{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1138}{1254}przedstawia|film Davida Ondrička {1859}{1940}Hej! Będzie padać. {2360}{2485}W rolach głównych {3100}{3175}Kostiumy {3210}{3275}Scenografia {3300}{3350}Montaż {3410}{3489}Dźwięk {3535}{3598}Muzyka {3635}{3695}Scenariusz {3745}{3825}Zdjęcia {3845}{3895}Producent wykonawczy {3945}{4045}Produkcja {4095}{4185}Reżyseria {4370}{4423}-Guten Tag.|-Guten Tag. {4497}{4614}Każda kobieta ma specyficzny zapach.|A jeśli pachną jak benzyna... wow. {4632}{4713}Ej, ta nowa dziewczyna|jest jak zdechła ryba. {4727}{4794}Ale nawet zdechła ryba|może spełnić twoje trzy życzenia. {4833}{4918}-Jak myślisz po co ją zatrudniłem?|-O czym ty gadasz? {4932}{4981}Przetłumaczę ci: {4984}{5135}Nawet ona może osiągnąć punkt rosy|od minimum do maksimum. Chwytasz? {5148}{5238}Jasne. Punkt rosy: kiedy powietrze|jest nasycone wodą i formują się chmury. {5253}{5361}-To magiczny moment.|Czy ciebie tylko pogoda obchodzi? {5368}{5400}Latanie też. {5400}{5524}-Świetnie, ale chciałbym wiedzieć|czy kiedykolwiek pieprzyłeś. -Co? {5542}{5623}Czy się kiedyś pieprzyłeś? Kumasz? {5653}{5683}Bzyku bzyku. {5721}{5768}Jak widzę, najwyraźniej nie. {5774}{5842}Oczy... Oczywiście, że się pieprzyłem. {5842}{5941}-Och, Nie wątpię, że SIĘ pieprzyłeś.| -Z dziewczyną oczywiście. {5941}{6011}Jasne. Fleischman:|Rękodzieło Sp. z o.o.. {6033}{6132}Ej, znasz pierwsze przykazanie Jegra? {6132}{6195}-Nie, i nie chcę poznać.|-To leci tak: {6217}{6319}Korzystaj!...|Pokażę ci magiczną chwilę. {6436}{6479}Lubisz lody, skarbie? {6602}{6687}Posunęłaś się za daleko, rany!|Jesteś zwolniona, ty oziębła suko! {6719}{6755}Fajny punkt rosy... {6755}{6860}Hej, mieszkasz tu za darmo, jesz|za darmo, jeździsz kolejką linową za darmo... {6865}{6946}Gdybyś był mężczyzną to pieprzyłbyś|też za darmo! Traktuję cię jak rodzinę. {6946}{6996}-Nikt cię o to nie prosi.|-Coś ty powiedział? {6996}{7080}Czasem czuję się jak kiepsko opłacany niewolnik. {7080}{7194}Teraz mnie wkurwiłeś. Robię co mogę|żeby pomóc ci się opędzić, {7194}{7289}ale tobie się wydaje że jesteś zabawny.|Spadaj! Wal się!! {7510}{7567}Pierdolony konserwator... {7951}{8036}Dzień dobry, kontrola biletów...|Dziękuję. {8071}{8100}Dzień dobry, kontrola biletów... {8287}{8362}OPUSZCZASZ LlBEREC {8394}{8430}Kontrola biletów! {8605}{8649}Ale pan ma bilet. {8754}{8779}Do widzenia. {9510}{9567}-Tornado, co?|-Tramwaj. {9627}{9711}Masz problem, Fleischman,|a ja znam rozwiązanie: {9711}{9756}"Don't worry, be happy." {9826}{9860}Och, nie... {9890}{9992}-Rusz się stary pierdoło.|-Coś ty powiedział? {10001}{10051}Tylko, że zbiera się na deszcz. {10217}{10325}-Witamy u nas ponownie.|-Jak u nas? To jest mój dom. {10350}{10439}-Wiesz jak rozpoznać ojczyznę?|-Nie. -Komme hier... {10474}{10598}-Chodź tu. -Au! Panie Franz!|-Niuchaj... Czujesz? -co? {10614}{10725}Czułem to nad Anglią.|Zawsze, kiedykolwiek byłem w niebezpieczeństwie {10725}{10796}Przypominałem sobie słodko-kwaśny|zapach tego miasta. {10796}{10832}Kapusta i strudel. {10832}{10882}To tylko z kuchni. {10882}{10956}Achtung! Daj mi to. {11013}{11093}Nasza kolejna misja...|Jak brzmi nasze motto? {11290}{11387}-Człowiek należy do miejsca, w którym się urodził.