{16}{74}A teraz powitajmy|najlepszš absolwentkę. {75}{107}Alex Dunphy. {320}{373}Gdzie mama i tata? {420}{450}{Y:b}CZTERY GODZINY WCZENIEJ {452}{516}A w tym rogu najlepsza zawodniczka|w swojej klasie, {517}{562}przemawiajšca na ceremonii|zakończenia szkoły, {563}{619}ważšca...|Ile ważysz, skarbie? {621}{634}Tato! {635}{707}...tyle, co zdrowa dziewczyna|w jej wieku. {709}{741}Wszystko nagrywasz, kolego? {742}{763}Czyste złoto. {764}{890}Jest głównym mózgiem,|mózgiem mózgu. Alex Dunphy! {891}{938}Nagrywaj, wiadomoci|będš chciały ten film, {939}{966}gdybym w końcu pękła. {967}{1013}Mylałam, że Sanjay Patel|był najlepszy w klasie. {1014}{1052}Był, póki nie znikł|na kilka tygodni, {1053}{1099}gdy robot, którego zbudował,|go nie zaatakował. {1101}{1163}Zdarza się.|Pycha gubi ludzi. {1164}{1235}Skarbie, a może pójdziemy|na manikiur? {1236}{1302}- Wolę dopracować przemowę.|- Przeżyłem to. {1303}{1355}Pamiętam przemowę, dzięki której|zostałem skarbnikiem {1356}{1397}klubu hiszpańskiego|w liceum. {1526}{1557}Felipe. {1566}{1606}To była grande sprawa. {1607}{1654}Mierzyłem się z prawdziwym|Portorykańczykiem. {1655}{1696}Skarbie, jeste pewna? {1697}{1747}Bo chyba mogš ci zrobić|paznokcie w barwach szkoły. {1748}{1787}Nie, mamo, dzięki. {1810}{1884}/Rodzinne kamienie milowe zawsze|/zapędzajš Claire w kozi róg. {1885}{1952}Tłumi to w sobie, a nazajutrz|jest całkiem rozklejona {1953}{1993}i muszę jš zbierać do kupy. {1994}{2100}Problem w tym, że jutro jadę|z kumplami do Vegas, {2101}{2180}więc musi się rozkleić dzi. {2181}{2284}Inaczej ominš mnie atrakcje w Vegas,|bo mnie tam nie będzie. {2285}{2374}- Dzień pełen emocji, co?|- Szczęliwy dzień. {2375}{2417}Szczęliwy i smutny. {2506}{2577}/"Chłopaki, nie jadę do Vegas,|bo żona odchodzi od zmysłów!". {2578}{2638}Wierzcie mi, nie to się chce|powiedzieć kolegom, {2639}{2693}byłym cheerleaderom|ze studiów. {2694}{2774}Bolenie i rytmicznie|cię wykpiš. {2956}{2984}Gloria, to ja. {2985}{3075}Co tam u lekarza?|Proszę, kup chleb po drodze. {3076}{3119}Jestem pod domem.|Pilot do bramy nie działa. {3120}{3142}Możesz nacisnšć... {3143}{3170}- Halo?|- ... 9? {3172}{3218}- Manny, już dobrze.|/- Co dobrze? {3219}{3244}Co się stało? {3245}{3300}- Skšd dzwonisz?|- Znikšd. {3301}{3332}Jay dzwoni. {3334}{3387}- A co z Jayem?|- Pikawka nie działa. {3388}{3441}Boże, serce ci nie działa?! {3442}{3488}Jak możesz mówić to nam|przez telefon?! {3489}{3515}/Z sercem w porzšdku. {3516}{3581}Może kto wcisnšć 9|i mnie wpucić? {3582}{3633}- Dobrze.|- Już. {3634}{3700}Nie zadziała, jeli oboje|będziecie na linii. {3767}{3824}Zawsze to samo, cholera! {3897}{3937}Lily, czas się ubrać. {3939}{4005}Nie wierzę, że Alex|już idzie do liceum. {4006}{4057}- Czuję się taki stary!|- Ty? {4058}{4132}Byłem przy jej narodzinach|na porodówce. {4133}{4215}- Gdybym nie był gejem...|- Na farmie by nie zdzierżył. {4216}{4248}Widziałem wszelkie narodziny... {4249}{4333}nigdy nawet nie mrugnšłem.|Widziałem bydło, winie, kozy... {4334}{4359}Nawet trójnożnš... {4387}{4506}O mój Boże! {4507}{4570}- Przepraszam.|- Poważnie, Mitchell? {4571}{4606}Mogłem zginšć. {4917}{4987}MODERN FAMILY[02x23]|See You Next Fall {5009}{5091}Pani dyrektor Kaizler,|nauczyciele, rodzice, {5092}{5150}- koledzy absolwenci to...