0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:W POPRZEDNIM ODCINKU 0:00:07:/Modu� ��czno�ciowy wystrzelony. 0:00:11:/Je�li b�dziemy robi� 20 km dziennie|mo�emy dotrze� do Nowej Pacyfiki za 9 miesi�cy. 0:00:16:To znaczy 9 Ziemskich miesi�cy. 0:00:18:Nie b�dzie nam �atwo.|Dla mnie ta planeta te� jest tajemnic�. 0:00:24:Ale wiem, �e Nowa Pacyfika|naprawd� istnieje, 0:00:27:i �e tam b�dzie nam dobrze. 0:01:52:PROGRAM EDEN|ZAWARTO�� �ATWO PSUJ�CA SIE 0:02:02:LUDZKA KREW 0:02:15:NOWA ZIEMIA 0:03:31:/Prosz�, nie wszyscy naraz. 0:03:33:Nie m�wi�, �e to z�y pomys�,|ale mog�e� nam powiedzie� wcze�niej. 0:03:38:Alonzo i ja chcieli�my najpierw|dopracowa� szczeg�y. 0:03:42:/- A ja uwa�am, �e to z�y pomys�.|- Chwileczk�. 0:03:47:/- Dziennie mo�emy robi� 12 kilometr�w.|- Na granicy naszych nadajnik�w... 0:03:52:b�dziemy ustawiali przeka�niki. 0:03:54:Stworzymy sta�y system ��czno�ci. 0:03:57:/Zanim uruchomimy pojazdy|zbadamy spory obszar. 0:04:01:- Daleko chcecie zaj��?|/- Prowiantu wystarczy nam na 2 miesi�ce. 0:04:07:- Bess zgodzi�a si� zaopiekowa� True.|- Nie bojicie si� tak oddala�? 0:04:15:Siedz�c tutaj nie dojdziemy|do Nowej Pacyfiki. 0:04:19:/Dot�d przetrwali�my dzi�ki temu,|�e trzymali�my si� razem. 0:04:23:- Pieszo nie przebrniecie przez �nieg.|- Pomy�leli�my i o tym. 0:04:37:Zrobili�my je na podstawie danych|z bazy Yale'a. 0:04:40:- Co to jest.|- Rakiety �nie�ne. 0:04:43:- Rakiety �nie�ne? Jak one dzia�aj�?|/- Poka�e ci. 0:05:20:/Nie chcesz zobaczy� ich w akcji? 0:05:22:Pomy�la�am,|�e przyda wam si� lek na z�amania ko�ci. 0:05:26:Nie od razu zgodzi�em si�|i�� z Danziger'em na ten zwiad. 0:05:31:Nie mo�na, a� tak ryzykowa� tylko dlatego,|�e czujemy si� tu uwi�zieni. 0:05:35:- To szansa dotarcia do Nowej Pacyfiki.|- Stamt�d b�dziesz m�g� odlecie� na stacj�. 0:05:43:My�la�em nad tym. Mo�e wcale nie odlec�.|Przynajmniej nie od razu, chyba, �e z tob�. 0:05:51:Na pewno b�d� potrzebna kolonistom. 0:05:55:Mo�e zostaniemy przez jaki� czas w Nowej Pacyfice? 0:06:01:Mamy czas na zastanowienie. 0:06:03:/- Przyjdziesz popatrze�?|- Za chwil�. 0:07:28:/- Ten musi by� dobry.|- Najpierw trzeba go obra�. 0:07:32:Jest podobny do mango.|Ziemskiego owocu z tropik�w. 0:07:36:- Jest �rodek zimy.|- Grendler nie chcia� niczego w zamian... 0:07:40:a poszed� sobie dopiero,|gdy poprosi�am o wi�cej. 0:07:45:/- Wie gdzie to ro�nie?|- Jeste�my w niew�a�ciwym miejscu. 0:07:50:- Mo�e to nam co� powie.