{1}{1}23.976 {431}{526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {527}{650}CZARNY ORFEUSZ {5035}{5158}Serafino, spójrz jak pięknie! {6881}{6952}Nie! {6953}{7000}Przepraszam {7001}{7096}Przykro mi, ale|naprawdę mnie przestraszyłeś {7097}{7168}Och, dziecko... drżysz?|Biedactwo... {7169}{7240}Czuję bicie Twojego serca...| o tutaj... {7241}{7288}w Twojej ręce,|jak uwięziony ptak {7289}{7408}Pozwój, że dam Ci coś|co pozwoli Ci zapomnieć {7409}{7480}Proszę. Nie jest zbyt ładny {7481}{7599}Jest bardzo ładny, naprawdę.|Dziekuję bardzo {7600}{7671}Pomogę Ci|jeśli nie masz nic przeciwko {7672}{7743}ale nie będę w stanie Cię|poprowadzić. Nie znam Rio {7744}{7863}Poradzę sobie. Znam to miasto jak własna kieszeń {7864}{7935}Mogę nawet wskazać Ci kierunek, jeśli chcesz {7936}{8059}Chodźmy {9063}{9182}Cebula... cebula {9183}{9278}Masz ochotę na stek? {9279}{9402}Cudowna {9494}{9617}Wspaniała. Przejdziemy się?|Przejdziemy? {9638}{9761}Największe naszyjniki,|tutaj, największe naszyjniki {12707}{12830}Hej, dziewczyno, chodź! {14817}{14940}Skonczyłeś, Orfeuszu?|Idź odebrać wypłatę {15345}{15440}Hej, Ty!|Co tutaj robisz? {15441}{15511}Powiedziano mi, żebym jechała do końca linii {15512}{15631}-Więc? Jesteś na miejscu|-Dziękuję {15632}{15679}-Jesteś stąd?|-Nie {15680}{15751}-Dokąd idziesz?|-Do domu mojej kuzynki {15752}{15823}Więc wszystko w porządku {15824}{15919}Zaopiekuj się tą dziewczyną, Hermesie.|Szuka swojej kuzynki {15920}{15991}On znajdzie Ci Twoja kuzynkę | On wszystko znajduje {15992}{16115}Muszę iść po wypłatę {16136}{16255}Następna do kolecji.|Miła dziewczyna {16256}{16327}-Prosta.|-Tak, zgadza się. Znam Cię {16328}{16423}-Uważaj, Mira jest w okolicy.|[-Orfeusz!] {16424}{16547}-Nie mówiłem?|[-Orfeusz!] {16591}{16686}Przepraszam, że przerywam.|Przepowiadasz jej przyszłość? {16687}{16734}-Dlaczego nie?|-Nie ma mowy! {16735}{16782}Z jej wyglądem, będzie miała| wyłącznie pecha {16783}{16878}A Ty za bardzo się popisujesz|żeby zasłużyć na szczęście {16879}{16902}Idziesz? {16903}{16926}Ona jest szalona {16927}{17022}-Byłaś na karnawale?|-Nie, nie byłam {17023}{17094}-Po to tu przyjechałaś?|-Nie {17095}{17218}Też się przyłączysz.|Nikt się nie oprze szaleństwu {17239}{17310}Widzisz? Nie można się pomylić {17311}{17406}Idź ta drogą,|a dotrzesz do celu {17407}{17454}-Dziękuję bardzo.|-Mam na imię Hermes {17455}{17525}Jeśli jeszcze raz się zgubisz,|wróć proszę {17526}{17597}Zawsze tutaj jestem, jestem|strażnikiem stacji {17598}{17717}Dziekuję. Pewnego dnia|wrócę {17718}{17841}Jesteś nadziany! Dawaj,| pokaż mi {17910}{18005}Pokazał Ci drogę? {18006}{18077}Tak, dziękuję {18078}{18149}-Znasz ją?|-Nie {18150}{18221}-Więc po co tyle zachodu?|-Bo jestem bardzo uprzejmy {18222}{18293}-Uprzejmy?!|-Czyż to nie jest milutkie? {18294}{18365}-A co ze mną? Chodźmy!|-Dokąd? {18366}{18489}Widzisz, Hermesie? Jest tak cyniczny,| że śmie pytać ''dokąd'' {18509}{18556}Nie pamietasz, że|się pobieramy? {18557}{18676}-Uważaj człowieku!|-Ale ona ma oczy! {18677}{18796}Mam dobrą pamięć,| wiesz? {18797}{18920}Wiem! Biedak! {18989}{19112}Dosyć! {19133}{19256}-Gdzie jest piąty wydział?|-Pierwsze pietro, drugie drzwi po prawej {19301}{19420}Zdejmij kapelusz!