[410][444]Ma�y s�owniczek wyraz�w|trudnych i niezrozumia�ych: [460][488]Eid - muzu�ma�skie|�wi�to ko�cz�ce Ramadan [510][531]Ksi�yc - idea� pi�kna w Indiach [560][617]"Mughal-e-Azam" - jeden z|najwa�niejszych film�w w historii|kinematografii indyjskiej [790][810]Synchro: bager [860][880].::SAAWARIYA::.|.::UKOCHANY::. [940][973]Na podstawie "Bia�ych Nocy"|Fiodora Dostojewskiego [990][1010]/Wersja polska: Bhuvan [1040][1060]/Korekty: Niesia [1090][1169]/Fragment t�umaczenia utworu "Pyaar Kiya|/To Darna Kiya" zaczerpni�ty z|/t�umaczenia "Mughal-e-Azam" autorstwa BeeMeR. [1170][1189]Miasto marze�... [1190][1217]Nie znajdziesz go na|�adnej mapie �wiata, [1230][1255]bo istnieje tylko w moich marzeniach. [1270][1291]I ten cudowny bar w mym mie�cie, [1300][1320]Bar RK. [1330][1349]Pi�am w nim angielsk� whisky [1350][1370]kiedy tylko mia�am pieni�dze. [1390][1410]To poprawia�o mi humor. [1420][1439]Przy okazji, jestem Gulab. [1440][1469]Nigdzie nie widzieli�cie|kobiety takiej jak ja, [1470][1491]kt�ra sprzedaje sztuczn� mi�o��, [1500][1529]ale jednocze�nie opowiada|historie tej prawdziwej mi�o�ci. [1530][1567]Historia, kt�r� Ci opowiem|nie jest o zwyk�ym cz�owieku, [1570][1589]to historia anio�a. [1590][1599]Brudne d�insy, [1600][1619]gitara w r�ku, czapka z daszkiem, [1620][1639]anio� w stylu gwiazdy rocka. [1640][1665]Pierwszy raz spotka�am go w tym barze. [1680][1707]Jak ka�dego dnia by�am|ostatnim klientem. [1720][1745]Daj jeszcze jedn� szklaneczk� whisky. [1760][1780]Daj kubek mleka! [1820][1839]Kto prosi o mleko w barze piwnym?! [1840][1859]Jestem �piewakiem w tym barze. [1860][1889]Jutro mam pierwszy wyst�p,|wi�c przyszed�em po�wiczy�. [1890][1909]Ale nie mo�esz �piewa� tutaj ko�ysanek. [1910][1949]Musisz wprawi� w ruch cia�o, tylko|takie piosenki mo�esz tu �piewa�. [1950][1981]Piosenk� jest to, co|dotyka duszy, a nie cia�a! [2000][2009]Dusza! [2010][2033]Rzecz, kt�rej nie mo�esz zobaczy�. [2040][2062]Jak ta zapa�ka, kt�ra daje ogie�, [2070][2097]ale nie zapali si�|p�ki ni� nie potrzesz. [2110][2149]Albo jak whisky - wprawia w|odurzenie, cho� tego nie wida�. [2160][2180]Wow, dobrze gada! [2200][2229]Wi�c b�dziesz musia�a|pos�ucha� mojej piosenki. [2230][2239]Wytrzymam tylko dwa wersy. [2240][2260]No, �piewaj! [2360][2380]/Ukochana! [2400][2419]/Ukochana! [2420][2440]/O, Ukochana! [2550][2569]/Posadz� ci� w lektyce [2570][2589]/Ugoszcz� ci� w�r�d gwiazd [2590][2613]/Skradn� ci� �wiatu i zabior� w dal [2740][2759]/Posadz� ci� w lektyce [2760][2780]/Ugoszcz� ci� w�r�d gwiazd [2790][2836]/Skradn� ci� �wiatu i zabior� w dal|/Pewnego dnia zdob�d� twoje serce [2850][2870]/Ukochana! [2970][2995]Przepraszam? Czy wygl�dam jak gwiazda? [3000][3020]Jak supergwiazda!|- Dzi�ki! [3220][3229]Co to by� za ch�opak! [3230][3249]Taki, o kt�rym �ni�|wszystkie dziewczyny! [3250][3287]Tamtej nocy jego piosenka|sta�a si� dla mnie nim samym. [3290][3310]Ukochany! [3360][3399]Jego g�os przechodzi� przez ca�e|moje cia�o, przez ca�� noc. [3400][3409]Kiedy o nim my�la�am, [3410][3429]by�am szcz�liwa! [3430][3449]Pewnej nocy siedzia�am|sobie na swoim miejscu, [3450][3470]licz�c pieni�dze. [3490][3510]Hej, zabieraj swoj� pi�k�! [3530][3549]To moja pi�ka! [3550][3559]Dobry wiecz�r. [3560][3569]Wiesz co, [3570][3590]nie mam