{1}{75}movie info: XVID 640x480 24.998fps 553.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1642}{1729}[WITAMY W USA - ODPRAWA CELNA] {1940}{2011}Zmarzni�ta rzeka. {2029}{2141}[WITAMY W MASSENA - PRZEJ�CIE NA CZWARTE WYBRZE�E] {4266}{4295}Jeszcze si� nie ubra�a� ? {4299}{4334}Jak si� masz ma�y �pioszku. {4338}{4409}Ja jestem gotowy. {4521}{4605}Rzeczywi�cie jeste� gotowy. {4628}{4708}Hej, poczekaj, p�aszcz ! {5226}{5273}Ju� do pana id�. {5277}{5316}Czy ma pani nale�n� op�at� ? {5320}{5459}Mamy, tylko chodzi o to, �e dzwonili do Troya| z o�rodka narciarskiego... {5463}{5557}Czy ma pani 4 372 dolary, czy nie ? {5570}{5655}Po prostu by� nag�y wypadek z wyci�giem. {5659}{5738}Wyjecha� i zapomnia� o pieni�dzach. {5742}{5786}Nie wiedzia�, �e pan przyjedzie. {5790}{5885}Wi�c jak tylko wr�ci...|-Kiedy wraca ? {5889}{5949}Kiedy tylko przywiezie pan drug� po�ow�, to zap�ac�. {5953}{6056}Nie dostanie pani drugiej po�owy, |dop�ki ja nie dostan� got�wki. {6060}{6173}Ju� drugi raz zwleka pani z zap�at�.|Powinni�cie wyprowadzi� si� przed �wi�tami. {6177}{6220}Straci pani swoje zaoszcz�dzone pi�tna�cie tysi�cy. {6224}{6410}Niech pan pos�ucha, mam dobrze p�atn� prac�|prawdopodobnie zostan� menad�erem po �wi�tach.|Wi�c sp�ac� d�ugi. {6477}{6522}Prosz�, zostawcie nam dom. {6526}{6651}Po prostu niech pani zadzwoni jak b�dzie pani mia�a zap�at�. {6668}{6730}Zadzwoni�! {7291}{7353}Przygotuj si� do szko�y, |bo sp�nisz si� na autobus. {7357}{7406}Mog� i�� do pracy. {7410}{7480}Masz pi�tna�cie lat TJ|-Kto b�dzie o to pyta� ? {7484}{7523}Masz sko�czy� szko��. {7527}{7611}Mamo, my�lisz �e prze�yjemy za grosze ? {7615}{7687}Idziesz do szko�y. {7691}{7775}Mo�e sko�cz� lepiej ni� ty. {7875}{7940}Gdzie tata ? {7956}{7987}Wr�ci. {7991}{8024}Czy w og�le czekamy na niego ? {8028}{8076}Ja id� do pracy a wy idziecie do szko�y. {8080}{8105}I to wszystko ? {8109}{8170}Gdzie pojecha� ? {8174}{8225}Wyjecha� w interesach. {8229}{8271}Kiedy wr�ci do domu ? {8275}{8291}Nie wiem, Ricky. {8295}{8386}Nie mog� uwierzy�,| �e nawet nie postarasz si� go poszuka�. {8390}{8412}Gdzie ? Gdzie mam szuka� ? {8416}{8445}W rezerwacji. {8449}{8556}Teraz najprawdopodobniej jest w Atlantic City. {8651}{8718}Idziesz do szko�y. {8722}{8789}Jeste� gotowy. {8856}{8941}Tutaj s� pieni�dze na lunch. {9086}{9181}Uciekajcie, bo autobus wam odjedzie. {10410}{10477}{y:i}Numer 66. {10637}{10698}Numer B8. {10831}{10892}Dzi�kuj�. {11058}{11166}{y:i}S�uchasz Radia Numer 1 - muzyka i informacje {11170}{11221}{y:i}Do��czy� do nas Kenny-Dzie� dobry Kenny. {11225}{11275}{y:i}-Dzie� dobry, kolejna rozrywka. {11279}{11396}{y:i}Absolutnie, w�a�nie zamierzamy porozmawiwa� o lokalnych rozrywkach.|[Ziemia Mohawk�w] {11400}{11529}{y:i}Johnson Boys wracaj� na scen�, b�d� wyst�powa� w ko�ciele. {11628}{11737}Do pe�na ?|-Nie,za ... trzy, cztery ... za 2,74 {11825}{11881}2,74. {11907}{11982}Chwileczk�, za 7,74. {12139}{12207}Czy widzia� pan ciemnozielonego Dodge'a Spirit ostatniej nocy? {12211}{12343}Spirit, nie. Pracuj� tylko do dziewi�tej.|Ale mog� popyta�, jak pani chce. {12347}{12414}Nie, dzi�kuj�. {12455}{12577}{y:i}...dla dzieci i prezenty s� po zaledwie pi�� dolar�w. {12585}{12719}{y:i}Wszystko dla dzieci.