|-Odmaszerować! -Danke. {13375}{13416}Proszę! {13467}{13553}-Jaka na dziś prognoza?|-Dobra. {13578}{13659}-Mówisz tak nawet jak jest pochmurno.|-Chmury mi nie przeszkadzają. {13663}{13750}-Mi też nie; lubię mgłę.|-Mgła to nie chmura. {13764}{13839}-A co to?|-Skondensowana para. {13912}{13972}Dostałeś kolejny list z Niemiec. {14713}{14816}-Co tu robisz?|-Pracuję tu, a ty? {14836}{14877}Ja też. {14921}{14972}Ten pojemnik jest chory. {15018}{15070}Więc niech go pan wyleczy, doktorze. {15970}{16057}-co? -Mam dla ciebie|świetne rozwiązanie. -jakie? {16057}{16148}chcesz być szybko szczęśliwy?|Chcesz być bogaty? {16152}{16218}Chcesz coś w życiu osiągnąć? {16307}{16398}Happy Life, przyjacielu.|Wszystko w jednym. All in one. {16398}{16518}Do zmywania naczyń, drewnianych podłóg,|prania, prasowania, samochodu. {16544}{16672}-Nie mam samochodu. -Zgadnij|od czego zależy przyszłość ludzkości. {16698}{16814}-Od roztapiania lodowca. -Od tego też.|Zależy od światowego handlu. {16835}{16968}Wszyscy handlują. Masz naturalny dar.|Masz do tego twarz, wow! {17025}{17086}Nie pozwól żeby szczęście przeszło obok. {17120}{17248}Patrz, zaczynasz tutaj.|Za miesiąc masz region. {17248}{17311}Za 6 miesięcy całą republikę.|A potem Europę! {17311}{17364}Więc teraz jesteś tu? {17364}{17482}Chcę zostać super mistrzem|i za sześć miesięcy zostanę. {17526}{17556}Cześć. {17568}{17650}-To jest...|-już się spotkaliśmy, prawda doktorze? {17829}{17932}-Naprawdę nie jestem zainteresowany.|-Każdy jest, prawda, skarbie? {17932}{17976}Wydaje mi się, że to głupie. {17984}{18065}A nie jest głupio|nigdy nie być bogatym i szczęśliwym? {18095}{18169}-Pozwolę abyś ty się o to martwił.|-Pewnie, masz rację. {18172}{18224}Ty masz inne problemy, co? {18228}{18297}Rozpuść włosy;|wyglądasz jak nauczycielka. {18471}{18566}-Coś w tym pływa.|-To zdrowie. -Zdrowie? {18606}{18663}-Do włosów też się nadaje?|-Pewnie. {18666}{18728}Wylej to na głowę|a następnego dnia będziesz miał dready. {18736}{18779}Nie chcę dreadów. {18790}{18855}Okej, kilka kropli|wystarczy na irokeza. {18891}{18950}-Irokeza, hę?|-Tia. {19045}{19142}Ten gruby to Karl.|Lubił sopranistki. {19142}{19247}Zaciągnęliśmy się razem w '42.|Został ciężko ranny na froncie wschodnim. {19253}{19372}Ten, Heinrich, prawie został zabity|w nalocie bombowym w Hamburgu. {19384}{19433}Ten to Rudi... {19467}{19520}Był w łodzi podwodnej. {19524}{19664}Wyobraź sobie, dwa razy go zatapiali|a on przeżył. {19743}{19834}-Niesubordynacja zasługuje na kulkę!|-Całkiem ci odwaliło? {19897}{20009}-Rudi: nasza ostatnia misja.|-To cię będzie kosztować 100 euro. {20045}{20172}Wiesz co najbardziej lubię w ludziach?|Że zawsze można ich kupić. {20237}{20272}To tylko 20. {20272}{20348}Medale się dostaje dopiero|po bitwie. {20351}{20427}Za 15 minut spotykamy się|w punkcie B. Odmaszerować! {20807}{20950}-Co znaczy kreatywny?|-Że jesteś zręczna, dobrze gotujesz itp. {20986}{21090}-Z tego testu wynika|że jestem kreatywnym typem. -Szczęściara. {21113}{21165}Chodzisz z Patką, prawda? {21176}{21246}-Od bardzo dawna.|-Bardzo dawna. {21278}{21326}Ja z nikim nie chodzę. {21401}{21485}-Chcesz jedną?|-Co to jest? -Kinderkill. {21498}{21571}-Po co to bierzesz, nie masz chłopaka?|-Żeby schudnąć. {21571}{21669}-Nie jesteś gruba.