poduszki, [3610][3639]a problem tkwi w tym, �e|pi�ce zdarza si� spa��. [3640][3659]Przepraszam, zaraz j� podnios�. [3660][3680]Ty, �piewak z baru RK!? [3700][3720]Tak. [3740][3769]Dlatego pomy�la�am, �e|ju� gdzie� ci� widzia�am. [3770][3795]Ale dlaczego �pisz tutaj, na deptaku? [3800][3819]Mo�e mi powiesz co mam zrobi�? [3820][3839]Miasto jest nowe, [3840][3849]tak jak i moja robota. [3850][3869]Nikt mnie tu nie zna, [3870][3889]wi�c nie mam powodu, �eby|wej�� do czyjego� domu [3890][3899]i zaufa� obcemu. [3900][3919]�wiat taki nie jest. [3920][3939]W skr�cie: nie masz gdzie mieszka�. [3940][3960]Tak jest! [3970][3989]Jeste� we w�a�ciwym miejscu, [3990][3999]sp�jrz w g�r�. [4000][4020]To moje malutkie gniazdko! [4030][4049]Co powiesz, partnerze? [4050][4070]Chcesz dzi� spr�bowa�? [4080][4100]Dzi�kuj�, mo�e innym razem. [4110][4130]Lubi� ci�. [4140][4167]Jeste� pierwszym, kt�ry odmawia Gulabji! [4180][4199]I jeste� taki cudowny! [4200][4227]A cuda takie jak ty nie �pi� na deptaku. [4250][4269]Niedaleko mieszka Lillian. [4270][4279]Starucha! [4280][4305]Je�li ci� polubi, da ci dach nad g�ow� [4310][4329]i kurczaka tandoori. [4330][4355]Jutro rano mo�esz spr�bowa� szcz�cia! [4360][4380]Dzi�kuj�! [4390][4409]Masz pozwolenie, �eby tutaj mieszka�? [4410][4429]To nasza dzielnica, [4430][4449]dzielnica prostytutek. [4450][4469]Czemu nie m�g�bym tu mieszka�? [4470][4513]Gulabji, one tak samo s� czyimi�|siostrami, matkami, czy c�rkami. [4540][4559]Ale nie s� niczyimi �onami, [4560][4580]Cho� mog� by� przyjaci�kami. [4590][4599]Co ty na to? [4600][4619]Mo�esz by� moim przyjacielem? [4620][4639]Chcesz mnie za przyjaciela?! [4640][4660]Dobrze, jeste�my przyjaci�mi. [4690][4724]Zawsze mi smutno, kiedy|s�ysz� p�acz dziecka Razii. [4730][4750]Nie lubi� tego. [4760][4780]P�acze prawie ca�y dzie�. [4790][4811]Jej matka posz�a robi� interesy, [4820][4840]nie b�dzie jej ca�� noc. [4880][4899]Nasz fach to ci�ki kawa�ek chleba. [4900][4919]Nasze �ycie te�. [4920][4943]Ca�e nasze dzieci�stwo takie by�o. [4950][4969]P�acz za matk�, przez ca�� noc... [4970][4993]albo czekanie na przyj�cie wr�ki. [5040][5073]�adna wr�ka nie przysz�a|i nikt nas nie uspokoi�. [5110][5130]Id� spa�. [5480][5503]/Pewnego dnia przyb�dzie wr�ka... [5530][5550]/Z nieba [5590][5610]/I ju� nigdy nie odleci... [5640][5660]/Z powrotem [5700][5722]/Nas�uchuj� jej cichych krok�w... [5750][5770]/Dzie� i noc... [5780][5800]/Ca�y czas [5820][5840]/W ka�dej chwili czekam, bo... [5880][5903]/Pewnego dnia przyb�dzie wr�ka... [5920][5940]/Z nieba [6220][6240]/Pachnie lepiej ni� kwiaty [6280][6303]/Jest delikatniejsza ni� ich p�atki [6330][6350]/Kiedy na ni� spojrz� [6400][6420]/B�dzie zawstydzona [6450][6472]/Wystarczy jej skromne spojrzenie [6500][6520]/A strac� g�ow�... [6560][6580]/Dla mokrych chmur jej w�os�w [6620][6640]/I mi�kkich d�wi�k�w jej ust [6670][6693]/Moje serce ulegnie zniszczeniu... [6720][6740]/Kiedy przyb�dzie [7250][7270]/Przyniesie i rozpleni mi�o�� [7300][7320]/Wymaluje henn� marzenia [7360][7380]/Zbli�y si� do ciebie [7420][7440]/I zniweluje dystans [7470][7494]/Przyniesie kolory twojej mi�o�ci... [7530][7550]/Kiedy przyb�dzie [7600][7623]/Pewnego dnia przyb�dzie wr�ka... [7640][7660]/Z nieba [8270][8289]Lillianji! [8290][8299]Kto� ty? [8300][8309]To