{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{859}Kt�ra godzina? {863}{931}Nie wiem. Co� oko�o 20:30. {935}{1003}Musimy si� po�pieszy�. {1007}{1075}-Jak to?|-Bo nie chcemy niczego przegapi�. {1079}{1195}David Sharp powiedzia�, �e|ka�daje nocy o 20.30 jest jak z OLD FAIThFUL. {1199}{1291}On jest z si�dmej klasy.|M�wi�, �e zobaczymy wszystko. {1295}{1339}Co znaczy wszystko? {1343}{1450}Nie wiem dok�adnie.|Ale chce to zobaczy�? {1463}{1506}Zak�adam, �e tak. {1510}{1554}To nie do przyj�cia. {1558}{1602}To tylko interes. {1606}{1681}Chyba, �e wolisz... {1702}{1794}Na pewno David Sharp powiedzia� o 20:30? {1798}{1857}Na 100%. {1894}{1987}Mo�e dzisiaj si� nie ubrudzi�a. {2038}{2123}To jest to! B�d� pierwszy. {2517}{2537}Zwiewany! {2541}{2598}Caleb! {3788}{3878}Rose, Caleb, zejd�cie na d�. {4004}{4072}HARDA R�KA PRAWA {4076}{4202}Siedzieli do p�nej nocy,|opowiadali sobie historyjki. {4244}{4312}Porozmawiam z Caleb'em. {4316}{4384}To dobrze, �e dzieciaki |maj� wyobra�ni�. {4388}{4455}To nie moja sprawa, ale... {4459}{4527}dzisiejsze dzieci, w ko�ko|ogl�daj� tylko telewizje... {4531}{4575}i przez to trac� umiej�tno��| wymy�lania historyjek. {4579}{4623}Ca�kowicie si� z tym zgadzam. {4627}{4719}-Jest pan nauczycielem, panie ...|-Barrett. Nie, prosze pani. {4723}{4791}Ja i moi przyjaciele zajmujemy si� us�ugami. {4795}{4887}-Tak, us�ugi.|-Ja te�, jestem kelnerk�. {4891}{4935}Pozna� pan juz dr Crower? {4939}{4983}Pracuj� w szpitalu Fulton. {4987}{5031}-I jak idzie?|-Dobrze. {5035}{5103}Musi pan by� cz�sto zaj�ty. {5107}{5175}No bo s�ysza�em, �e wiele|rzeczy tu si� rozkr�ca. {5179}{5223}To znaczy w jaki spos�b? {5227}{5271}Okazjonalny. {5275}{5343}Czystsze powietrze. Cichsze tax�wki. {5347}{5438}-Warunki �ycia.|-Waruki �ycia. {5442}{5486}Wybacz mi, bracie. {5490}{5534}Mmm-mmm-mmm. {5538}{5582}Gniecione ziemniaki na �niadanie. {5586}{5606}Zgniecione ziemniaki? {5610}{5701}Sk�d pan jest?|To s� zacierki. {5730}{5822}Nie wa�ne jak je nazywacie.|Pachn� cudownie. {5826}{5870}W�a�ciwie to jeste�my z Flint. {5874}{5894}Flint? {5898}{5975}-Michigan.|-To mi�o. {6018}{6131}To musi by� Caleb.|Ma�y naogl�da� si� duch�w. {6138}{6206}Jest sw�j ch�op. {6210}{6284}Masz tu, ch�opcze. {6354}{6471}-Jed� szybko, ju� p�no.|-Mi�ego dnia, doktorze. {6881}{6949}Caleb, musisz wybaczy� |mojemu m�odszemu bratu jego zachowanie. {6953}{7069}To jego pierwsze |wielkie �niadanie z po�udnia. {7073}{7153}Rose, licz� do trzech. {7193}{7237}Rose, m�wi� powa�nie! {7241}{7367}Ok, Rose.| Ostatni raz s�ucha�a� historyjek o duchach. {7624}{7682}�mier�. {7696}{7764}My�lisz, �e kiedy� si� do tego przyzwyczaj�? {7768}{7886}Nie, je�li chcesz pozosta� w ca�o�ci cz�owiekiem. {7936}{8004}Mi�o sp�dzasz przerw� na kaw�, Ben? {8008}{8052}Tak jest. {8056}{8148}-Wi�c dobrze.|-A tak dobrze sobie gaw�dzili�my. {8152}{8172}O czym? {8176}{8280}Jak bardzo Trinity potrzebuje kawiarni? {8320}{8401}W�a�ciwie to o �mierci. {8439}{8531}Biedny, stary Will mia� zdrowe serce.| Szkoda, �e go zawiod�o. {8535}{8579}Taka jest twoja ocena sytuacji?| Atak serca? {8583}{8651}To pan go bada�, dr Crower.|To niech pan mi powie. {8655}{8699}Ja s�dz�, �e te przypadkowe utoni�cie... {8703}{8771}prawdopodobnie spowodowa�o atak serca. {8775}{8843}Mo�e pan zleci� autopsj�,|aby si� przekona�. {8847}{8891}To, co pan stwierdzi� dr Crower|ca�kowicie mi wystarczy. {8895}{9013}-Wi�c mo�e jeszcze raz sprawdz�.