|Popraw krawat. Co za nieład {19421}{19491}Pozwól, że to poprawię, proszę {19492}{19587}-Daj mi całusa.|-Ludzie idą {19588}{19707}Chodź {19708}{19831}Pozwolenie na ślub? {19924}{19995}Przepraszam! To na jutro {19996}{20067}Nie, na dziś.|Chcemy pozwolenia {20068}{20163}-Chcemy się pobrać, prawda?|-Jesteś pewien? {20164}{20259}-Oczywiście! Dlaczego pytasz?|-Wybacz, żartowałem {20260}{20355}Powiedziałem tak, bo wszyscy tutaj |przychodzą wziąć ślub {20356}{20479}To całkiem zabawne {20499}{20618}Imiona? Jak się nazywasz? {20619}{20738}-Orfeusz.|-Orfeusz {20739}{20786}Naturalnie, imię narzeczonej|to zapewne Eurydyka {20787}{20906}Nie nazywam się Eurydyka.|Dlaczego Pan tak mówi? {20907}{20978}Ponieważ wszyscy wiedzą, że|Orfeusz kocha Eurydykę {20979}{21050}Kochasz jakąś kobietę|o imieniu Eurydyka? {21051}{21122}Nie znam żadnej Eurydyki!|O co chodzi? {21123}{21242}Nic... nic. To taka|stara historia. Żartowałem {21243}{21266}To wcale nie jest zabawne! {21267}{21390}Nie interesują mnie te stare| historie, Orfeuszu {21411}{21534}Mam na imię Mira {22274}{22397}Chodźmy Miro! {22442}{22512}Jesteś teraz szczęśliwa?|Masz to czego pragnęłaś {22513}{22584}-Kupisz mi pierścionek?|-Jaki pierścionek? {22585}{22680}Teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni,|musisz mi dać pierścionek {22681}{22800}-Z takimi pieniędzmi?|-Przecież dostałeś wypłatę! {22801}{22896}-Nie zrobisz tego? -Muszę|wykupić swoją gitarę z lombardu {22897}{22992}To właśnie jest dla mnie ważne.|Jutro jest karnawał. Pierścionek? {22993}{23064}-To głupie! Sama kup pierścionek!|-Nie, Ty musisz mi go dać! {23065}{23136}Mówiłem Ci,|Nie mam pieniędzy! {23137}{23208}-Mogę Ci trochę pożyczyć.|-Dobrze! {23209}{23304}Ale to Ty musisz dać mi pierścionek|Chodź! {23305}{23428}-Czego jeszcze chcesz?|-Najpierw moja gitara! {23736}{23807} 04... {23808}{23855} 10... {23856}{23903} 102... {23904}{23951} 340... {23952}{23999} 350 {24000}{24123} Orfeusz... Orfeusz {24479}{24550} Będziesz wyglądać pięknie|jak król! {24551}{24674} Jestem królem! {24719}{24766}Zostaw to tutaj, na ławce...|Wystarczy {24767}{24862}-Co to jest? -Te sknery|nie chcą kupić... {24863}{24934}-Dobrze, dobrze.|-Trzymaj. Spójrz, dobrze gra! {24935}{25030}Ten zabytek jest wart dużo więcej|niż 100 cruzeiros... {25031}{25126}Każde muzeum zapłaciłoby za to majątek.|I nieźle gra {25127}{25222}Potrzebuję tylko 100 cruzeiros {25223}{25346}Potrzebuję tylko 100 cruzeiros na|karnawał. Dobrze gra {25367}{25438}Wiem. Masz tu 100|cruzeiros, i zabieraj to! {25439}{25509}-100 cruzeiros! Świetnie!|-Zabieraj to diabelstwo! {25510}{25633}Nie, teraz to należy do Ciebie {25918}{25989}Myślisz, że to zabawne, hę? {25990}{26061}Zrobiłeś dobry interesl {26062}{26157}-Zabieraj tego śmiecia!|-Zabieraj... {26158}{26281}Trzymaj {26302}{26425}Nie wściekaj się, dobrze?|Czyż nie jest piękny? {26446}{26540}-Jest piękny, rzeczywiście.|-Tak, ale jesteś mi winien 110 cruzeiros {26541}{26664}-Co?|-sto dziesięć! {26805}{26852}Jesteś smutny, ptaszku?|On nie przyszedł {26853}{26976}On przyjdzie.|Śpiewaj, ptaszku. Śpiewaj! {27021}{27144}-Chleb! -Wydałam|wszystkie pieniądze na kostium {27476}{27547}Chico! Chico! {27548}{27595}Ach... To Ty! {27596}{27691}-Dzien dobry.|-Dzień dobry. Wejdź {27692}{27787}Jesteś ostatnią osobą, jakiej się spodziewałam.