00:00:01:Pinokio, pamiętasz jego twarz? 00:00:06:Tak, wujku. 00:00:08:Za dwadziecia minut spotkamy się|we wczeniej umówionym miejscu. 00:00:11:Jeli nie wrócisz do tego czasu,|będziesz zdany wyłšcznie na siebie. 00:00:14:Zrozumiałem. 00:00:28:Czy to w porzšdku?|To nadal dziecko. 00:00:32:Był jedynym, który chciał to zrobić. 00:00:35:Cieszył się na samš myl o tym zadaniu. 00:01:40:Tato... 00:02:13:Wcišż wierzę w me uczucia względem ciebie. 00:02:17:Pozostanę ci wierna bez względu|na wszelkie okolicznoci. 00:02:25:Pragnę dotrzymać mej wiernoci,|gdyż nikt mi cię nie zastšpi. 00:02:36:W tym wiecie pełnym zwštpienia, 00:02:40:wcišż szukam odpowiedzi|na dręczšce mnie pytania. 00:02:44:Nawet jeli nasz cel pozostaje od lat niezmienny. 00:02:51:Granica między jawš a snem zaciera się... 00:02:55:Lecz nawet, gdyby dane mi było co zmienić... 00:03:01:Wcišż ufałabym mym uczuciom. 00:03:05:Pozostanę ci wierna bez względu|na wszelkie okolicznoci. 00:03:13:Dla ciebie, mój jedyny, 00:03:16:przysięgajšc na potężne fale oceanu, 00:03:20:pragnę kontynuować tę bezustannš wędrówkę. 00:03:24:I żyjšc dalej, 00:03:26:wcišż pamiętam o obietnicy,|której pragnę dotrzymać, 00:03:32:jako wiadectwo mej wiecznej miłoci... 00:03:43:Toskania â kraina historyczna i region administracyjny w rodkowych Włoszech.|Montalcino - miejscowoć i gmina we Włoszech, w regionie Toskania, w prowincji Siena. 00:03:44:Toskania 00:03:43:Montalcino 00:05:11:Dzień dobry, Pinokio! 00:05:13:Dzień dobry, Aurora. 00:05:17:Masz dzisiaj wolne w pracy?|Gdzie się wybierasz? 00:05:20:Genua (wł. Genova) - miasto w północno-zachodniej częci Włoch nad Morzem Liguryjskim, u stóp Apeninu Liguryjskiego. Jest stolicš prowincji o takiej samej nazwie i regionu Ligurii. 00:05:21:Do Genui. 00:05:22:Genui?! To bardzo daleko... 00:05:24:Kiedy wrócisz? 00:05:25:Jeszcze nie wiem. 00:05:34:Przyjemnej podróży! 00:05:51:Pinokio 00:06:31:Wtedy to wszystko staje się prostsze. 00:06:33:Wróć, moja dobroci. 00:06:35:Ale ja jestem tylko dzieckiem... 00:06:38:Nawet pies mógłby to zrobić. 00:06:43:Zaczynasz przejmować się rezultatem,|zanim w ogóle się czego podejmiesz? 00:06:49:Innymi słowy, jeste gorszy od psa. 00:07:11:Witaj, Pinokio. 00:07:12:Jak tam robota? 00:07:20:Co robisz na dachu? 00:07:23:Co robię? 00:07:25:To nie szczyt wieży obserwacyjnej. 00:07:29:Wiesz, że Mercedes to|hiszpańskie imię żeńskie? 00:07:34:Włanie stšd wzięła się nazwa|marki tych samochodów. 00:07:39:Jej również mógłbym się pozbyć. 00:07:43:Okaż trochę szacunku kobiecie. 00:07:47:Wyglšda na to, że twój ojciec wcišż|musi cię wiele nauczyć. 00:07:51:Dziewczyny trudno zrozumieć. 00:08:03:Słyszałem wieci od Bruno. 00:08:06:Wszystkim się zajšłe, prawda? 00:08:08:Tak, wujku. 00:08:11:Jak ci się układa w Montalcino? 00:08:14:Moje życie towarzyskie|mogłoby być lepsze. 00:08:17:Gdybym mieszkał tutaj razem z tobš,|mógłbym być dla ciebie użyteczniejszy. 00:08:22:Najpierw powiniene nauczyć się,|jak funkcjonować w społeczeństwie. 00:08:25:Innymi słowy, nie możesz być cišgle|zamknięty w swoim wiecie. 00:08:30:Wkrótce będę miał dla ciebie kolejnš pracę. 00:08:33:To ważne zadanie, w którym będziesz|współpracował z innymi. 00:08:36:Spotkasz się z nimi w Montalcino|i tam rozpoczniecie przygotowania. 