00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 657.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:02:Panie Hussain, to jest Dr Geeta Dixit. 00:00:06:Witam, panie Hussain. 00:00:08:Przechodz�c do sedna sprawy... 00:00:11:Tehzeeb czuje si� ca�kiem dobrze ale... 00:00:15:Ale co, pani doktor? 00:00:17:Ale badania wykaza�y... 00:00:19:...�e cierpi na zamroczenie umys�u. 00:00:25:Co to znaczy? 00:00:28:Panie Hussain, brak dop�ywu tlenu|do m�zgu przez do�� d�ugi czas... 00:00:35:...spowodowa� cz�ciow� utrat� pami�ci. 00:00:38:Dlatego pa�ska c�rka|nie jest t� sam� Tehzeeb, kt�r� pan zna. 00:00:44:Dlatego rozpoznaje| was oboje... 00:00:48:...ale zupe�nie nie pami�ta Asutosha. 00:00:51:Mog� zabra� j� do domu? 00:01:15:Dzi�ki, Juggy... 00:01:34:- Co znowu Juggy?|- Zdj�cia to wspomnienia. 00:01:38:Ale tu nie ma nic|wartego zapami�tania... 00:01:42:Wi�c jaki sens maj� te fotografie? 00:01:46:Cze��! 00:01:48:Troch� zdj��... prezenty, kt�re mi da�e�.|I klucze. 00:01:52:- Gia, nie ma potrzeby...|- Ty nie masz, ja mam. 00:01:59:Czekaj.|Wiem, �e jeste� zawiedziona. 00:02:04:- To normalne, zdarza si�.|- Mnie si� nie zdarza. 00:02:09:S�ucham? 00:02:11:Jestem bardzo szcz�liwa, Shiven. 00:02:16:Nie musisz tego t�umi�, wiesz.|W porz�dku... to znaczy... 00:02:20:Ale sama zobaczysz. Kiedy zrozumiesz, �e|to wszystko sta�o si� dla naszego dobra... 00:02:25:- Podzi�kujesz mi.|- Dzi�ki. 00:02:30:Ju� zrozumia�am. 00:02:32:Co zrozumia�a�? 00:02:33:�e nie musz� sp�dzi� swojego �ycia|z kim� takim jak ty. 00:02:37:Aha...|A co ze mn� nie w porz�dku? 00:02:41:Nic z tob� nie jest w porz�dku. 00:02:45:- Tak?|- Tak. 00:02:49:Wspaniale!|Wi�c uczcijmy to! 00:02:53:Zabawmy si�! Urz�d�my ogromn� imprez�! 00:02:57:- Dobry pomys�.|- Genialny! 00:03:02:Pomys� prosto od Boga!|Pomys� z wysoko�ci. 00:03:05:Wiesz co? P�jd� do domu si� przebra�...|I si� zabawimy, dziecinko! 00:03:23:To jest m�j dom... 00:03:32:Prosz�, nie trzaskaj drz... 00:03:36:- Raju, bracie...|- Cicho b�d�! 00:03:48:Co ty robisz, Maya, kochanie! 00:03:51:Raju, bracie, widzisz, Maya te� twierdzi,|�e masz jej tam nie wie��. 00:03:55:Spr�buj zrozumie�, dzieciaku.|Tu nie chodzi o moj� mi�o��... 00:03:58:ale o mi�o�� mojej mi�o�ci. 00:04:01:Czemu, Gurudev? 00:04:07:Spadaj! 00:04:10:Teraz Udaipur non-stop... 00:04:20:I co teraz zrobimy? 00:04:29:Chcesz, �ebym pcha�a samoch�d?|Gdzie? Do Udaipur?! 00:04:36:Nie do Udaipur!|Tylko kawa�ek. 00:04:37:Postrada�e� zmys�y?!