|- Co to jest? 0:07:53:- Kamera kontrolna.|- Sprawdzimy. 0:08:00:/O m�j Bo�e.|Nasza antena. 0:08:03:/Wystrzelona przed katastrof�. 0:08:06:- By�a wyposa�ona w kamer�?|- Standardowo. 0:08:09:- Czy to Nowa Pacyfika?|- Chyba tak. Ten Grendler tam by�? 0:08:15:- I zd��y� wr�ci� zanim owoce si� zepsu�y.|- Co to wszystko znaczy? 0:08:20:- By� mo�e Nowa Pacyfika jest bli�ej ni� my�limy.|- P�jdziemy po jego �ladach. 0:09:08:- Chyba si� zbli�amy?|- Sp�jrz. 0:09:20:Schowaj si�. 0:09:33:- Jeste�cie.|- Nie uwierzycie co tam jest. 0:09:37:- Wyprzedzi�y�cie nas?|- Sz�y�my zboczem. Stamt�d te� wida� �lady. 0:09:49:Jak widzicie Grendlery na pewno tu by�y.|To czu�. 0:09:58:Pewnie tego szuka�y w moim namiocie. 0:10:02:- Ludzka krew? Po co im to?|/- Sp�jrzcie. 0:10:15:/- Co tam jest?|/- Paj�czyny. 0:10:21:/- I paj�ki.|/- W��cz skaner. 0:10:31:Uwaga! 0:10:36:- Co to by�o?|- Co� szybkiego jak b�yskawica. 0:10:43:/- Mo�e to jakie� pole si�owe.|- Wci�ga do �rodka jak podci�nienie. 0:10:52:/- Albo pr�nia.|- Jak to? 0:10:56:/Skaner nic nie wykry�,|/chocia� rejestruje wielkie pr�dko�ci. 0:11:03:- Co ma� teraz?|- Bardzo silne przyci�ganie elektromagnetyczne. 0:11:12:/Stale ro�nie. 0:11:16:/Uwaga! 0:11:23:- Super szybki �rodek transport?|/- �eby tylko. 0:11:27:- Skaner nie zd��y� tego zmierzy�.|/- Nieprawdopodobne. 0:11:32:- Mo�e to tunel pod przestrzenny?|- Jeszcze niedawno nasz zwiad wydawa� si� dziwnym pomys�em. 0:11:39:Wszyscy doszli�my do wniosku,|�e ta planeta to �ywy organizm. 0:11:44:Wi�c ten tunel|mo�e by� czym� w rodzaju uk�adu kr��enia, 0:11:49:/s�u��cym do transportu i komunikacji. 0:11:51:- A my si� tak wleczemy.|/- W�a�nie. 0:11:55:- Paj�czyna jest na�adowana.|- Uwa�aj na paj�ki. 0:12:00:/- Nie wygl�daj� przyja�nie.|- Boje si� owad�w. 0:12:06:/Nie mog� stwierdzi� co|/to za oddzia�ywanie. 0:12:16:- Sp�jrzcie. Program Eden.|/- Mo�esz zbada� zawarto��? 0:12:24:- Tak.|- Roztw�r soli. To woda morska. 0:12:31:- Woda morska?|- Gdzie jest najbli�sze wybrze�e? 0:12:39:/Nie mog� w to uwierzy�. 0:12:41:Je�li to tunel pod przestrzenny,|mo�emy pokonywa� tysi�ce kilometr�w dziennie. 0:12:45:- Je�li nauczymy si� go u�ywa�.|- Musimy pod patrze� jak to robi� Grendlery. 0:12:51:Spakujemy si� i pojedziemy|zmieni� Julie i Alonza. 0:12:56:- Nie musisz si� martwi�, �e zostali sami.|- Nie martwi� si�. 0:13:00:- Ale ci to przeszkadza?|- O czym m�wisz? 0:13:04:- Musia�e� zabra� Alonza na zwiad?|- A kogo mia�em zabra�? 