{91}{133}Biuro zarz�dcy hrabstwa? {138}{205}Prawid�owo przeczytane, Dick.|Robisz ogromne post�py. {206}{250}Dobre wie�ci, {250}{336}nie piszecie ju�|o "u�yciu mitycznego archetypu {336}{393}w portrecie m�odego artysty." {395}{412}W porz�dku. {412}{505}Zamiast tego, bierzecie udzia�|w og�oszonym przez burmistrza {505}{557}otwartym konkursie na esej, {568}{650}kt�rego tematem jest... wolno��. {687}{766}Zwyci�zca odb�dzie|tygodniow� praktyk� w Urz�dzie, {766}{861}co daje mo�liwo��|poznania praw cywilnych, {861}{943}poparcie przy podaniu na studia i... {943}{981}to mo�e zainteresowa� Dicka, {981}{1070}szans� na stani�cie przed kamerami|za plecami Woody Goodmana {1072}{1185}i naci�ni�cie guzika|przy wyburzeniu starego stadionu Shark�w. {1206}{1244}Wysadzi� stadion. {1244}{1297}Cholera.|Chcia�bym dobrze napisa�. {1314}{1395}Powiniene� napisa� niez�y esej o wolno�ci. {1395}{1465}Jak si� czujesz,|kiedy oddalono spraw�? {1490}{1539}Wolno�� oswobadza. {1540}{1590}Wi�c masz ju� tytu�. {1601}{1711}Hannah zrozumia�a,|dlaczego nie mo�esz si� ju� z ni� widywa�? {1724}{1802}Nie powiedzia�e� jej, prawda?|Jeste� jej winien wyja�nienie. {1803}{1849}A co ja mam jej powiedzie�? {1949}{1993}Rany, ten Logan,|to niewiarygodne? {1996}{2022}Ten facet jest jak kot. {2023}{2070}Czyli bezu�yteczny i samolubny? {2070}{2115}Czyli ma dziewi�� �y�. {2120}{2162}Chcia�bym wiedzie�, jak to robi. {2162}{2224}Zabawne.|Wiem, jak to robi, a nie chcia�abym. {2229}{2257}Co masz? {2258}{2285}Broszur�? {2286}{2337}Z Hearst, dostali�my j� oboje. {2342}{2416}W tej kopercie,|kt�rej ty jeszcze nie otworzy�a�. {2418}{2450}Ach, to. {2450}{2518}Jaka jest �rednia z egzaminu S.A.T.|dla studenta pierwszego roku w Hearst? {2519}{2546}1280. {2546}{2605}A ty dosta�e� 1140,|wiec jeste�my uziemieni {2605}{2680}i mo�emy po�egna� si�|z weekendem zapoznawczym w Hearst. {2682}{2712}Nie tak szybko. {2712}{2800}Je�li doliczysz punkty za moje asysty|i rzuty wolne, wszystko si� wyr�wnuje. {2801}{2862}Trener m�wi, �e do stypendium zosta�em ja|i jeszcze jeden ch�opak, {2862}{2899}wi�c jedziemy. {2904}{2965}Spodoba ci si�.|To dobra szko�a. {2966}{3029}Gdyby by�a, powiedzmy w Maine,|by�abym podekscytowana. {3029}{3076}Ale jest w Neptune,|wi�c nie jestem. {3091}{3204}Pojad�, ale tylko, �eby nie i�� do szko�y,|to mnie ekscytuje. {3305}{3350}Nie ka� mi tak sta� z t� r�k�. {3352}{3430}Zapomnij o pi�tce.|Daj buziaka. {3470}{3501}Gdzie by�e� przez ca�y dzie�? {3501}{3591}Chcia�am ci pogratulowa�,|ale nie mog�am ci� znale��. {3593}{3673}W ko�cu powiedzia�am dozorcy,|�e twoja szafka nale�y do mnie, {3673}{3761}ale zapomnia�am szyfru,|wi�c j� otworzy� i zostawi�am ci ma�� niespodziank�. {3761}{3851}Zrobi�am to zanim oddalili zarzuty,|wi�c miej to na uwadze. {3853}{3901}Nak�ama�a� dozorcy? {3903}{3970}Bez narzeka�|b�d� sma�y� si� w piekle. {3972}{4038}Wiesz, wszystkie dziewczyny|mi zazdroszcz�. {4039}{4122}Te� mog�yby sma�y� si� w piekle,|gdyby odrobin� si� przy�o�y�y. {4122}{4156}Nie. {4157}{4213}Zazdroszcz� mi,|bo po spotkaniu w niedziel� {4214}{4244}jad� na Ranczo Rusty'ego, {4245}{4324}a ja b�d� �eglowa�|z przystojnym maturzyst�. {4329}{4384}Nie mo�emy si� wi�cej widywa�. {4391}{4422}S�ucham? {4509}{4546}Czy to... {4555}{4627}jaki� g�upi �art,|kt�rego nie rozumiem? {4628}{4680}To znaczy,|fajna z ciebie dziewczyna, ale... {4680}{4711}Ale co? {4715}{4774}Ale ja nie jestem fajnym ch�opakiem. {4914}{4969}Jak to jest jaki� �art, {4972}{5044}powiedz mi szybko puent�. {5070}{5152}Bo te� przyda�oby mi si�|troch� �miechu. {5175}{5235}Czy to wycieczka? {5235}{5276}Zbierzcie si� w k�ku. {5279}{5371}Witam w raju sztuk wyzwolonych|znanym jako Hearst College. {5373}{5443}Nazywam si� Dean.