|{y:i}-Tak wszystko dla dzieci, ca�y czas. {13202}{13258}Jest. {13553}{13634}Popo�udniowa sesja ju� si� zako�czy�a. |Kolejna zaczyna si� o 18.30 {13638}{13690}Nie chc� gra�, chcia�abym si� tylko rozejrze�. {13694}{13774}Musi pani zap�aci� 5 dolar�w. {13778}{13903}Niech pani pos�ucha, stan� w drzwiach |chc� tylko zobaczy�, czy m�j m�� tu jest. {13907}{13988}Musi pani zap�aci� wst�p. {14018}{14103}Niech pani go zapyta czy ma pieni�dze na dom. {14107}{14169}Jak wygl�da ? {14173}{14270}D�ugie, br�zowe w�osy, wysoki, chudy . {14319}{14382}Takiego tutaj nie ma. {14386}{14410}Czy mog� sprawdzi� ? {14414}{14490}Prosz� pani, przecie� powiedzia�am, �e go tu nie ma. {14494}{14575}[WEJ�CIE DLA PRACOWNIK�W] {14964}{15033}Hej, zaczekaj ! {15960}{16030}To m�j samoch�d. {16092}{16120}Co robisz z moim samochodem ? {16124}{16165}Znalaz�am go. {16169}{16206}Ukrad�a� ? {16210}{16331}Kluczyki by�y w �rodku. |-Wi�c tak po prostu go wzi�a� ? {16359}{16421}Ciekawe co na to powiedz� policjanci. {16425}{16539}{y:i}Tu nie maj� nic do gadania, to teren Mohawk�w. {16614}{16686}Troy, jeste� tam ? {16759}{16820}Lepiej stamt�d wy�a�. {16824}{16927}{y:i}Windykator powiedzia�, �e jak nie zap�acimy przed �wi�tami, |{y:i}to zajm� nasze oszcz�dno�ci. {16931}{17022}Musimy porozmawia�, Troy. |Wyjd�. {17050}{17107}Troy ! {17175}{17261}Nie �artuj�, kochanie. Wy�a�! {17368}{17479}Policja plemienna nie lubi jak ludzie |robi� dziury w domach innych ludzi. {17483}{17622}To stan Nowy York,| przesta� chrzani� i oddawaj moje cholerne kluczyki. {18308}{18409}Ten kemping nale�y do mojego szwagra, to mu si� nie spodoba. {18413}{18497}-Sko�cz z kradzie�� samochod�w.|-My�la�am, �e kto� go porzuci�. {18501}{18535}Facet, kt�ry z niego wysiad�, pojecha� autobusem. {18539}{18611}Autobusem? Dok�d ? {18621}{18651}Z Nowego Yorku do Buffalo. {18655}{18726}Nie jestem pewna. {18833}{18872}S�ucham. {18876}{18941}Tak, co si� dzieje? {18945}{19034}Jedzenie powinno by� w lod�wce. {19038}{19092}Wi�c za�� obejm�. {19096}{19183}TJ, teraz nie mam na to czasu. {19229}{19268}Nie, nie szukam go. {19272}{19339}Musz� ko�czy�. {19864}{19924}Cholera! {20103}{20166}Nie zostawi� go. {20170}{20223}Mam znajomego, kt�ry mo�e go kupi�. {20227}{20274}Nie jest na sprzeda�. {20278}{20317}Zap�aci wi�cej ni� jest warty. {20321}{20392}Mo�e dwa tysi�ce. {20401}{20502}Jest szmuglerem.|Zawsze szuka samochod�w. {20597}{20675}Nie podtrzebuje �adnych dokument�w. {20679}{20739}Gdzie mieszka ? {20743}{20793}Niedaleko st�d. {20797}{20862}A ty co z tego b�dziesz mie� ? {20866}{20948}Odpali mi co� za znale�ne. {21048}{21152}Nie pr�buj niczego g�upiego, bo u�yj� tego. {21571}{21671}Skr�� tam. |-Gdzie ? - Za tymi drzewami. {21693}{21785}Tutaj nie ma drogi.|-Jest �cie�ka. {21808}{21875}Ju� niedaleko. {22061}{22103}Nie przejad� przez to. {22107}{22177}Nie martw si�, tutaj nie ma granicznik�w. {22181}{22221}To Kanada. {22225}{22340}To ziemia Mohawk�w. Rezerwat jest z obu stron rzeki. {22345}{22383}A co z patrolem granicznym ? {22387}{22447}Tutaj nie ma granicy. {22451}{22500}Ja i tak tego nie przejad�. {22504}{22618}Nie martw si�, widzia�am jak kto� t�dy przeje�dza�. {22679}{22804}Inna droga prowadzi przez most| i tam im si� to nie spodoba. {23001}{23080}To tak kurewsko g�upie. {24188}{24277}Lepiej przyspiesz, �eby wyjecha� pod g�r�. {24281}{24376}To po drugiej stronie tamtych drzew. {25071}{25130}Zatr�b. {25234}{25336}Nie !