|Gdzie, tak w og�le kupi�e� ten kawa� z�omu? 00:04:45:Zdajesz sobie spraw� z tego|jak zale�y mi, �eby spotka� Rohita? 00:04:48:- Tracimy czas!|- Tak, tak, tak.. 00:04:52:Racja, racja, racja... 00:04:54:Teraz pchaj? 00:04:58:Dobra. Ty poczytaj sobie ksi��k�,|a ja zajm� si� May�. 00:05:01:O co ci chodzi, Maya, kochanie! 00:05:03:O co ci chodzi, Maya! Jeste�my na najd�u�szej|trasie jak� mog� sobie przypomnie�. 00:05:06:Teraz, kiedy pomagam zakochanej dziewczynie,|ty si� zgrywasz! 00:05:10:Nie b�d� zazdrosna, Maya. 00:05:12:Z nia to tylko wycieczka.|Ty i ja razem podr�ujemy. 00:05:15:Oszala�a! Popatrz na ni�|zaczytana w swojej ksia�ce. Idzie! 00:05:19:S�uchaj... po�piesz si�.|Ja... biegn�... szybko. 00:05:28:Czas... jest... p�ny... 00:05:36:Co tam gadasz?|Co do diaska! 00:05:40:Ja sp�nona... id�... Ja sp�nona... id�... 00:05:46:Aha! Chcesz si� po�o�y�?|{gra s��w: late-lie} 00:05:49:Z wami to jest k�opot, ludzie.|Widzicie piasek i chcecie si� na nim po�o�y�. 00:05:53:Nad morzem jest to samo.|Widzi piasek i chce sie po�o�y�. 00:05:56:Musisz jecha� do Udaipur. Wioz� ci�|tam, a ty chcesz si� po�o�y�! 00:06:01:Ja sp�nona... id�! Ja sp�nona... id�! 00:06:06:Nie �miej si�. 00:06:09:Nie �miej si�! 00:06:12:Nie �miej si�!!! 00:06:14:Hej, Maya odpali�a! Wsiadaj! Wsiadaj. 00:06:18:Po�piesz si�, Maya. Albo| ona p�jdzie si� po�o�y�! 00:06:20:Nie mog� znale�� s��w,|by ci powiedzie�... 00:06:25:Madam? Kiedy Rohit, z mam� i tat�... 00:06:29:...spotyka|...m�wi hindi? 00:06:33:Tak. 00:06:36:Oboje b�d� le�eli. 00:06:44:- Wi�c, �lub b�dzie w nast�pn� niedziel�.|- Czy to nie jest zbyt wielki po�piech? 00:06:48:Musz� zaprosi� naszych przyjaci�.|Powiadomi� rodzin�. 00:06:50:Nie martw si� o to.|Daj mi list�... 00:06:54:a ja wy�l� zaproszenia.|Wszystko b�dzie w porz�dku... 00:06:58:Sweetu, moja droga... 00:07:00:Nakarm naszego zi�cia s�odyczami,|kt�re sama zrobi�a�! 00:07:04:No ju�, moja droga... 00:07:08:Sweetu? S�odkie imi�.|{cytowanie samego siebie zdaje si� by� oznak� narcyzmu} 00:07:12:Przy okazji... jestem Rohit. 00:07:30:My�l�, �e to koniec|tego zwi�zku... 00:07:37:Panie Satpal, czy pa�ska c�rka jest w ci��y? 00:07:40:Tylko troch�... 00:07:52:Pan Satpal? 00:07:53:- Tak?|- Jest pan Rohit? 00:08:00:Niestety nie... 00:08:06:Chod�my. 00:09:12:M�u... 00:09:13:- Co?|- Gdzie jeste�? 00:09:55:- Co si� dzieje?|- Nie wiem. 00:09:57:- Co ja tu robi�?|- Nie wiem. 00:09:59:- A co wiesz?|- Rahul chce ci si� o�wiadczy�. 00:10:02:- Ale to wie ca�y �wiat.