ja, prosz� pani. [8310][8329]Jaki ja? [8330][8349]S�ysza�em, �e ma pani|pok�j do wynaj�cia. [8350][8369]Ale jaki ja? [8370][8389]Ranbheer Raj! [8390][8399]Mo�e mnie pani nazywa� Raj! [8400][8409]Jak brzmi imi� twojego ojca? [8410][8433]Przegra�e� je, kiedy by�e� pijany?! [8450][8469]Nie, nie jestem hazardzist�. [8470][8479]I przysi�gam, �e nie pij�! [8480][8499]Masz jakie� referencje? [8500][8519]Nie mam. [8520][8539]W�a�ciwie, to jestem nowy w tym mie�cie. [8540][8569]Przykro mi, nie mog� wynaj��|pokoju nikomu bez referencji. [8570][8589]Wyno� si�! [8590][8634]Ta dzisiejsza m�odzie�. Przychodz�|my�l�c, �e to jaki� tani hotel. [8670][8679]Mam jedn� referencj�! [8680][8699]Co tam be�koczesz? [8700][8719]Mam jedn� referencj�,|je�eli to pani pasuje! [8720][8739]Od kogo? [8740][8759]Ode mnie! [8760][8795]Cioteczko! Niewa�ne jak o|mnie m�wi�, dobrze czy �le, [8810][8830]to ty zadecydujesz. [8840][8869]Moje referencje wystawi|twoje serce, dobrze? [8880][8903]Potrafisz co� robi� poza gadaniem? [8920][8940]Nic poza muzyk�. [8980][8989]To pianino jest rozstrojone. [8990][9010]Ile klawiszy ma pianino? [9020][9029]Osiemdziesi�t osiem. [9030][9049]A ile strun maj� skrzypce? [9050][9069]Cztery. [9070][9090]W��czaj�c strun� serca - pi��. [9110][9129]Co dasz w depozyt? [9130][9139]Samego siebie.|- A czynsz? [9140][9159]P�ki nie b�d� m�g� zap�aci�, [9160][9179]b�d� robi� wszystko co ka�esz. [9180][9199]Znasz si� na czym� poza muzyk�? [9200][9209]Oczywi�cie. [9210][9229]Widz� marzenia, spisuj� my�li [9230][9249]i pr�buj� rozprzestrzenia� szcz�cie. [9250][9275]A czasami �pi�, jem chleb, pij� wod�. [9350][9369]Wi�c co z pokojem? [9370][9416]Je�li dam ci pok�j, te� b�d� musia�a|chodzi� spa� o chlebie i wodzie! [9430][9450]Mog� zapyta� o jedn� rzecz? [9460][9483]Kiedy ostatni raz si� u�miechn�a�? [9500][9519]Nie twoja sprawa. [9520][9544]Kiedy ostatnio nazwa�a� kogo� swoim? [9550][9570]Kiedy ostatnio kogo� kocha�a�? [9580][9602]Kiedy ostatnio kogo� przytuli�a�? [9650][9669]Jego przytula�am. [9670][9689]Vincenta, mojego syna. [9690][9719]M�wi�am mu...|Prosz�, nie wst�puj do armii! [9720][9739]Ale wst�pi�. [9740][9760]Nie ma go od 37 lat! [9800][9820]Jeste� sama od 37 lat? [9830][9871]Nie u�miechasz si�, nie kochasz|nikogo, nie obejmujesz nikogo. [9880][9907]Je�li nie chcesz, nie|wynajmuj mi pokoju, [9910][9929]ale ja chcia�bym ci co� da�. [9930][9950]Co takiego? [9970][9993]Chcia�bym ci� przytuli�, Lillypop! [10000][10009]Och, �obuzie. [10010][10030]On nazywa� mnie Lillypop! [10090][10113]Chcesz, �ebym ci� przytuli� Lilly? [10440][10469]Tej nocy Lillian odnalaz�a|zaginionego syna. [10470][10489]Rozstrojone pianino|zabrzmia�o czystym d�wi�kiem, [10490][10519]a kobiety jak my zdoby�y|dobrego przyjaciela. [10520][10558]Nale�a� do nas wszystkich,|ale �adna z nas nie by�a jego. [10570][10589]Jedyn� rzecz� jak�|posiada� by�o szcz�cie, [10590][10628]kt�re pewnej nocy wreszcie|przysz�o do mojego Ukochanego. [10840][10860]Cze��! [10870][10903]Nie pada, wi�c czemu ci�gle|masz otwarty parasol? [10910][10930]P�aczesz? [10940][10959]Prosz� nie p�aka�, madam. [10960][10979]Jest mi smutno, kiedy kto� p�acze. [10980][11009]Mo�esz sobie nosi�|parasolk�, nie ma sprawy. [11050][11070]Ale ja jestem g�upi. [11080][111...
jarkomen09