{92}{171}O, już wstałeś.|Jest taki ładny dzień. {171}{241}Zjedzmy drugie śniadanie na mieście,|będę mógł założyć moje nowe okulary. {241}{279}Obrzydlistwo!|Co się stało? {279}{313}Nie czuję się najlepiej. {313}{339}Jestem rozpalony. {364}{388}A teraz zimny. {388}{416}O nie. {421}{474}I jeszcze ten dzisiejszy koncert. {474}{566}Słonko, to ostatnia rzecz,|o której myślę. {567}{590}Dlaczego ja!? {590}{678}Mieliśmy niesamowite miejscówki na Lady Gagę,|a on zachorował. {688}{805}Czekałem na ten koncert od miesięcy.|To jedyny gejowski stereotyp na jaki sobie pozwalam. {1117}{1201}tłumaczenie: swayze3 {1262}{1323}Przestańcie się drzeć. {1323}{1404}Do końca życia macie zakaz|krzyczenia na siebie. {1404}{1459}- A ty możesz na nas krzyczeć?|- Tak, Alex. {1459}{1540}Ponieważ was karmię, ubieram|i płacę rachunki. {1547}{1627}Wasz staruszek zasłużył sobie,|żeby też trochę pokrzyczeć. {1627}{1648}Phil! {1648}{1724}Nie mogłem znieść temperatury w tym pokoju.|Co się dzieje? {1753}{1820}Luke i Manny wleźli do naszego pokoju,|kiedy się przebierałyśmy - małe zboki. {1820}{1894}W Europie nikt nie robiłby z tego wielkiego halo. {1894}{1962}Właśnie, możecie oglądać moją bieliznę|kiedykolwiek chcecie. {1962}{1990}Nawet teraz. {1990}{2039}- Nie, Luke, Luke, Luke!|- Mamo! {2039}{2077}Lukę, zakładaj spodnie! {2077}{2190}Dziewczynki, przestańcie histeryzować ze wszystkim.|Dorośnijcie trochę. {2190}{2277}Albo sytuacja się zmieni,|albo ja ją zmienię. {2277}{2375}Nie będzie telewizji, nie będzie internetu,|nie będzie niczego. {2375}{2513}- Możemy na słówko, Phil?|- Wolałbym nie. {2549}{2574}Co to było? {2574}{2628}- Nic.|- Przedrzeźniałeś mnie za plecami. {2628}{2717}Po prostu czasami troszeczkę przesadzasz|i czuję, że muszę wkroczyć, {2717}{2756}żeby dzieci wiedziały,|że ciągle są kochane. {2756}{2786}Mogłabym cię kopnąć. {2786}{2879}Kochanie, to tylko część ról, które gramy.|I to działa. {2909}{2965}Jestem zmęczona graniem złego gliny. {2965}{3060}Ty też musisz ich czasami przywołać do początku|i pozwolić mi wkroczyć z tą całą miłością. {3060}{3099}Może powinniśmy zostać przy rolach,|w których jesteśmy dobrzy? {3099}{3168}Boziu, łazienka jest obrzydliwa. {3168}{3228}Dziewczynki już dawno powiedziały,|że posprzątają. {3236}{3311}Nie mogę się na nie wydrzeć kolejny raz.|Ty sobie z tym radź. {3311}{3396}Poradziłbym, ale obiecałem |Luke'owi i Manny'emu gokarty za dobre świadectwa. {3396}{3480}- Co dobrego było w świadectwie Luke'a?|- Nie zgubił go. {3487}{3553}Ja ich zabiorę.|A ty zostań tutaj. {3553}{3657}Poprzynudzaj dziewczynkom o łazience,|a ja porobię z Lukem coś zabawnego. {3658}{3712}Ale... Ja chcę iść na gokarty. {3712}{3787}Nie wiem jak ci to powiedzieć.|To postanowione. {3831}{3866}Chłopcy! {3885}{3952}Zgadnijcie, kto was weźmie na gokarty. {3952}{3977}Ja. {3981}{4007}Dlaczego? {4010}{4031}Mamy kłopoty? {4031}{4120}Nie kłopoty.|Dziś będziemy się świetnie bawić. {4120}{4177}I wiecie co?|Gokarty to tylko początek. {4177}{4204}Co jeszcze będziemy robić? {4204}{4240}Co tylko zechcecie. {4240}{4299}- Chcę zabrać tatę.