|B�d� waszym przewodnikiem. {5447}{5504}Jak wiecie,|wycieczka b�dzie trzydniowa, {5504}{5570}wa�ne, �eby�my dobrze si� poznali. {5570}{5618}Teraz zagramy sobie w gr�|"chc� ci� pozna�", {5618}{5665}wi�c dobierzcie si� w pary. {5722}{5783}Upewnijcie si�,|�e nie znacie drugiej osoby. {5854}{5920}Przykro mi, jej nie znam. {5923}{6013}/Wychodzi na to,|/�e studia s� bardzo podobne do liceum. {6016}{6078}Zagramy w gr�|"dwie prawdy i k�amstwo. " {6079}{6109}Ka�dy ma par�? {6227}{6253}Ca�kiem sama? {6256}{6289}W porz�dku.|Ja tak wol�. {6289}{6336}K�amstwo...|widzisz, tak jest w tej grze. {6336}{6432}M�wisz partnerowi dwa fakty i jedno k�amstwo,|a on musi zgadn��, co by�o k�amstwem, jasne? {6433}{6480}No to zaczynamy. {6483}{6556}Nazywam si� Veronica, {6556}{6596}jestem z Neptune, {6596}{6707}kiedy� w Reno zastrzeli�am cz�owieka,|�eby popatrze� jak umiera. {6708}{6734}I jak by�o? {6734}{6769}Troch� mnie rozczarowa�o. {6769}{6826}C�, nie wierz�,|�e jeste� z Neptune. {6826}{6853}Nie trafi�e�. {6853}{6889}To koniec? {6889}{6944}W porz�dku.|Nazywam si� Dean. {6944}{6981}Jestem z Wheaton, w Illinois, {6981}{7030}m�j tata jest dealerem Forda {7030}{7109}i te� zastrzeli�em cz�owieka w Reno,|ale nie, �eby patrze� na jego �mier�. {7110}{7162}To by�o w innym celu. {7180}{7212}Tw�j tata nie sprzedaje Ford�w. {7213}{7257}Zgadza si�... Toyoty.|Sk�d wiedzia�a�? {7258}{7293}Wystarczy spojrze� w oczy. {7304}{7364}Chyba w przysz�ym roku|b�dziemy musieli na ciebie uwa�a�. {7364}{7408}Nie b�d� tu chodzi�a. {7408}{7468}Wystarczy tych k�amstw.|Chyba mamy dla ciebie partnera. {7468}{7492}Jeste� z wycieczk�? {7492}{7511}Zgadza si�. {7512}{7574}Poznaj Veronic�,|potencjaln� kole�ank� z roku. {7575}{7630}Veronica, poznaj... {7640}{7705}Troy Vandergraff. {7718}{7739}Znacie si�? {7740}{7783}Bo nie powinno si� by�|z kim� znajomym. {7784}{7851}Nie, wcale go nie znam. {7955}{8053}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :) {8787}{8852}Ale to dziwaczne. {8866}{8917}Co u ciebie, Veronica? {8920}{8999}K�amstwo. Nie wierz�,|�e ci� to interesuje. Nast�pne prosz�? {8999}{9080}Wiem, �e to po tym, co ci zrobi�em,|ale przepraszam... {9080}{9122}Chyba nie rozumiesz zasad tej gry. {9123}{9174}Masz prawo|tylko do jednego k�amstwa. {9177}{9241}Zaczn� od pocz�tku. {9252}{9300}Trzy zdania, jedno fa�szywe. {9320}{9362}Mam na imi� Troy. {9380}{9470}Kiedy si� spotykali�my, by�em z�y,|ale po roku w prywatnej szkole, {9470}{9574}po terapii,|rzuceniu proch�w i by�ej dziewczyny, {9576}{9676}zmieni�em si�|mniej wi�cej na dobre. {9682}{9776}Telepatycznie porozumiewam si�|z mieszka�cami morza. {9779}{9905}Jasne. To kiedy z�api� ci�|na rozmowie z krow� morsk�? {9918}{9997}Ty si� wcale nie zmieni�a�. {10003}{10061}Znasz mnie...|ta sama stara bieda. {10065}{10100}Wszystkich prosz� za mn�. {10101}{10175}Zaczynamy wycieczk�, prosz� t�dy.|Trzymajcie si� grupy. {10210}{10285}Nie k�ami�, Veronica.