklu. 00:11:05:Juｿ wiem!|To Ichiro Aoye. 00:11:09:Aoye?|Jest dobry, czy marny? 00:11:12:Czas na szampana! 00:11:14:Dodrukujcie ekstra dziesi・ tysi鹹y. 00:11:16:- Ale...|- Zajmij si・tym zaraz. 00:11:19:Wielki nagｳek:|"継iewaczka i malarz ogarni鹹i ｿｹdzｹ!" 00:11:22:"Nami黎no懈 na dwh koｳach!" 00:11:24:Moｿemy si・myli・ 00:11:26:No to co? 00:11:27:Prawda czy nie,|ludziom si・to spodoba. 00:11:31:Na dow mamy zdj鹹ie. 00:11:34:Wiesz, czego chcｹ czytelnicy? 00:11:38:Zdj・ i tytuｳ. 00:11:44:SEKRETNA MI｣O靴 Miyako Saijo! 00:12:01:CZYTAJCIE GRUDNIOWE WYDANIE "ROMANSU" 00:12:09:Miyako Saijo|NAMIﾊTNO姑 NA DWﾓCH KO｣ACH! 00:12:15:Czy wiecie, kto jest kochankiem|nami黎nej 徘iewaczki, Miyako Saijo? 00:12:20:Je徑i chcecie by・na bieｿｹco|w tym gorｹcym temacie... 00:12:24:czytajcie grudniowe wydanie "Romansu". 00:13:08:- "Romans", prosz黥- Zabrakｳo. Przykro mi. 00:13:14:Chod・ zobacz!|Ichiro Aoye! 00:13:24:Drukarnia Nisshin?|Tu redakcja "Romansu". 00:13:27:Dodrukujcie na biegu jeszcze|dziesi・ tysi鹹y egzemplarzy. 00:13:33:Papier dostarczymy. 00:13:36:Zgadza si・|Wszystko w porzｹdku, szefie. 00:13:39:Co my徑icie o noworocznym przyj鹹iu|w jakim・kurorcie? 00:13:43:A co z naszymi zalegｳymi|pensjami za trzy miesiｹce? 00:13:47:Nie martw si・teraz o pierdoｳy! 00:13:49:Dostaniesz je,|plus premia. 00:13:55:To dzi麑i mojemu aparatowi Leica. 00:14:05:Czemu wyglｹdasz na przygn鹵ionego? 00:14:09:Uwaｿasz, ｿe to w porzｹdku? 00:14:11:Mam na my徑i t・histori・|Mam nadziej・ ｿe to prawda. 00:14:15:Sam jｹ napisaｳe・ 00:14:18:Bo zmusiｳe・mnie do wymy徑enia historyjki,|opartej na fotografii. 00:14:23:W takich sprawach jest reguｳｹ,|ｿe szczegy nie majｹ wi麑szego znaczenia. 00:14:29:A je徑i zｳoｿｹ skarg・ 00:14:31:Zamie彡imy maｳe sprostowanie|w sekcji, ktej nikt nie czyta. 00:14:35:Mogｹ p懈 do sｹdu. 00:14:36:Wspaniale!|Sprzedaｿ jeszcze wzro從ie. 00:14:40:Daj spok i przesta・si・martwi・|To nie pierwszy skandal w naszej gazecie. 00:14:46:Czy kto・nas kiedy・zaskarｿyｳ?|Nikt nawet nie zaprotestowaｳ. 00:14:52:To prawda, ale... 00:14:53:Przesta・si・martwi・ 00:14:55:Te snoby, o ktych piszemy... 00:14:59:sｹ tak dumni, ｿe nigdy|nie pomy徑ｹ o zｳoｿeniu skargi... 00:15:03:nawet gdyby mieli do tego pow. 00:15:05:B鹽ｹ tylko zgrzyta・na nas z鹵ami|i si・dｹsa・ 00:15:37:Pokaｿ mi ten magazyn! 00:15:44:Pan Aoye? Prosz・.. 00:15:53:Podaj nam herbaty! 00:17:08:Kto tu jest kierownikiem? 00:17:10:Ja, prosz・pana.|Miｳo mi... 00:17:17:ARTYSTA POBI｣ WYDAWCﾊ "ROMANSU"! 00:17:25:To chamstwo. Uderzyｳ mnie|w chwili, gdy mu si・kｳaniaｳem. 00:17:30:B鹽・walczyｳ o wolno懈 prasy! 00:17:33:Nie powinienem byｳ tego robi・ 00:17:36:Ale uderzenie to tylko|jedna z form przemocy. 00:17:40:Tamta historia jest|czym・znacznie okropniejszym. 