|Myślałam że to on {27788}{27883}-On?|-Chico Boto! Nie znasz go {27884}{27979}Co za mężczyzna.|Cały czas podróżuje {27980}{28027}Ale obiecał wrócić|tu na karnawał {28028}{28075}-Twój mąż?|-Nie, dlaczego? {28076}{28171}Po prostu się lubimy.|A ja cała jestem jego! {28172}{28295}Powinnas zobaczyć|jaką on ma klatę {28316}{28387}To wcale nie znaczy, |że nie jestem zadowolona, że Cię widzę! {28388}{28459}Właściwie, od czasu kiedy go tu nie ma|jest całkiem wygodnie {28460}{28530}Niech zgadnę...|Przyjechałaś na karnawał! {28531}{28602}-Uciekłam.|-Uciekłaś? {28603}{28698}-Boję się, Serafino!|-Ty? Boisz się? {28699}{28794}Czego? Kogo? {28795}{28890}Człowieka, który przyszedł na farmę|i zaczał mnie ścigać {28891}{28962}-Bo jesteś piękna, głupiutka!| -Nie {28963}{29058}-Jestem pewna, że chce mnie zabić.|-Zwariowałaś, dziewczyno? {29059}{29130}On tylko chce się dobrać do Twoich majtek|Nie rozumiesz? {29131}{29254}Nie... on chce mnie zabić.|Wiem, że chce {29275}{29398}Wiem. Posłuchaj i odpowiedz mi.|Czy on wie, że jesteś tutaj? {29419}{29489}-Nie.|-Więc, zapomnij o tym! Chodź {29490}{29585}Musisz być głodna. Mam tylko cebule.|Masz jakieś pieniądze? {29586}{29681}Nieważne. Pytam, bo mój kostium|był drogi {29682}{29805}Zapomnij. Portugalski sprzedawca|zrobi wszystko za całusa {29826}{29949}Naprawdę jesteś bardzo piękna! {30977}{31048}Niezły numer {31049}{31120}Dzień dobry, Benedito.|Jak się miewasz? {31121}{31216}-Czy to ten amulet dla mnie?|-Nie, to dla niej {31217}{31336}-Nawet jej nie znasz!|-Teraz znam. Czy chcesz... {31337}{31408}-Dziękuję, Benedito.|-Już znasz moje imię? {31409}{31503}Mam na imię Eurydyka.|Zatrzymam to na zawsze {31504}{31599}-Nawet po mojej śmierci?|-To nonsens. Chodź {31600}{31723}Ten chłopak jest pełen dziwnych pomysłow|Chodźmy, już! {32176}{32223}Pocałuj mnie {32224}{32271}-Wystarczy! Tylko raz.|-A Ty? {32272}{32395}-Ryba.|-Ryba... ryba... ryba {32440}{32510}Coś mi się wydaje, że|przyszłaś bez pieniędzy {32511}{32630}Dokładnie! Przyprowadziłam Ci klientów, jak ja|- zychwałych {32631}{32702}Nie masz nic przeciw, prawda? {32703}{32750}Mój śliczny mały grubasku...|Jeszcze jeden, proszę {32751}{32822}Jesteś okropna! Ciagle prosisz o kredyt,| a teraz jeszcze to! {32823}{32894}Nie ma mowy! Wszyscy są mi winni pieniądze! {32895}{32966}Masz! To powinno Cię powstrzymać na chwilkę {32967}{33090}Tak jest dużo lepiej.|A co z nią? {33135}{33230}Wygląda na to, że nie jest przyzwyczajona...|biedactwo! {33231}{33326}-A co z Tobą? Żadnego całusa?|-Nie ma mowy! Wolę zapłacić! {33327}{33422}To szkoda, odkąd jej mężczyzna... {33423}{33493}Ta kobieta jest sprytniejsza|od Ciebie {33494}{33589}-Nieważne! Tak tylko mówię.|-Wszyscy to wiedzą {33590}{33709}Jeżeli on rzeczywiście się żeni,|biedactwo! {33710}{33829}Już czas.|Idą {33830}{33901}Weź cokolwiek chcesz! {33902}{34025}Czy wszyscy zwariowali? {34046}{34093}Nie zamierzasz się z nim zobaczyc? {34094}{34141}Z kim? {34142}{34213}Ona go jeszcze nie zna.|Kiedy to się stanie, pobiegnie {34214}{34285}szybciej od innych.|Rozumiesz? {34286}{34357}Nie ma mowy, jest zielony! {34358}{34476}Zielony, zielony- oczywiście!|Chciałeś czerwonego chayote? {34477}{34596}Nie może być! Biedactwo!|dał...
kiperr