|Chcia�em, �eby� to wiedzia�a. {10285}{10319}Obchodzi mnie to? {10319}{10406}Naprawd�, Troy, by�o min�o... {10468}{10548}Ob�udny i z�o�liwy. {10869}{10933}/Wyjd� z wi�zienia na wolno�� {10952}{11079}Stary! Idziemy pohula� w ten weekend,|czy ta laska ci�gle trzyma ci� na smyczy? {11081}{11141}W�a�ciwie,|to jestem wolnym cz�owiekiem. {11142}{11171}I tak powinno nam zosta�. {11189}{11219}Nam? {11219}{11249}Co si� sta�o z Madison? {11253}{11273}Zwolniona za kaucj�. {11273}{11329}Wed�ug przyjaci�ki,|pozna�a kogo� bardziej dojrza�ego. {11329}{11365}Gdzie, w Legolandzie? {11367}{11395}Niewa�ne. {11399}{11482}Dojrza�o��, to jedna z najbardziej przereklamowanych|rzeczy na �wiecie. {11482}{11508}A ta druga? {11508}{11532}Dziewczyny. {11536}{11582}Do tej pory nie�le ci sz�o. {11584}{11626}A my�lisz,|�e sk�d mam ten dobry humor? {11628}{11707}Chrzani� to.|W ten weekend, imprezujemy w stylu Ozzy'ego. {11744}{11818}/Wi�c wydaje si�,|/�e Hearst College ma wszystko, co potrzeba. {11821}{11899}/Kampus ��cz�cy nowoczesne udogodnienia|/z tradycjami naukowymi... {11900}{11918}/odhaczone. {11920}{11987}Nie, Heidegger jest �wietny dla Nazist�w. {11989}{12088}/Zr�nicowani, interesuj�cy,|/zdolni studenci... odhaczone. {12089}{12195}/I pijani idioci, kt�rzy przypieraj� ci� do �ciany|/licz�c punkty... odhaczone. {12195}{12269}Jeste� blondynk�... 30 punkt�w, {12270}{12323}naturalny blond... kolejne 20. {12324}{12395}Jeste� milutka... 50 punkt�w. {12395}{12456}I jeste�, raczej bojowa. {12456}{12498}Bojowa, to dobrze? {12500}{12576}To raczej okre�lenie|stopnia trudno�ci... 30 punkt�w. {12577}{12664}I jeste� potencjaln� studentk�...|80 punkt�w. {12676}{12755}Wi�c, gdyby kto� chcia�|uprawia� ze mn� seks, {12755}{12835}dosta�by 210 punkt�w? {12835}{12890}Wysoki wynik.|Powinna� by� dumna. {12892}{12965}Jestem... w g��bi ducha. {12967}{13009}Wi�c, co powiesz, gdyby�my... {13009}{13057}troch� si� zabawili? {13057}{13090}Mog� poprosi� o twoje piwo? {13090}{13110}Jasne. {13176}{13206}Cholera! {13206}{13260}Wi�cej poczucia humoru! {13262}{13333}Mia�abym,|gdyby przydarzy�o mi si� co� zabawnego. {13333}{13373}Powiedz mi,|jak to lubisz robi�. {13400}{13458}Zabawne, ale zaczynasz si� powtarza�. {13458}{13481}Zr�b tak jeszcze raz... {13482}{13533}Hej!|A co zrobisz? {13550}{13591}Zostaw j�, albo po�a�ujesz. {13606}{13626}S�ucham? {13626}{13666}To chyba jasne. {13669}{13714}Pu�� j� z w�asnej inicjatywy. {13722}{13761}Albo b�d� musia�... {13876}{13906}Inicjatywa. {13925}{14019}Bardzo doceniam|ten przejaw rycersko�ci, {14022}{14051}ale da�abym sobie rad�. {14055}{14141}C�, mo�e chcia�em zademonstrowa� ci,|�e naprawd� si� zmieni�em. {14155}{14245}Wi�c nie jeste� ju� z�y.|Jeste� g�upi. Gratulacje. {14247}{14321}Ten facet to przyg�up.|Mog� postawi� ci piwo? {14344}{14412}Mo�e to ja ci postawi�? {14413}{14495}Wi�c rycerstwo nie wygin�o.|Tylko nie umie si� bi�. Zgoda. {14509}{14530}G�adko posz�o. {14531}{14579}Niekt�rych rzeczy|nie potrafi� zmieni�. {14722}{14756}B�dzie mi si� tu podoba�. {14786}{14819}Jak leci? {14824}{14861}Przeszkadza ci,|�e jest tu Troy? {14864}{14920}Nie, by�o min�o. {14940}{14997}Hej, potencjalni studenci.|Fajna impreza, co? {15006}{15027}Niez�a. {15029}{15100}W�a�nie rozmawia�em ze �liczn� dziewczyn�|o Kierkegaardzie. ...
mistrzcater