00:17:43:Wypisywanie plugastw za pieniｹdze! 00:17:46:To wｳa從ie on jest przegrany. 00:17:50:Kto sieje wiatr, zbiera burz・ 00:17:55:Z gｳ鹵okim ｿalem o忤iadczam,|ｿe nie jestem kochankiem panny Saijo. 00:18:00:Caｳa ta historia to kｳamstwo. 00:18:03:Czy gdyby to byｳa prawda, ukrywaｳbym to? 00:18:07:Mojｹ dewizｹ jest relacjonowanie|peｳnej, bezstronnej prawdy. 00:18:13:Je徑i kto・ma jakiekolwiek wｹtpliwo彡i... 00:18:15:powinien tylko przestudiowa・fotografi・|To oczywiste. 00:18:22:Pi・ minut po zrobieniu tego zdj鹹ia... 00:18:25:byｳem z powrotem w moim pokoju, wypiｳem piwo, 00:18:28:zjadｳem kolacj・ wykｹpaｳem si黥i poszedｳem do ｳka. 00:18:32:I to caｳa historia. 00:18:36:Jeｿeli odmiｹ wydrukowania przeprosin... 00:18:39:pozw・ich o odszkodowanie. 00:18:45:Czy to nie dziwne? 00:18:47:Tylko Aoye zgｳasza jakie・skargi. 00:18:50:Panna Saijo nie ma nic do powiedzenia. 00:18:55:Najwyra殤iej kobiety sｹ bardziej uczciwe,|je徑i chodzi o miｳo懈. 00:19:03:Przesta・ mamo! 00:19:06:Przepraszam. 00:19:08:Podejrzewa mnie wｳasna matka. 00:19:11:Wierzy bardziej tym kalumniom,|niｿ wｳasnej cce. 00:19:16:Wiem, ｿe boisz si・plotek. 00:19:19:Chciaｳam zaprotestowa・.. 00:19:21:Do懈 tego!|Jeste・zbyt naiwna. 00:19:24:Wszystko, co moｿesz zrobi・|jest z gy skazane na niepowodzenie. 00:19:28:Walczy・z takimi ｳajdakami? 00:19:31:Co moｿesz zrobi・ 00:19:34:Ja widz・to inaczej. 00:19:36:Oni wydajｹ si・tak pot・ni|tylko dlatego, 00:19:39:ｿe ich dotychczasowe ofiary|byｳy tchzami. 00:19:42:Wｳa從ie to zach鹹a tych ｳajdak. 00:19:45:Prosz・pami黎a・ ｿe|nie ｿyjemy juｿ w jaskiniach, 00:19:49:tylko w nowoczesnym spoｳeczetwie. 00:19:52:C wi鹹 pan zamierza zrobi・ 00:19:55:Pozw・ich do sｹdu. 00:19:58:To wariactwo! 00:20:04:Nigdy o tym nie my徑aｳam. 00:20:09:To oznacza publiczne przesｳuchania. 00:20:13:Obnaｿ・ich takimi,|jakimi sｹ naprawd・ 00:20:20:Dlaczego si・wahasz? 00:20:30:Wiesz, ｿe mamy racj・|Czemu boisz si・drogi prawnej? 00:20:38:Obawiasz si・reakcji spoｳeczetwa? 00:20:47:Wcale nie. 00:20:49:Wi鹹 dlaczego nie chcesz i懈 do sｹdu? 00:20:59:W porzｹdku, zrobi・to sam. 00:21:02:Nie pozwol・na igranie|z moimi uczuciami... 00:21:05:i oczernianie mnie,|albo moich znajomych. 00:21:26:Sｳyszaｳam, ｿe organizujesz|wystaw・swoich prac? 00:21:29:Zaczyna si・pi黎nastego. 00:21:32:Czemu tak pno?|Jak wyprzedaｿ po sezonie. 00:21:37:I tak nikt ich nie kupi. 00:21:40:Czemu tak czarno to widzisz?|To do ciebie nie pasuje. 00:21:44:Mam obrzydzenie. 00:21:47:To przez ten skandal? 00:21:51:A ty co my徑isz? 00:21:53:O czym? 00:21:56:O pannie Saijo. 00:21:59:Jest bardzo ｳadna. 00:22:02:Nie o to mi chodzi.|Skandal. Wierzysz w to? 00:22:08:- Nie w twoim przypadku.|- Dlaczego nie? 00:22:11:Bo z ciebie ｿaden skandalista. 00:22:17:Pan Kawamura by・...
Pieszczoch696