00:08:41:Dobrze, wujku. 00:08:54:Rodacy! Nie słuchajcie słów tych, którzy|chcš podnieć rękę na nasz niezależny rzšd! 00:08:58:A jeli ucieknš się do przemocy,|udowodniš, jakimi sš fanatykami! 00:09:04:Pragnš tylko chronić siebie|i swój własny dobytek! 00:09:11:Zapomnieli o swoim chrzecijańskim|obowišzku służenia innym ludziom! 00:09:16:Włochy muszš uwolnić się od wszelkiego|partykularyzmu i stać się zjednoczonym krajem! 00:09:21:Drodzy Włosi, spójrzcie, jaka|Europa stała się potężna! 00:09:23:Przepraszam za spónienie. 00:09:25:wiatowe trendy przechodzš|z partykularyzmu do nacjonalizmu! 00:09:29:Zacznijmy więc. 00:09:31:Dzisiaj omówimy kolejne zadanie|dla naszej grupy z Mediolanu. 00:09:39:Jeli dokonamy czego podobnego jak dwa miesišce|temu podczas zamieszek w Rzymie, 00:09:43:nie zdołamy przekonać do siebie|większej rzeszy społeczeństwa. 00:09:46:Potrzebujemy czego nowego. 00:09:49:Cienina Mesyńska (wł. Stretto di Messina) - cienina łšczšca wody Morza Tyrreńskiego i Morza Jońskiego, oddziela od siebie Sycylię i południowy kraniec Półwyspu Apenińskiego. 00:09:50:Masz na myli budowę mostu|nad Cieninš Mesyńskš? 00:09:53:Planuję spowodować eksplozję|w miejscu budowy. 00:09:56:Jeli uda nam się wstrzymać pracę|nad tak wielkš infrastrukturš, 00:10:00:powinnimy być w stanie obronić się przed podatkami|z północy i odnieć korzyci na południu. 00:10:05:Chcesz wykorzystać do tego Franko i Frankę? 00:10:09:Dołšczy do nich także Pinokio. 00:10:14:Zawieszenie prac nad budowš mostu Messina|było naszym marzeniem od wielu lat. 00:10:20:Poprę wszelkie przygotowania|potrzebne do sabotażu. 00:10:23:Lecz przedyskutujmy także|inne rozwišzania. 00:10:26:Poza tym nie dokonamy tego|za dzień albo dwa. 00:10:34:Pinokio to ten dzieciak, którym zaopiekowałe się|jaki czas temu, prawda? 00:10:38:Pracuje dla mnie już od dłuższego czasu. 00:10:42:To on pozbył się tego niewygodnego sędziego. 00:10:46:Dobrze zrobiłe, że wzišłe go pod swoje skrzydła. 00:10:53:Nadal trwajš poszukiwania sędziego Bedrini, który|zaginšł przedwczoraj, gdy opuszczał bankiet w Genui. 00:11:00:Może mieć to zwišzek ze sprawš Pirazzi, unikajšcego podatków|milionera, majšcego powišzania z grupš terrorystów. 00:11:09:Policja postanowiła poszerzyć zakres działania 00:11:11:Padania - nazwa nadana przez Ligę Północnš częci północnych Włoch, dla której pragnie|wywalczyć niepodległoć. Jej niepodległoć nie została oficjalnie uznana przez żaden kraj. 00:11:12:i podejrzewa o porwanie zwolenników|autonomii padańskiej. 00:11:43:Franka, dostałem maila od Cristiano. 00:11:46:Chce nam zlecić kolejnš robotę. 00:11:48:Pragnie, aby przygotować|dla niego kolejnš bombę? 00:11:51:Nie do końca. 00:11:53:Pewnie słyszał o zamieszaniu w Mediolanie. 00:11:56:Szczególnie, że ich główny|sponsor ma na pieńku w sšdzie. 00:12:00:Słyszałem też, że pewna rzšdowa organizacja|znów wkroczyła do akcji 00:12:04:i wykorzystuje dzieci jako zabójców. 00:12:07:Naprawdę? Trochę trudno w to uwierzyć. 00:12:10:Jestem prawie pewien, że te|informacje sš wiarygodne. 00:12:13:Ostatniej zimy, podczas sprawy|zwišzanej z tym księgowym, 00:12:17:ta organizacja odbiła go|podczas pocigu. 00:12:22:Więc czego chce Cristiano? 