{3371}{3473}MULHOLLAND DRIVE {7006}{7071}Co robisz? Dlaczego stajemy? {7349}{7414}Wysiadaj z wozu! {12688}{12793}Chłopcy znaleli to na podłodze|z tyłu Cadillaca. {12809}{12878}Już mi to pokazali. {12913}{12996}- Może nie mieć zwišzku z wypadkiem|- Możliwe {13035}{13105}Czy które z tych dzieciaków miało|kolczyki z perłami? {13121}{13164}Nie {13184}{13308}- Może tu kogo brakuje?|- Też tak mylę {14244}{14338}Jeszcze jedna walizka. {16841}{16881}Chciałem tu przyjć. {16922}{16955}Do Winkie'ego? {16990}{17043}W to miejsce. {17094}{17135}Czemu włanie tutaj? {17233}{17289}Trochę to krępujšce. {17351}{17388}Wal! {17428}{17503}niło mi się to miejsce. {17522}{17553}Teraz sam widzisz. {17643}{17750}A więc niło ci się to miejsce.|Opowiadaj! {17941}{18031}Miałem już dwa takie sny.|Oba były jednakowe. {18089}{18168}Jestem tutaj. W tym barze. {18181}{18242}Nie wiem, czy to dzień czy noc. {18259}{18314}Jakby co pomiędzy. {18335}{18407}Wszystko jest tak, jak teraz.|Z wyjštkiem wiatła. {18473}{18562}Nie potrafię opisać, jak bardzo|jestem przerażony. {18601}{18699}Ty stoisz między ludmi, dokładnie tam... {18801}{18844}...przy kontuarze. {18902}{19000}Pojawiasz się w obydwu snach.|Też jeste przerażony. {19036}{19120}Widzšc twój strach|boję się jeszcze bardziej. {19212}{19319}Wtedy zdaję sobie sprawę, o co chodzi. {19352}{19402}To przez tego człowieka... {19436}{19491}Jest na tyłach budynku. {19546}{19598}To przez niego. {19641}{19698}Widzę go przez cianę {19711}{19770}Patrzę na jego twarz. {19908}{20021}Mam nadzieję, że na jawie nigdy|jej nie zobaczę. {20254}{20313}To wszystko. {20367}{20443}Przyszedłe zobaczyć, czy on tam jest? {20509}{20586}Żeby się pozbyć tego potwornego uczucia. {20643}{20690}Dobra, chodmy! {23520}{23563}Co ci jest?! {24366}{24453}Dziewczyny wcišż nie ma. {24938}{25005}Mów!|To samo. {25936}{25973}Nie mogę w to uwierzyć. {26735}{26841}Pora się pożegnać, Betty.|Miło się z tobš podróżowało. {26853}{26970}Byłam taka podekscytowana.|Dobrze, że mogłam z tobš porozmawiać. {26977}{27027}Będę cię wypatrywać na ekranie. {27032}{27109}Chciałabym, żeby mi się udało. {27129}{27268}Powodzenia, moja droga!|Uważaj na siebie! {27350}{27440}Miło było cię poznać.|Życzę dużo szczęcia. {27699}{27752}Moje bagaże!|Dokšd jedziemy? {27794}{27852}Hayvenhurst 1612 {29476}{29499}ZARZĽDCA {29810}{29855}10 dolców, że jeste Betty. {29861}{29956}Owszem, pani Lenoix.|Pani Lenoix, prawda? {29967}{30067}- W całej okazałoci, skarbie.|- Miło mi paniš poznać. {30069}{30130}Mów mi Coco!|Wszyscy tak mówiš. {30142}{30206}Pójdę po klucz. {30409}{30498}Jeli ten cholerny pies|jeszcze raz zrobi tu kupę... {30507}{30571}...upiekę jego zadek na niadanie! {30592}{30643}- Nie masz zwierzšt, prawda?|- Nie mam. {30648}{30735}Wolno je trzymać, ale nie lubię tego.|Chyba rozumiesz, z jakiego powodu. {30747}{30841}Kiedy jeden z lokatorów miał kangura. {30889}{30979}Nie uwierzyłaby, co ten zwierzak|zrobił z dziedzińcem. {31016}{31090}Chodmy do apartamentu ciotki.|Jest całkiem ładny. {31091}{31138}Nie mogę się doczekać. {31320}{31387}Jest niewiarygodny!|Przecież mówiłam. {31467}{31546}Pewnie dogadała się z ciotkš,|więc masz tu klucz. {31554}{31616}Jeli będziesz czego potrzebowała|po prostu krzyknij. {31624}{31747}Wszyscy lokatorzy dobrze ze mnš żyjš.