|- Trudno. Nie możesz. {4299}{4331}On będzie zajęty czymś innym {4347}{4399}Papa. Będziemy za kilka godzin. {4399}{4452}Chwila, chwila. Dokąd idziecie? {4452}{4525}Zabieram Alex na film,|a potem jadę do centrum handlowego. {4525}{4606}Niezły ubaw. To brzmi jak ubaw,|prawda Phil? {4613}{4675}Nie jestem najlepszy w zakupach, ale|wydaje mi się, że to zależy od {4679}{4728}- posprzątania łazienki.|-No tak {4736}{4760}Dziewczynki... {4776}{4823}Może posprzątacie łazienkę przed wyjściem? {4823}{4852}Pomogłybyście mamie. {4852}{4971}Nie, nie. To nie chodzi o pomoc mamie.|Wasza mama jest cool, bardzo cool ze wszystkim. {4971}{5004}Tu chodzi o pomoc tacie. {5004}{5044}Tacie pomogłyby gokarty. {5093}{5153}Będę bardzo zadowolony, jeśli|posprzątacie łazienkę. {5153}{5202}- Ale film!|- Dlaczego musimy to robić teraz? {5202}{5243}Bo Claire tak mówi. {5295}{5329}Bo ja tak mówię. {5335}{5386}Bo jestem waszym ojcem. {5404}{5441}Bo jestem starszy. {5460}{5505}Bo ja tu rządzę. {5505}{5537}- Prawda?|- Tak, tak. {5537}{5588}To takie niesprawiedliwe. {5588}{5631}Chłopcy, czeka nas niezła zabawa. {5631}{5685}- To bolało.|- Nic ci nie jest. {5685}{5741}Zabawa, chłopcy!|Ruchy, ruchy, ruchy! {5789}{5814}Więc... {5854}{5894}od czego zwykle się zaczyna? {6020}{6055}Dzień dobry, panie Pritchett. {6064}{6099}Jak się masz, sport? {6119}{6160}Nie wiedziałem kto to.|Nigdy nie wiem. {6160}{6231}Przynajmniej raz w miesiącu|zastaję kogoś kompletnie obcego w kuchni. {6231}{6321}Gloria przygarnia wszystkie rodzaje przybłęd|szukających pracy, pieniędzy, wszystkiego. {6321}{6356}Ma wielkie serce. {6375}{6428}To jedna rzecz, którą chciałbym|w niej zmienić. {6500}{6541}O, pies. Coś nowego. {6588}{6621}To był pan Pritchett. {6622}{6705}Jay, tu jesteś. Chodź.|Chcę cię przedstawić Guillermo. {6705}{6742}Już go poznałem. Przypadliśmy sobie do gustu. {6742}{6794}Kochanie, zamknij tę sprawę w stu dolarach,|nie musisz nawet mi wspominać. {6794}{6838}- Idę na golf.|- Nie, seńor! {6838}{6944}To bardzo miły człowiek pracujący w sklepie spożywczym,|który potrzebuje małej porady biznesowej. {6944}{7036}Dlaczego od razu nie mówiłaś?|A ja myślałem, że to po prostu świr mieszkający za pralnią. {7036}{7119}A nie. To był facet, któremu kupiliśmy|buty korygujące w zeszłym tygodniu. {7119}{7262}Jay, on wie, jaki sukces odniosłeś|i jedyne czego chce to godzina twojego cza- pół godziny. {7264}{7313}10 minut.|Obiecałam mu. {7313}{7397}Słońce, kocham cię, ale dlaczego|wciągasz mnie w te rzeczy? {7397}{7440}Musisz się nauczyć odmawiać ludziom. {7440}{7511}Dobrze, zapytaj mnie, czy możesz iść na golf. {7512}{7538}Innym ludziom. {7538}{7682}Jedyne czego chce, to zasypiać przy mężczyźnie,|który jest hojny i ofiarny. {7686}{7755}A ten mężczyzna nie musi być koniecznie tobą. {7807}{7823}Ok, zróbmy to. {7823}{7880}Ok. Guillermo! {7929}{7977}Chcesz, żebym przysunął kosz na śmieci|bliżej ciebie? {7977}{8027}- Nie, jest dobrze, gdzie jest.|- Poważnie? {8027}{8085}Łóżko wygląda jak platforma|na paradzie róż. {8100}{8136}Dziękuję, że się mną opiekujesz. {8136}{8180}Co innego mógłbym robić? {8183}{8238}Oglądać Lady Gagę, właśnie to. {8238}{8364}Cam, wiesz, że nie chcę o tym mówić,|ale co z koncertem? {8364}{8380}Co masz na myśli? {8380}{8436}Wiesz, obaj tak na niego czekaliśmy. {8436}{8477}Ty na niego tak czekałeś. {8477}{8520}Ja na niego tak czekałem. {8520}{8596}Po porostu... nie chciałbym, żeby|bilety się zmarnowały. {8596}{8632}Wiem, wiem. {8632}{8674}Ale jakie mamy opcje? {8685}{8732}Moglibyśmy pójść obaj. {8793}{8828}Ale to nie nastąpi. {8829}{8893}Moglibyśmy sprzedać bilety w necie. {8893}{8962}Gdyby nie strach przed mordercami poznanymi w sieci. {8974}{9003}Co robić? Co robić? {9003}{9035}Co robić? Co robić? Co robić? {9035}{9099}Inne opcje, inne opcje. {9099}{9174}Mitchell, sugerujesz, że chcesz pójść beze mnie? {9174}{9254}Nie, nie!