00:12:24:Chce, abymy utworzyli grupę|wraz z Pinokio z Montalcino. 00:12:28:Pinokio? 00:12:29:Czy to nie syn Cristiana? 00:12:32:Nie, ale jest prawie jak syn. 00:12:35:Od dłuższego czasu jest zabójcš na utrzymaniu Cristiana,|a jego specjalnociš sš sztylety. 00:13:19:Pino! 00:13:21:Hej. 00:13:23:Więc już wróciłe! Tęskniłam za tobš! 00:13:30:Moja mama spodziewała się, że niedługo wrócisz|i kupiła dużo prosciutto i salami! 00:13:36:Mówiłem już, abycie nie zadawały|sobie takiego kłopotu. 00:13:39:Po prostu mieszkamy w sšsiedztwie. 00:13:42:To dlatego, że jeste taki|wspaniały, Pino! 00:13:44:Jeli taki jeste, spotkajš cię|w życiu same miłe rzeczy. 00:13:47:Hej, czym się właciwie zajmujesz? 00:13:50:Wykonuję zlecenia od różnych osób. 00:13:52:Co? Mylałam, że twoja praca|jest ciekawsza... 00:13:56:Sšdziłam, że jeste artystš|lub kim w tym rodzaju. 00:14:00:Do zobaczenia! 00:14:01:Póniej przyniosę ci obiad! 00:14:45:Ładna pogoda, nieprawdaż? 00:14:47:Fakt. 00:14:49:Dobra pora na małš przejażdżkę. 00:14:51:Racja. 00:14:54:Nic nie jest w stanie cię ruszyć, prawda? 00:15:05:Wy musicie być Franko i Franka. 00:15:09:Nie spotkalimy się już wczeniej? 00:15:12:Nie, jestem pewna, że to nasze|pierwsze spotkanie. 00:15:15:Gdzie mogłabym zaparkować? 00:15:17:Pokażę ci. 00:15:19:Czy mógłbym już wejć do rodka? 00:15:23:Proszę. 00:15:33:To Mercedes? 00:15:35:To Alfa Romeo Giulietta! 00:15:40:Naprawdę jeste Włochem? 00:15:44:Więc to również żeńskie imię... 00:15:47:Jestecie bratem i siostrš? 00:15:49:To mój partner, ochroniarz|i nauczyciel od konstruowania bomb. 00:15:56:Nie łšczš nas więzy krwi. 00:16:40:Pinokio to bardzo interesujšce imię. 00:16:43:Wujek mi je dał. 00:16:46:Więc Cristiano jest Gepetto, a ty nieznonym łobuzem,|któremu ronie nos, gdy skłamie? 00:16:54:Jestem posłusznym synem. 00:17:00:Mogłabym skorzystać z twojego prysznica? 00:17:04:Bardzo proszę. 00:17:11:Cristiano zlecił nam połšczenie sił w celu podłożenia|bomby na budowie mostu. 00:17:15:Wiem o tym. 00:17:17:Możemy ci zaufać? 00:17:20:A ja wam? 00:17:22:Ufam tylko temu, co uznam|za stosowne. 00:17:26:Wliczajšc w to także twoje umiejętnoci. 00:17:33:Specjalizujesz się w sztyletach, prawda? 00:17:36:Powiedziałbym, że jestem|w nich najlepszy. 00:17:39:Broń palna jest straszna. 00:17:41:Więc... 00:17:43:Co zrobiłby w takiej sytuacji? 00:17:45:Pytasz poważnie? 00:17:50:Mógłbym cię zabić w mgnieniu oka. 00:17:53:Nawet gdybym był dziesięć|metrów od ciebie? 00:17:55:Wtedy zbliżyłbym się dziewięć|metrów bliżej ciebie. 00:17:57:Łatwo powiedzieć. 00:18:00:Też tak sšdzę. 00:18:01:Na twoim lewym ramieniu|masz starš ranę, prawda? 00:18:04:Sšdzę, że mógłbym to wykorzystać. 00:18:08:Chcesz mnie sprawdzić? 00:18:11:Nie, w porzšdku. 00:18:28:Gdzie on jest? 00:18:29:Poszedł na zakupy. 00:18:30:Nie wdalicie się w bójkę,|gdy mnie tu nie było? 00:18:33:Bójkę? 00:18:35:Zauważyłam jaki jeste|ostrożny względem niego. 00:18:38:Jestemy niezależnymi terrorystami. 00:18:41:W naszej naturze leży|nieufnoć do obcych. 00:18:44:Zgadzam się. 00:18:45:Pinokio ma reputację skrytobójcy. 00:18:48:I naprawdę nim jest. 00:18:50:Czy naprawdę mamy prawo|mówić co takiego? 00:18:54:Ty jeste inna. 00:18:57:Więc nie będę wam przeszka...
turbo2-mistrzu