|Inaczej by ich tu nie było. {31767}{31836}Jak będziesz chciała,|póżniej cię im przedstawię. {31850}{31910}Jeli nie-nie obrażę się. {34000}{34084}Ciotka nie mówiła, że kto tu będzie.|Przepraszam. {34101}{34148}Nie szkodzi. {34150}{34197}Jestem Betty, siostrzenica Ruth. {34199}{34264}Na pewno powiedziała ci,|że przyjeżdżam. {34294}{34367}Był wypadek. Przyszłam tu. {34396}{34448}Widziałam twojš sukienkę. {34491}{34533}Wszystko w porzšdku? {34546}{34591}Co się stało? {34624}{34715}Samochód...|Wypadek samochodowy... {34788}{34815}Dobrze się czujesz? {34884}{35036}Chyba tak.|Po prostu... brałam prysznic. {35082}{35181}Nie będę ci przeszkadzać.|Pójdę się rozpakować. {35304}{35354}Jak ci na imię? {35450}{35531}Przepraszam... Już wychodzę.|Porozmawiany póżniej. {36428}{36512}Mam na imię... Rita. {36578}{36684}- Pracujesz z mojš ciotkš?|- Nie... Ja... {36689}{36793}Przepraszam...|To nie moja sprawa. {36882}{36938}Ma piękne rude włosy. {36942}{37021}Kręci film w Kanadzie więc|pozwoliła mi tu zamieszkać. {37024}{37094}Ale pewnie to już wiesz. {37126}{37182}Nawet za milion lat nie uzbierałabym|na takie mieszkanie. {37196}{37257}Chyba, że mnie odkryjš i zostanę|gwiazdš. {37279}{37350}Wolałabym być wielkš aktorkš|niż gwiazdš. {37360}{37426}Czasami zostaje się jednym i drugim. {37439}{37514}Włanie dlatego tu przyjechałam. {37612}{37689}Wybacz, że tak się tym ekscytuję. {37712}{37806}Przyleciałam z Deep River w Ontario|i jestem tu... {37832}{37942}...w miejscu z moich marzeń.|Wyobrażasz sobie, jak się czuję? {38128}{38177}Lepiej usišd! {38277}{38312}Gdzie się uderzyła? {38382}{38470}Trzeba wezwać lekarza.|To może być co poważnego. {38474}{38514}Wystarczy, że się przepię. {38541}{38647}- Jeli to wstrzšs, nie powinna spać.|- To mi dobrze zrobi. {38663}{38736}Potrzebuję snu. {39194}{39274}Baw się dobrze.|Uciski, ciotka Ruth. {40146}{40249}Pojawiły się pewne nowe sugestie. {40275}{40331}Sam mówiłe, że jeste otwarty na|propozycje. {40347}{40406}Tego włanie od ciebie oczekujemy. {40449}{40537}- O czym ty mówisz?|- Żeby się nie uprzedzał. {40571}{40679}Zmieniasz włanie aktorkę do głównej|roli i ja... {40712}{40806}...wszyscy prosimy cię, aby podszedł|do tego z otwartym umysłem. {41045}{41098}Która była ostatnio? {41171}{41215}Spróbujemy następnš. {41227}{41304}- Nie będzie mu smakowała.|- Zobaczymy. {41518}{41624}Bracia Castigliani. Pozwolę sobie|dokonać prezentacji. {41686}{41776}Proszę siadać. To pan Darby,|którego znacie. {41788}{41936}Adam Kesher, reżyser|i jego manager Robert Smith. {42770}{42819}Jest bardzo ładna. {42860}{42931}Czy co panom podać? {42994}{43051}- Espresso.|- Nic. {43063}{43105}Po co to zdjęcie? {43118}{43196}Jedno espresso...|To wszystko. {43243}{43296}Tym razem powinno panu smakować. {43300}{43390}Zrobiłem rozeznanie i wiem, jak trudno|pana zadowolić. {43392}{43440}To szczególnie nam polecano. {43454}{43508}Po co to zdjęcie? {43524}{43561}To rekomendacja. {43575}{43642}Polecono ci jš. {43677}{43757}- To nie jest żadna rekomendacja.|- To TA dziewczyna. {43775}{43863}Jaka dziewczyna? Do czego?