- Nic nie m�w. Po prostu sied� cicho. {25350}{25394}Thunder, zamknij si�! {25398}{25462}Wracaj tam! {25601}{25700}On nie lubi bia�as�w, Lila -Przepraszam|Zn�w si� sp�ni�a�. {25704}{25763}Nie powinienem przeprowadza� transakcji z tob�. {25767}{25808}Przelicz. {25812}{25912}Co tu si� dzieje ? |-Po prostu przelicz. {26109}{26176}Ile tam jest ? {26201}{26271}Tysi�c dwie�cie. {26416}{26483}A ci kurwa co za jedni ? {26487}{26535}Niewa�ne. {26539}{26596}Nigdzie nie pojad�| dop�ki ci ludzie nie wyjd� z mojego baga�nika. {26600}{26659}Dam ci po�ow�. Teraz jed�. {26663}{26686}Jed�! {26690}{26747}Nie przewioz� ich przez granic�. To przest�pstwo. {26751}{26818}To nie jest granica, to wymiana mi�dzy pa�stwami. {26822}{26850}To nie pa�stwo. {26854}{26910}Jed�! {27405}{27465}Dlaczego m�� odszed� od ciebie ? {27469}{27531}Pieprz si�. {27535}{27590}Mo�e chcia� m�odszej kobiety. {27594}{27655}Zazwyczaj tak jest. {27659}{27765}Ja si� o to nigdy nie martwi�am, m�j m�� nie �yje. {27769}{27820}Uton�� w tej rzece podczas ucieczki. {27824}{27901}Nigdy go nie znale�li. {27952}{28021}Lepiej zwolnij. {28133}{28223}[DZI�KUJEMY ZA ODWIEDZENIE ZIEMII MOHAWK�W] {28227}{28283}Jed�. {28341}{28385}A jak nas policja zatrzyma? {28389}{28480}Nie zatrzymaj� ci�, jeste� bia�a. {29169}{29228}[BIURO] {29278}{29367}Zastukaj w szyb�, �eby wyszed�. {29535}{29600}Odsu� szyb�. {29632}{29693}Przelicz. {29913}{29983}Tysi�c dwie�cie. {30137}{30198}Jedziemy. {30352}{30448}[Przepraszamy. NIE MA WOLNYCH MIEJSC] {30458}{30553}Zatrzymaj si� przy tamtych drzewach. {30651}{30721}Teraz otw�rz drzwi. {30725}{30786}Otwieraj! {30792}{30823}Teraz wyno� si�. {30827}{30880}Nie zostawi� samochodu.|-Wy�a�! {30884}{30974}Nie dostaniesz mojego samochodu. {32080}{32149}M�wi�am ci, �eby� tego nie tyka� jak mnie nie ma. {32153}{32221}Jak to zrobi�, mog� to sprzeda�. {32225}{32347}Nic mnie to nie obchodzi.|Nie u�ywaj tego jak mnie nie ma. {32376}{32518}Dzwonili, �e je�li do jutra do 16 nie zap�acimy |to zabior� nam telewizor. {32558}{32607}Znalaz�a� go ? {32611}{32666}Nie. {32686}{32719}Gdzie by� samoch�d? {32723}{32799}Przy przystanku autobusowym na parkingu. {32803}{32851}Pewnie wyjecha� do Atlantic City.|-Nie wiesz tego. {32855}{32970}Ale mo�na sprawdzi� jakie autobusy odje�dza�y z tego przystanku.| Wczoraj wieczorem nie by�o ich zbyt wiele. {32974}{33076}I co ? Goni� za nim przez ca�y kraj - Nie. {33167}{33191}Co ci si� sta�o w g�ow� ? {33195}{33245}Nic. {33249}{33293}Co, wda�a� si� z kim� w b�jk� ? {33297}{33358}To nic takiego. {33362}{33426}Bi�a� si� ? {33440}{33529}Jaka� indianka pr�bowa�a ukra�� samoch�d taty. {33533}{33630}Mo�e powinienem tam wr�ci� i skopa� jakie� mohawskie dupska? {33634}{33680}To nie ma znaczenia. {33684}{33720}A gdzie tw�j samoch�d? {33724}{33765}Odbior� go jutro. {33769}{33813}Da�e� je�� Rickiemu ? {33817}{33872}Troch� wybrzydza�. W domu nie ma jedzenia {33876}{33917}Pewnie, �e jest. {33921}{33982}Popcorn ? {34721}{34803}Cze��, Lila. |-Cze�� Mick. {34865}{34914}Jak si� kr�ci interes? {34918}{34984}Nie narzekam. {35015}{35044}Ile chcesz za tego CR ? {35048}{35125}Daj spok�j|-No co ? Chc� go kupi�. {35129}{35190}Wiesz co. {35280}{35391}Nie chce wstawa� o si�dmej trzydzie�ci,| brn�� przez �nieg...
metropil