|- O panno... 00:10:04:czaruj�cy ksia��|z twoich sn�w nadchodzi. 00:10:10:Pan m�ody przychodzi w uroczystej|procesji z weselnym orszakiem. 00:10:16:Oczekuj pomy�lej chwili... 00:10:31:"Heja!" 00:10:35:"Heja!" 00:10:40:"Heja!" 00:10:41:"W weselnym stroju|p�dz� na koniu. Otom jest!" 00:10:44:"Heja!" 00:10:45:"Stoj� z orszakiem|przy twoim �o�u. Wpu�cisz mnie?" 00:10:48:"Heja!" 00:10:49:"W weselnym stroju|p�dz� na koniu. Otom jest!" 00:10:52:"Heja!" 00:10:53:"Stoj� z orszakiem|przy twoim �o�u. Wpu�cisz mnie?" 00:10:56:"Nie wytrzymam d�u�ej,|minuta to za d�ugo, kotku." 00:11:01:"Czeka� mam do jutra?|Pomimo wszystko b�dziesz moj�, wiesz." 00:11:06:"Ciebie wezm�,| odjad� w dal." 00:11:10:"Tobie serce na tacy dam..." 00:11:49:"O powiedz to wszystkim woko�o:|jeste� moj� mi�o�ci�, razem jest nam weso�o." 00:12:04:"O kochana, powiedz to.." 00:12:08:"Jam twoja mi�o�� jest.|Ty� moim �yciem." 00:12:13:"Sko�czy�em ju� z biciem." 00:12:15:"Trudno znale�� tak�|pi�kn� miss jak ty, kochana." 00:12:19:"Kiedy� jedn� mia�em,|ale teraz, teraz jeste� tylko ty." 00:13:16:"Nie dr�cz mnie wi�c,|kochana..." 00:13:20:"Tylko sp�jrz, oczy zmr�,|poka� mi si�." 00:13:32:"Kochana, za�piewaj ze mn�..." 00:13:36:"te s�owa, te wersy, t� piosenk�." 00:13:40:"No ju�! Powiedz tak!" 00:13:43:"Przez swoj� t�skont�|nie zna�am spokoju, misiu." 00:13:47:"M�wi� temu �wiatu:|Jam twoja! Jam twoj� dzisiaj jest!" 00:13:56:"Z tob� p�jd�, gdzie p�jdziesz ty." 00:14:01:"I do �lubu p�jd�, p�jdziemy." 00:14:05:"Ciebie wezm�,| odjad� w dal." 00:14:09:"Tobie serce na tacy dam..." 00:14:30:Madam, o�wiadczyny Rohita|zerwane... Imprezka? 00:14:35:Lucknow s�ynie z owczego curry|przyprawionego papryczkami Bareli... 00:14:38:Dalu z specjalnym kremem Khurji,|puszystych parath�w z mas�em... 00:14:42:I li�ci banarasu przede wszystkim.|- Ale prosz� pana! 00:14:44:Wiem, �e tego nie dostan�.|Wezm� co masz. 00:14:48:- M�zg lasuje mi si� z g�odu.|- Ju� si� robi, sir. 00:14:53:Chod�, madam. 00:14:59:Jak tam nauka hindi? 00:15:03:- S�uchaj!|- Mam s�ucha�? Wi�c m�w. 00:15:07:Bardzo dobrze. 00:15:09:S�uchaj, Napisa�am co�,|co chc� powiedzie�... 00:15:12:...matk� i ojca Rohita...|...gdy spotkam 00:15:16:Kapuj�. Chcesz co� powiedzie�|do rodzic�w tego dupka? Kontynuuj. 00:15:22:Droga matko i ojcze... 00:15:24:...po�ow� �wiata|by po�lubi� waszego syna... przemierzy�am... 00:15:29:Prosz� zaakceptujcie wasz� krow�. 00:15:35:Nie krow�. Synow�! 00:15:38:Synow�? 00:15:42:Ta ksi��ka... niedobra.