|Nawet za milion lat! {9254}{9321}Ale miło, że to proponujesz. {9321}{9348}Nie proponuję. {9348}{9401}Poważnie? To brzmiało jakbyś powiedział: {9401}{9469}"Idź, nic mi nie będzie. |Wydałeś wszystkie pieniądze na bilety {9469}{9504}a ja i tak będę leżał w łóżku." {9504}{9535}To klasyka, Cam. {9535}{9576}- Jestem taki słaby.|- Ok. Dobrze. {9576}{9612}Wiesz co? Zrobimy tak: {9612}{9635}Odrzuć to całe {9635}{9679}obstawanie przy tym, żebym poszedł sam {9679}{9704}za nas. {9739}{9751}Wiesz co? {9751}{9774}Co? {9819}{9866}Mogę dostać małą filiżankę budyniu? {9866}{9922}Tak, możesz. {9949}{9999}Ty zjesz budyń, a ja zjem bilety. {10105}{10155}Dziękuję za poświęcenie czasu, panie Pritchett, {10155}{10259}ale po prezentacji,|to pan będzie dziękował mnie. {10259}{10298}Dobra pewność siebie.|Podziwiam. {10298}{10376}Podziwia cię, Guillermo.|Jesteś świetny, tak trzymać. {10376}{10517}Czy jest pan świadomy, że w ostatnim roku|Amerykanie wydali 40 miliardów dolarów na trening psów? {10517}{10538}Cóż, to nie jest prawda. {10538}{10584}Ja byłem tak samo zaskoczony. {10584}{10635}Nie, byłeś zaskoczony, bo to nie jest prawda. {10635}{10696}Shh!|Dalej, Guillermo. {10696}{10789}Co ten wielomiliardowy interes przegapił? {10790}{10821}Wiele miliardów. {10821}{10898}Odkryłem rewolucyjny sposób komunikacji... {10898}{10952}Posłuchaj, nienawidzę przerywać|podniosłych tonów, {10952}{11003}ale twój pies żuje moją poduszkę. {11009}{11027}To wspaniale. {11027}{11063}To nie jest wspaniałe dla mojej poduszki. {11063}{11145}To wspaniała szansa, by zademonstrować {11145}{11227}system treningowy|"dobra psina - zła psina". {11227}{11260}- Wchodzimy w to.|- Czekaj, zwolnij. {11260}{11314}Co robimy z poduszką? {11314}{11364}Proszę patrzeć i być oczarowanym. {11364}{11417}Stella jest złą psiną. {11428}{11466}Stella, puść.|Zły pies, zły pies. {11475}{11562}A co dostaje zły pies? {11571}{11619}Przekąskę dla złej psiny. {11699}{11744}Czekaj chwilę. Dajesz jej przekąskę|za zrobienie czegoś złego? {11744}{11790}Tak, przekąskę dla złej psiny. {11790}{11870}Kiedy jest grzeczna, dostaje przekąskę|dla dobrej psiny. {11870}{11917}Genialne. Będziemy bogaci. {11917}{12030}Chwila, chwila.|Jaka jest różnica między przekąskami? {12030}{12122}Bekon. Zła psina dostaje mdły. {12122}{12160}Ale wygląda na to, że jej smakuje. {12160}{12208}Proszę poczekać, aż dostanie|przekąskę dla dobrej psiny. {12208}{12242}Stella, siad. {12254}{12308}Teraz przekąska dla dobrej psiny. {12380}{12444}Ok, jest pełna po poprzedniej. {12444}{12470}Ale teraz już znacie. {12470}{12534}system treningowy|"dobra psina - zła psina". {12564}{12614}Witam na wyższym poziomie. {12614}{12656}Właściwie, ona sika na wyższy poziom. {12656}{12721}Szybko, daj jej przekąskę dla złego psa. {12761}{12776}Halo. {12776}{...
isopera