0:13:09:/Mo�e dr�czy ci� to,|/�e z ca�ej grupy tylko ty jeste� samotny? 0:13:16:Nie ja tylko ty. 0:13:26:A� ma si� ochot� sprawdzi�,|dok�d ten pr�d by nas zabra�? 0:13:35:- To jest podej�cie pilota?|- Niezgodne z twoj� natur�? 0:13:42:Gdyby� wskoczy� do pr�ni, po mniej wi�cej|6 sekundach twoje cia�o by eksplodowa�o. 0:13:51:Podrywasz mnie? 0:13:58:- Zimno ci?|- Troch�. A tobie? 0:14:02:- Rozpal� ognisko.|- Lepiej nie. 0:14:06:/Nie b�dzie du�e.|/Zaraz wr�c�. 0:14:59:Tam nie ma krwi,|je�li o to ci chodzi? 0:15:06:O owoce?|Sam je nam da�e�. Prawda? 0:15:54:/- Jak to znikn�a?|- Nie ma jej. Wesz�a do tunelu. 0:16:00:- Po co?|/- Nie wiem.... 0:16:04:- Id� do niego.|- Chwil�, id� z tob�. 0:16:06:Alonzo.|/Niech pan czeka. 0:16:09:/Pani Adair i pan Danziger|/zaraz tam b�d�. 0:16:16:Alonzo. 0:17:37:Dlaczego mnie tu przyprowadzi�e�? 0:17:42:Czego chcesz? 0:17:46:Gdzie jeste�my? 0:17:50:/O co ci chodzi? 0:17:57:Co mam z tym zrobi�? 0:17:59:To pusty pojemnik na krew. 0:18:07:Jestem lekarzem,|ale tym nie wyprodukuje krwi. 0:18:12:/Dobrze, �e nie wiesz sk�d si� bierze krew. 0:18:14:Nie mog� wyprodukowa� krwi.|Musia�abym mie� ca�e laboratorium. 0:18:21:Hej! St�j. 0:18:27:/Przesta�. 0:18:35:Spokojnie.|To tylko paj�k. 0:18:54:Dobrze, zrobi� ci troch� krwi. 0:19:08:Ale musz� mie� wod�.|Mo�e by� morska. 0:19:47:Chod� tu ma�y. 0:19:53:Jeste� mi potrzebny. 0:19:57:/Alonzo. S�yszysz mnie?|Alonzo! 0:20:00:- Id� po niego.|- Nie wiadomo co si� z nimi sta�o. 0:20:05:Jest tylko jeden spos�b by si� dowiedzie�. 0:20:09:Alonzo. Nic ci nie jest? 0:20:12:Pr�nia wci�gn�a mnie,|a potem wrzuci�a do jakiej� dziury. 0:20:17:Straci�em nadajnik. Musze wzi��� tw�j|i sprawdzi� czy Julia nadal tam jest. 0:20:21:- Id� z tob�.|- To zbyt niebezpieczne. 0:20:23:- Jemu nic si� nie sta�o.|- Julia nas potrzebuje. 0:20:25:- Ja te� id�.|- Uwaga na paj�ki. 0:20:33:Ostro�nie. 0:20:37:Kto� powinien zaczeka� na Yale'a. 0:20:40:Da sobie rad�. 0:20:47:Zaczekajmy. 0:20:56:Zamknijcie oczy. 0:21:13:Dobrze...|Jeszcze nie gotowe. To troch� potrwa. 0:21:41:Dobrze.|Masz. 0:23:07:/Devon! 0:23:09:Alonzo! 0:23:11:Devon? 0:23:12:Devon! 0:23:15:- Alonzo! Nic ci nie jest?|- Nie. 0:23:20:- Pla�a.|- Nowa Pacyfika. 0:23:25:Morze Anteusza.|Uda�o si�. 0:23:31:- Gdzie Danziger?|- My�la�em, �e jest z tob�. 0:24:02:Jestem tutaj! 0:24:10:Devon! Alonzo!|Pom�cie mi. 0:24:33:Danziger!|Danziger! 0:24:39:Cholera John, gdzie jeste�? 0:24:44:/- S�yszysz go?|- Nie, ale czasem s�ysz� Juli�. 0:24:48:- Naprawd�?