|Co tu jest grane? {43882}{43962}Chętnie wpiszemy jš na listę aktorek|branych pod uwagę. {43983}{44092}Ta rola cieszy się bardzo|dużym zainteresowaniem. {44167}{44266}Stara się o niš 6 najlepszych aktorek.|Ona ma jš dostać. {44289}{44352}- Zrób co z tym!|- Zaczekaj! {44379}{44460}Nie ma mowy! {44888}{45007}- Serwetkę...|- Oczywicie. {45484}{45533}Czy podać co jeszcze? {46903}{46950}- Co za gówno!|- Proszę o wybaczenie! {46974}{47040}- Cieszy się dużym uznaniem.|- To najlepsze espresso na wiecie! {47055}{47149}Co tu się dzieje?! Ta dziewczyna nie|zagra w moim filmie! {47239}{47267}To TA dziewczyna. {47288}{47348}Nie zagra w moim filmie! {47408}{47474}To już nie jest twój film. {47599}{47630}To TA dziewczyna. {48579}{48625}Czy to limuzyna braci Castigliani? {48665}{48730}- Takich dwóch w ciemnych garniturach?|- Tak. {49031}{49103}- To wóz braci Castigliani?|- Spadaj, kole. {50172}{50248}Dzień dobry, panie Roque. {50292}{50373}Nazywa się Camilla Rhodes {50395}{50458}Reżyser jej nie chce. {50537}{50590}Mamy go wymienić? {50666}{50718}Wiem, że powiedzieli... {50755}{50808}A więc? {50823}{50869}Więc... {50881}{50912}...to znaczy, że powinnimy... {51091}{51176}...wszystko zamknšć.|Czy to jest co, co... {51237}{51344}Chce pan, żebymy|wszystko zamknęli? {51461}{51540}Zatem zamkniemy. {52237}{52315}Człowieku, to niesamowite! {52324}{52391}Taki wypadek!|Kto mógł to przewidzieć? {52473}{52530}Nieprawdopodobne, no nie? {52579}{52627}Nie do wiary! {52786}{52872}Dobrze wyglšdasz, brachu.|Czym się zajmujesz? {52927}{52973}Różnymi robótkami dla jednego gocia... {52999}{53072}- Wišżesz koniec z końcem?|- Ledwo ledwo. {53134}{53209}Wiem, jak to jest.|Spójrz na mojš chatę! {53252}{53315}Ciężkie czasy... {53336}{53396}Nie jest tak le. {53438}{53492}Chyba nie pakujesz się w żadne kłopoty? {53508}{53579}Nic z tych rzeczy. Ale jaja|z tš historiš! {53589}{53676}- Niezły odjazd.|- Pieprzony wypadek. {53759}{53873}To jest to? Słynny czarny|notes Eda? {53962}{54053}Historia wiata...|w numerach telefonicznych. {55131}{55195}Co mnie ugryzło! {56433}{56519}Jest ciężko ranna! Zadzwoń po pogotowie! {56543}{56636}Dzwoń do szpitala! {56660}{56763}Mówię poważnie! Sam nie dam rady! {58732}{58768}Dobrze, ciociu. Postaram się. {58793}{58901}Będę się uczyć tekstu, dopóki nie|poznam go na wylot. {58933}{58995}Tutaj, na bajecznej skórzanej kanapie... {59006}{59085}...albo przy kawie, na dziedzińcu,|niczym gwiazda filmowa. {59114}{59228}Przeżyłam szok, zastajšc tu Ritę.|Kiedy weszłam, brała włanie prysznic. {59313}{59361}Jak to? {59386}{59433}Miała wypadek. {59461}{59523}Rita. Twoja przyjaciółka {59574}{59608}Coco otworzyła drzwi kluczem. {59659}{59709}Nie widziała jej. {59733}{59785}Teraz pi. {59809}{59897}Na pewno można to wyjanić.|Nie musimy tego robić. {59978}{60050}Nie martw się.|Nie potrzebujemy policji. {60395}{60442}Obudziła się... {60526}{60572}Chyba cię le zrozumiałam. {60585}{60647}Sšdziłam, że znasz mojš ciotkę|i dlatego tu jeste. {60674}{60752}Włanie z niš rozmawiałam.|Chce, żebym wezwała policję. {61033}{61084}Przepraszam... Ja... {61093}{61143}Co się stało? {61231}{61337}Mylałam, że jak się przepię,|to lepiej się poczuję. {61357}{61409}Co jest nie tak? {61461}{61517}Nie wiem, kim jestem. {61536}{61616}- Jak to? Jeste Rita.|- Nie jestem. {61627}{6...
justykob