|-Mo�e powinine�. {9063}{9173}-Jakby to ci� obchodzi�o.|-Co m�wi�e�, Ben? {9183}{9227}Nic. {9231}{9299}Co� ci chodzi po g�owie? {9303}{9347}Wydaje ni si�, �e|kiedy Will Hawkins wstawi� si� za... {9351}{9442}L. Ellis'a na szeryfa|zaraz mia� wypadek w wannie. {9446}{9514}-To znaczy?|-Tak jak powiedzia�em. {9518}{9610}A mo�e to by� przypadkowy wypadek... {9614}{9699}Albo czy to by� "wypadek"? {9806}{9911}Lepiej sko�cz z t� kofein�, przyjacielu. {10190}{10210}Witaj, szeryfie. {10214}{10282}Zawsze mi�o mi ci� widzie�, Cecil. {10286}{10330}Przysu� krzes�o. {10334}{10377}A mo�emy pogada� na osobno�ci? {10381}{10507}Ben to moja prawa r�ka,|m�j stary kompan. Prawda, Ben? {10525}{10569}Wygladasz jakby ci� mr�wki oblaz�y, Cec. {10573}{10641}Te� by� tak wygl�da�,|je�li by�by� rozszarpywany na prawo i lewo. {10645}{10713}Je�li nie jest to rz�d|ani oszuka�cza opieka spo�eczna... {10717}{10761}To jest to fundacja charytatywna. {10765}{10809}Jestem autentycznie tym zaskoczony, Cec. {10813}{10881}Ale je�li kto� ukrywa swoje prawdziwe intencje... {10885}{11001}Nie mo�na tego definitywnie stwierdzi�.|Prawda, Benji? {11005}{11025}Dobrze wi�c. {11029}{11097}My�l�, �e to zbyt wiele|by ofiarowa� to... {11101}{11145}na fundacje emerytowanych szeryf�w Ameryki. {11149}{11216}Whoa, Nellie. {11221}{11265}Znowu najad�e� si� tych pigu�ek| na diet� swojej �ony, Cec? {11269}{11313}Daj spok�j, Lucas. {11317}{11431}Znamy si� wystarczaj�co d�ugo.|Co si� szykuje? {11460}{11594}Z�� zeznanie mojemu zast�pcy,|a ja wykonam kilka telefon�w? {11796}{11840}Wys�uchaj menagera Jackson & Freeman... {11844}{11912}kt�rego pytano czy nie dorzuci si�|do policyjnych pensji. {11916}{11960}Wi�c, te� pani� witam, pani Emory. {11964}{12080}A stacja benzynowa Buck'a, jest|straszona podpaleniem, je�li w to nie wejd�. {12084}{12128}-Przeje�e� si�?|-Nie. {12132}{12200}Jeste� pewien? {12204}{12248}Bo ka�dy si� przej��. {12252}{12296}I chc� wiedzie� czemy nic z tym nie robisz. {12300}{12343}Ludzie tak m�wi�? {12347}{12391}Mmm-hmm. {12395}{12463}Czy mo�emy porozmawia� bez nagrywania? {12467}{12487}Okay. {12491}{12648}M�wi� powa�nie. |Nie mo�esz pisn�� s�owa |z tego, co ci zaraz powiem, dobra? {12659}{12751}Obcy wyl�dowali w Trinity |i chc� przej�� tu w�adz�... {12755}{12799}ale nie martw si�,|bo panuje nad tym. {12803}{12901}Chcia�by� mie� tak proste problemy. {13259}{13303}Moja mama m�wi�a, |�e kiedy zadzwoni dzwoneczek... {13307}{13350}kto� musi zap�aci�. {13354}{13422}M�wi�em ju� wam,|nie interesuj� mnie wasze brudne sprawki. {13426}{13470}Teraz panie Perkins, to my�my juz zrozumieli. {13474}{13542}Ka�dy chce czego� od pana. Jestem pewien. {13546}{13590}Mam na my�li, �e je�li nie s� to potrzebuj�ce dzieci... {13594}{13638}�rodki na przeszczepy w�troby|albo, co uratuje Eskimos�w? {13642}{13686}Wi�c powiem ci, co zamierzam zrobi�. {13690}{13782}Da�em ci Z�ot� Tarcz� za|ofiarowywanie nam, jaki� $10,000? {13786}{13854}Zmienimy j� na Srebrn� za jakie� $5,000.|-Jeste�cie g�upi czy g�usi? {13858}{13926}M�wi�em, �e nie jestem zainteresowany. {13930}{13998}Cecil, wszystko w porz�dku? {14002}{14094}Przepraszam czy mog� panu w czym� pom�c? {14098}{14142}M�wi� do pama.