|- Tak. 0:24:50:/- Alonzo.|- Przeszyli�my tunelem pod przestrzennym. 0:24:54:Namierzymy ci�. 0:24:57:- Masz kierunek?|- Jest blisko. 0:25:00:- W kt�r� stron�?|- Sto metr�w st�d. 0:25:04:- Ale gdzie?|- W wodzie. 0:25:08:Pod dnem musi by� jaki� tunel. 0:25:14:/Ten z kt�rego wyszli�my. 0:27:06:- Julia? Devon, nic nie s�ysz�.|/- Na pewno wyszed�e� st�d? 0:27:12:Zapl�ta�em si� w te paj�czyny. 0:27:22:/Ona musi by� gdzie� blisko.|Nie martw si�, znajdziemy j�. 0:27:30:/- Danziger da sobie rad�.|- Upar� si� �eby i�� z nami. 0:27:37:/Za�o�� si�, �e chcia� mi zrobi� na z�o��.|/Mam nadziej�, �e go nie stracili�my. 0:27:47:Nawet je�li odnajdziemy nasz� anten�, 0:27:49:i jakim� cudem zdo�amy tu|wszystkich sprowadzi�... 0:28:00:/Dla mnie Nowa Pacyfika bez John'a,|/nie b�dzie wiele warta. 0:28:04:/Teraz ju� nie wyobra�am sobie,|/�e mog�o by go z nami nie by�. 0:28:12:/- Da sobie rad�.|/- Zw�aszcza je�li kto� mi pomo�e. 0:28:25:Wszystko w porz�dku? 0:28:31:- Danziger, dlaczego si� nas nie trzyma�e�?|- Trzyma�em? 0:28:34:- Tak trzyma�e�.|- �ci�gn�a� �e mnie kurtk�! 0:28:36:- Nieprawda.|- Utkn��em w �lepym korytarzu i nie mog�em si� wydosta�. 0:28:43:- W ko�cu ci si� uda�o.|- Co z Juli�? 0:28:47:/- S�yszeli�my ja.|- Na pla�y. 0:28:50:- Jak to?|- Chyba odnale�li�my Now� Pacyfik�. 0:29:54:/Alonzo!|Alonzo! 0:30:00:To Julia!|Chod�cie! 0:30:04:/Nic jej si� nie sta�o. 0:30:15:Nie uwierzycie gdzie by�am. 0:30:24:/Ani �ladu anteny. 0:30:35:- Ile ju� przeszyli�my?|- Z dziesi�� kilometr�w. Chyba wystarczy. 0:30:42:Wr�cimy do obozu,|a jutro zaczniemy od nowa. 0:30:48:Trzeba zdarzy� przed zachodem s�o�ca. 0:30:52:/Na tym hologramie|/antena sta�a na brzegu. 0:30:56:/Zaczekajcie.|Nowa Pacyfika jest na zachodnim wybrze�u, prawda? 0:31:03:- Tak.|- S�o�ce przesuwa si� w z�� stron�. 0:31:09:- Co?|- To wschodni brzeg? 0:31:14:- Do niego jest 6000 kilometr�w.|- Przenie�li�my si� taki kawa� do ty�u? 0:31:27:Wracajmy do tunelu.|Nic innego nie wymy�limy. 0:31:48:/- Jak to zrobimy?|- Tak jak poprzednio. B�dziemy si� modli�. 0:31:51:- Wchodzimy pojedynczo.|- Nie bierzesz kurtki? 0:31:54:/Nie. Ty j� we�. 0:31:57:Sprawd�my nadajniki. 0:32:10:- O m�j Bo�e! Julia!|- Piecze mnie. 0:32:13:- Usi�d�. Julia!|/- Co si� sta�o? 0:32:18:- Alonzo, co ci jest?|/- Widzia�a� co to by�o? 0:32:23:/- Co si� sta�o?|- To wstrz�s. 0:32:28:/- Chyba paj�k go uk�si�.|/- Mam nadziej�, 0:32:30:/�e straci� przytomno��|/tylko na kilka minut jak ten ...
Mawlen