|- Hej, gwiazdo. {5151}{5205}Pracujesz nad przemowš. {5233}{5259}Pomóc ci? {5260}{5302}Bo czasem dobrze skorzystać|z pomysłów kogo, {5303}{5358}- kogo się ceni.|- Poradzę sobie. {5359}{5413}To wietnie. {5414}{5480}Mogę cię uczesać.|Tak jak w tym magazynie. {5481}{5532}Jak tę aktorkę...|Jak ona się nazywa? {5533}{5577}- Tę z tymi zębami?|- Mamo, proszę cię. {5578}{5616}Próbuję się skupić. {5676}{5752}Bšd gotowa za pół godziny.|Jedziemy do dziadka. {5753}{5839}Haley mnie zawiezie.|Chcę być wczeniej. {5840}{5876}To wietny pomysł. {5877}{5922}To do zobaczenia|na miejscu... {5923}{5976}Gwiazdo. {6000}{6062}Hej, mamo Muminka.|Wszystko gra? {6063}{6103}Z "mamš Muminka" nie. {6104}{6136}- Nie płacz.|- Nie płaczę. {6137}{6183}Nie musisz być dzielna. {6184}{6222}Jestem przy tobie. {6229}{6324}Do jutra, do 14:00,|gdy mój samolot odleci do Vegas. {6358}{6408}Gdzie byłe?|Kupiłe chleb? {6409}{6478}Sterczałem pod bramš przez 10 minut,|zanim się otworzyła. {6479}{6551}- Czyli nie ma chleba?|- Musimy to naprawić. {6552}{6595}- Co ci się stało w oko?|- O czym mówisz? {6600}{6649}- Zwisa ci.|- Jak to zwisa? {6667}{6741}Nie podoba mi się to.|Pozwól, że co sprawdzę. {6742}{6787}Odłóż to.|Byłem u dermatologa. {6788}{6821}Badał mi znamię czy co. {6822}{6856}Pewnie dał mać znieczulajšcš. {6857}{6880}Nic mi nie jest! {6901}{6933}Nie ma się o co martwić. {6976}{7002}Robiłem botoks. {7003}{7094}Głupi lekarz mnie namówił|i teraz się rozchodzi. {7095}{7172}Nie czułem się tak głupio od czasu,|gdy wybuliłem 30 baksów {7173}{7238}na bransoletkę, która miała|dodać mi równowagi. {7239}{7279}Spróbuj opucić mojš rękę. {7280}{7322}Dasz radę. {7323}{7355}- Nie mogę...|- Kochanie, wróciłem. {7356}{7398}Co tu robi wóz twojego taty? {7489}{7533}Cóż za ironia,|że stoję tu, {7534}{7605}reprezentujšc kolegów z klasy,|gdy przez ostatnie trzy lata {7606}{7668}większoć z nich traktowała mnie,|jakbym była niewidzialna. {7669}{7696}To moja wina. {7697}{7738}Miałam obsesję na punkcie|dobrych ocen, {7739}{7802}zamiast wyglšdu, popularnoci|i wšskich dżinsów. {7803}{7868}- To twoja przemowa?!|- Wyno się stšd! {7869}{7947}- Nie możesz tego powiedzieć!|- Mogę, a wiesz dlaczego? {7948}{7972}Bo to prawda. {7973}{8026}Nikt nie chce znać prawdy. {8027}{8054}To proste, Alex. {8055}{8092}By wygłosić dobrš przemowę, {8093}{8138}musisz tylko wybrać piosenkę|i jš powiedzieć, {8139}{8180}co jak...|"Nie przestawajcie wierzyć" {8181}{8218}albo "Zacznijmy imprezę". {8219}{8260}To nic nie znaczy. {8261}{8286}A kogo to? {8287}{8354}Komu chce się myleć.|To zakończenie szkoły, {8355}{8396}więto niemylenia. {8397}{8432}Ludzie sš żšdni wyzwań. {8433}{8472}Będš mnie za to szanować. {8473}{8545}Nikt już się więcej|do ciebie nie odezwie. {8546}{8576}I co z tego? {8577}{8664}Mahatma Gandhi głodował|w imię swoich idei. {8665}{8752}Dlatego siedział sam|na stołówce! {8921}{8965}Wchodcie.|Mamy lemoniadę i ciastka. {8966}{9024}- Jay, to le wyglšda.|- Nic mi nie jest. {9025}{9089}- Szybko! Kto jest prezydentem?|- Obama! {9090}{9143}Phil, proszę, sprawdzam,|czy to nie wylew. {9144}{9168}To nie wylew. {9169}{9239}- Czemu zawsze zakładacie,|że mam wylew? - Wiek. {9240}{9290}- Dieta.