|Czy mam panu w czym� pom�c? {14146}{14214}Rozmawiamy sobie prywatnie prawda, Cec? {14218}{14329}-Tak, prawda.|-Dobra dziadku, koniec zabawy. {14385}{14429}Eddie, sprawdz czy |ten pan nie u�yje telefonu. {14433}{14549}Mog� sam zako�czy� te umow�.|-Do czasu, a� ci� zaboli, Cec. {14553}{14690}Mo�e wejdziemy do �rodka| i pogadamy jak biznesmeni? No chod�. {14697}{14787}Ty go popilnuj, a ja p�jd�... {14793}{14837}Mmm. {14841}{14885}Ok, tylko pami�taj Romeo,|�e je�li j� zgwa�cisz... {14889}{15005}To panie Johnson,| staniesz si� pasz� dla byd�a. {15009}{15097}B�d� ca�kowitym gentelmenem. {15105}{15125}Oh. {15129}{15173}-Przepraszam.|-Nic si� nie sta�o. {15177}{15245}Przepraszam. Nic si� panu nie sta�o? {15249}{15269}Ty g�upi �amago. {15273}{15340}Daj spok�j. stary.|Przecie� ci� przeprosi�em. {15344}{15481}W�a�ciwie tak.|W �yciu tak �a�osnych przeprosin nie widzia�em. {15632}{15717}Niech kto� zawo�a szeryfa! {15824}{15904}Czy o za wiele prosz�? {15968}{16062}Szeryf? Nie potrzeba ci szeryfa. {16232}{16323}Czy m�g�by kto� wreszcie zadzwoni� po szeryfa? {16327}{16371}Eddie. {16375}{16465}Wyno� si� st�d. |Prosz� pana. {16471}{16515}Poda� panu r�k�? {16519}{16587}Ju� dobrze,|Chc� panu pom�c. {16591}{16659}Wygl�da pan, jakby przyda�a si� panu ochrona. {16663}{16731}Prosz�.|Doniesie pan to? {16735}{16779}Je�li ma pan chwilk�, |chcia�bym z panem porozmawia�... {16783}{16827}o organizacji, kt�ra wykrywa... {16831}{16951}rzekome wysi�ki prawa w tym kraju.|Zainteresowany? {17143}{17235}A teraz niech pan mnie pos�ucha, |panie Perkins. {17239}{17306}Mo�e pan m�wi� �onie,| �e spad� pan ze schod�w... {17310}{17354}albo potr�ci� pana samoch�d.|Cokolwiek pan zechce. {17358}{17402}-Ale ja jestem pa�skim lekarzem...|-Niech pan si� streszcza, doktorze. {17406}{17474}Ktokolwiek to panu zrobi�,|m�g� z �atwo�ci� pana zabi�. {17478}{17522}Ma pan po�amane �ebra,|a jedno... {17526}{17594}pokruszy�o si� w od�amki,|kt�re zagra�aj� pa�skiemu sercu. {17598}{17666}-Ma pan posiniaczone...|-Doceniam pana rad�. {17670}{17778}-Moge ju� i��?|-Niech pan poczeka minutk�. {17910}{18002}-Cecil, wygl�dasz okropnie.|-Bra�em k�piel, to wszystko. {18006}{18074}Dobrze si� czuje. {18078}{18146}Czy to ci sami, kt�rych goni� m�j zast�pca? {18150}{18194}Goni�? {18198}{18241}Tw�j zast�pca raczej uciek�. {18245}{18381}Zamkn� ich, a ty powierz mi kt�ry to.|Koniec historii, Cecil. {18389}{18457}I jakby nic si� nie sta�o. {18461}{18505}Tak� chyba umow� zawrzeli�my, prawda? {18509}{18601}Mam na my�li, �e to koniec|sprawiedliwo�ci, kiedy korupcja jest tolerowana... {18605}{18697}Tak d�ugo, jak poci�g przyje�d�a na czas.| Tak to dzia�a, tak? {18701}{18831}Doktorze mo�e pan uspokoi� pacjenta?|Bo go troch� ponosi. {18989}{19103}Szeryfie, straci� pan chyba sens swojej pracy. {19300}{19344}Na co si� gapisz? {19348}{19416}Nie jestem ju� tego taki pewien. {19420}{19488}Mo�e to pan powinienem sprawdzi�, szeryfie. {19492}{19597}Przyjrz� si� twoim Achillesowym punktom? {20092}{20190}Tamci pracowali dla ciebie, prawda? {20235}{20327}-Jeszcze nie.|-Wi�c czemu ich nie zaaresztujesz? {20331}{20399}-A podaj konkretny pow�d.|-Przecie� zabili Will'a Hawkins'a, Lucas. {20403}{20495}A to zabawne. Bo niedawno mnie o t...
sia100