|-Dzięki, ale test mówi co innego. {21669}{21719}-Mówi, że powinnam sobie znaleźć ogiera.|-Co takiego? {21741}{21833}Naprawdę! Jesteś nerwowa,|samotna, pusta? Znajdź sobie ogiera. {21833}{21887}Jakiś zboczeniec to napisał. {21887}{21962}Ale ja czuję się nerwowa,|samotna i pusta. {21973}{22036}Potrzebowałaś magazynu|żeby to odkryć? {22089}{22149}-Dzień dobry.|-Dzień dobry. -Dzień dobry. {22260}{22325}Nie wydaje mi się żeby Fleischman|był typem ogiera. {22340}{22456}-Wiem, dziwny jest. -A kto nie jest?|-Ty nie wydajesz się dziwna. {22460}{22524}Powiem ci coś,|tylko nie mów nikomu. {22538}{22621}Zawsze wiem kiedy ktoś jest w ciąży,|nawet jeśli to pierwszy tydzień. {22668}{22718}Patrzę na nich|i czuję to w żołądku. {22752}{22799}Podoba ci się Fleischman, co nie? {22799}{22897}Wydaje się taki słodki, wiesz?|Pasujemy do siebie. {22897}{22965}-To twój pomysł?|-Wyszło z testu. {23078}{23145}Halt! To było tu. {23171}{23244}Ogród, altanka... {23263}{23342}Tutaj był dom. Pokaż mu. {23657}{23797}Witaj w domu, Rudi.|Tutaj, Fleischman, los, los, los! {23844}{23936}Na co się gapisz?|Musimy przejść do końca. {24006}{24110}Nie, nie tu.|Zamietliby Rudiego. {24110}{24147}Ogród. {24308}{24338}Dom. {24959}{24992}Zrobione. {25021}{25058}Misja zakończona. {25210}{25299}-To tylko 30.|-Czesi zawsze są opłacani tylko w połowie. {25306}{25359}Do bazy wracamy oddzielnie.|Odmaszerować! {25656}{25770}-Cześć, jak się masz?|-Cześć. -Naprawdę? Ja też. {25824}{25920}Panienko? Panienko? Hej!|Możemy zobaczyć pani torbę? {25942}{25975}Oczywiście. {26093}{26130}-Dziękuję.|-Dziękuję. {26374}{26415}Na co się gapisz? {26583}{26621}Czekaj! {26671}{26733}-Wychodzisz tak na zewnątrz?|-A jak inaczej? {27477}{27509}O rany! {27639}{27712}-Umiesz pływać?|-Masz na myśli w wodzie? {27724}{27853}Tak, w wodzie. Idziemy popływać|z Zuzanną jutro. {27859}{27981}-Tu w mieście?|-Tak. -Nie mam kąpielówek. {27981}{28044}OK, ustalone. Jutro.. {28567}{28682}-Hej. -Potrzebujesz soczewek kontaktowych.|Wyglądasz jak sekretarka. {28688}{28760}Zaprosiłam Fleischmana|i Zuzannę na jutrzejszy wypad. {28760}{28872}-To miał być nasz piknik.|-Bądź bardziej Happy Life. {28882}{28982}-Czy Johnson nie mówił, że musimy|sobie pomagać wzajemnie? -Fleischman to dupek. {28982}{29060}Czy na moim samochodzie jest znaczek|mówiący "serwis randkowy"? {29785}{29917}Liberec przygotowuje się|do zawodów narciarskich 2009... {31379}{31478}-Hej, przepraszam za ostatni raz.|-Ja też. {31498}{31595}Ja rozumiem: ciśnie cię w majtkach|i jesteś rozdrażniony. {31595}{31690}-Daj spokój, nie o to chodzi.|-Kurwa, dokładnie o to, człowieku. {31705}{31738}Hej... {31798}{31829}Coś ci pokażę. {31892}{31992}-Moja linia życia.|-Nie powinna być na ręku? {31992}{32045}No ty w innym miejscu|mieć jej nie będziesz. {32054}{32195}R gen '85,|Balaton '86, Złote piaski '87. {32215}{32262}Teraz patrz: najlepsza ze wszystkich. {32328}{32379}Mój własny projekt. {32379}{32479}Gumowy Ješted.|Trojan roku '89. {32479}{32555}-Naprawdę ją wymyśliłeś, hę?|-Wymyśliłem i przetestowałem. {32558}{32611}Testowane na ludziach, chłopie. {32616}{32736}Oczywiście mógłbyś z tego zrobić|kapelusz albo balon. {32792}{32872}Mógłby być z tego niezły bal...
nela331