|- Zapomniałe o chlebie. {9291}{9322}Wybaczcie spónienie. {9323}{9374}Nie ma sprawy.|I tak za pięć minut wychodzimy. {9375}{9448}Luke, zostaw tę piłkę!|Bo wpadniesz. {9449}{9524}O tak, a wtedy wujek Mitchell|się ubawi po pachy! {9525}{9603}- Tak lubi.|- Dobra, tak na szybko. {9604}{9656}Dzi rano Cam,|w pełnym rynsztunku... {9657}{9707}Dzięki Bogu, to jedna|z tych historyjek. {9708}{9836}...w połowie poważnej rozmowy|wpadł do dmuchanego basenu. {9837}{9909}- Nic ci się nie stało?|- Nie, dziękuję. {9910}{9980}To normalna reakcja...|Miłoć i troska. {9981}{10016}Zaraz, zaraz. {10017}{10082}Nie... basenik trzasnšł. {10107}{10137}Biedaczek! {10138}{10199}- Nie ma nic gorszego, niż stłuc|sobie koć ogonowš. - Poważnie? {10200}{10261}Nie, nie chrzańcie.|To zabawne. {10265}{10382}Wyobracie sobie... jego,|jak wpada do maleńkiego basenu. {10413}{10454}Spędzi tu cały tydzień! {10455}{10503}Dosłownie, bo nie wracasz|ze mnš do domu. {10520}{10551}Tu jeste.|Moja mała Stella. {10552}{10575}Moja dziewczynka. {10576}{10600}Witaj, skarbie. {10601}{10646}Jeste taka słodka,|że bym cię zjadła! {10697}{10773}Pamiętasz, jak tuliła tak Alex|i jš też chciała zjeć? {10799}{10835}A teraz idzie do liceum. {10836}{10886}- Czas leci, co?|- No. {10887}{10935}- Wiesz, co jest|naprawdę przykre? - Co? {10936}{10971}Zakończenie "Titanica". {10972}{11097}Luke, wiesz, że za dwa lata|my też skończymy szkołę? {11098}{11133}Nie teraz. {11134}{11192}Chyba ruszam piłkę|siłš umysłu. {11193}{11245}Cóż, ja skończę szkołę. {11295}{11380}Nie bšdcie tacy|pełni współczucia. {11381}{11436}Gdybycie tam byli,|też bycie zrywali boki. {11437}{11474}Idzie tu. Skończ już. {11475}{11545}Już wystarczajšco|czuje się zażenowany. {11644}{11707}Cicho. {11763}{11848}Teraz rozumiem.|Pritchettowie tak majš. {11876}{11947}Okrucieństwo jest dziedziczne.|Teraz wszystko jest jasne. {11948}{12000}Ostrożnie, możesz na to wpać. {12048}{12115}Wybacz, Cam. {12117}{12208}- Boże, tato, twoja twarz!|- To nic, nic. To już nudne. {12209}{12267}Byłem u dermatologa.|Nudna historia. Nic mi nie jest. {12268}{12335}- Nie, musisz do szpitala.|- Tak, jedziemy. {12336}{12361}Gloria, czekaj. {12362}{12426}Zaczekajcie tu! Gloria? {12529}{12564}Gloria, zaczekaj. {12565}{12624}Moja twarz wyglšda tak|z powodu... {12648}{12669}botoksu. {12697}{12763}Tego dla kobiet na zmarszczki? {12764}{12800}Blisko 10% zabiegów|robiš mężczyznom, {12801}{12850}ale to nieważne.|le zareagowałem. {12851}{12921}Wkłuł mi się w nerw czy co.|To niedługo zniknie. {12949}{12996}Co to miało znaczyć? {12997}{13050}- Nic.|- Przestaniesz? {13051}{13107}To dla mnie wstydliwa kwestia. {13108}{13173}Dla nas obojga. {13289}{13335}Nic mu nie jest.|Fałszywy alarm. {13348}{13399}Jak to?|Ma twarz jak z wosku. {13400}{13440}Słyszała? Nic mi nie jest. {13441}{13495}- Nie jest lekarzem.|- Ty też nie. {13496}{13525}Formalnie nie. {13526}{13620}Nie wiem, o co tu chodzi,|ale nie wyglšda to normalnie. {13621}{13680}Wyglšda to, jakby le|zareagował na botoks. {13697}{13768}Nie... mój... Boże.|Niemożliwe. {13769}{13808}Pewnie, że nie. {13809}{13833}Zrobiłe to? {13864}{13887}Nie. {13914}{13940}Zrobiłe! {13941}{13978}Co ty sobie mylał?|Jeste weteranem. {13979}{14053}...
isopera