|�mieszna! 00:15:50:- Masz to jedzenie?|- Ju� id�! 00:15:53:Umieram z g�odu. 00:15:56:Ty m�w!|Ty m�w, a ja to zapisz�. 00:16:01:Ja b�d� m�wi�, a ty to zapiszesz?|Dobra, pisz. 00:16:06:Pisz. 00:16:08:S�uchajcie, mato�y... 00:16:10:S�uchajcie... mato�y.|G�upie �winie... 00:16:17:Ruina i przekle�stwo niech na was spadnie. 00:16:21:Wasz syn jest dupkiem numer 1. 00:16:24:G�upcem...|...kt�ry nie wie co znaczy mi�o��. 00:16:29:Id�cie do diab�a... wszyscy! 00:16:35:G�upie �winie...|Ruina i przekle�stwo... 00:16:41:Niech b�dzie... 00:16:43:M�w po angielsku.|M�w z serca. 00:16:48:Zrozumiej�. 00:16:51:G�odna? 00:16:54:Nie, nie to. 00:16:56:To nie jest jedzenie dla Anglik�w...|Tylko dla Hindus�w. 00:17:00:Chc� by� Hindusk�! 00:17:15:Chc� by� dobr� hindusk� dziewczyn�. 00:17:18:�lub aktorki oznacza|koniec jej kariery filmowej. 00:17:22:To nie by�o cz�ci� naszego planu.|Wi�c dlaczego to zrobi�e�? Dlaczego? 00:17:27:Dlaczego to zrobi�e�? 00:17:31:Dlaczego... 00:17:34:Wiesz dlaczego. 00:17:40:Co innego m�g�bym zrobi�|w tej sytuacji? 00:17:44:Ty te� tego chcia�a�. 00:17:48:Ale gdybym nie zrobi� tego co zrobi�em,|zrobi�by si� niez�y ba�agan. 00:17:52:Jak idzie nasz plan? 00:17:56:Plan? 00:18:01:Tak, plan.|A co my�la�a�? 00:18:11:O czym my�la�a�? 00:18:15:W co ty sobie poigrywasz? 00:18:18:Niesamowite! Ty mnie pytasz? 00:18:21:To gra, kt�r� sam zacz��e�.|Gra mi�o�ci pomiedzy Rahulem i Kkamini. 00:18:28:S�uchaj... 00:18:30:Wej�cie Rahula zmieni�o Kkamini|z item girl w dziewczyn� z s�siedztwa. 00:18:35:Ale �eby podpisa� kontrakt na rol� u Karana Johara,|musi zmieni� si� w kr�low�... 00:18:39:A co wi�cej, w kr�low� tragedii. 00:18:44:S�uchaj, szefie. Nie da�em ci|10 milion�w za wyk�adanie filozofii. 00:18:50:S�uchaj, szefie. Sprzeda�em ci plan wart|100 milon�w za million. 00:18:55:- Poznaj drug� cz�� planu.|- Jest jeszcze druga cz�c! 00:19:00:- Nie chcesz us�ysze�?|- Dobra, m�w. 00:19:02:Dzi�ki. 00:19:03:Retrospekcja. 00:19:06:Plan Kkamini... 00:19:08:Wej�cie Rahula... 00:19:10:Historia mi�o�ci Kkamini i Rahula... 00:19:12:Mi�o��... Przygotowania do �lubu... 00:19:14:I pier�cionek zar�czynowy... 00:19:19:Fani... 00:19:22:Dziennikarze... 00:19:24:Ca�y �wiat szaleje... 00:19:27:Rozbrzmiewa tylko jedno pytanie...|Kiedy �lub? 00:19:30:Kiedy �lub? 00:19:33:Rozbrzmiewa tylko jedna odpowied�... 00:19:38:Jutro... tak jutro. 00:19:40:Ale... Gdyby jutra nie by�o?|{drugi cytat z samego siebie to ju� przesada} 00:19:47...
jarkomen09