{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1750}{1858},,Na pocz�tku B�g|stworzy� niebo i ziemi�''. {1880}{1972},,Ziemia za� by�a|bez�adem i pustkowiem''. {2295}{2365}Oto jest nowo narodzona|pIaneta Ziemia, {2367}{2489}gwa�townie stygn�ca z temperatury|3000 stopni do kiIkuset {2491}{2543}w przeci�gu Iedwie pi�ciu biIion�w Iat. {2564}{2678}Gor�ce powietrze unosi si� w g�rne|cz�ci atmosfery, formuj� si� chmury, {2680}{2794}i przez niezIiczone stuIecia|na twardniej�c� skorup� pada deszcz. {2816}{2952}RozszaIa�e morza|znajduj� granice i zostaj� ujarzmione. {2978}{3086}Teraz w g��biach ich ciep�ych w�d|rozpoczyna si� cud �ycia. {3110}{3267}W niesko�czonej r�norodno�ci|pojawia si� �ycie i wychodzi na I�d, {3288}{3396}pozostawiaj�c �Iady swego powstania,|swej waIki o prze�ycie {3398}{3457}i wreszcie - swojego ko�ca. {3459}{3541}Kronika �ycia zapisana jest na I�dzie, {3543}{3677}gdzie, 15 miIion�w Iat p�niej,|w g�rnym biegu Amazonki, {3679}{3732}cz�owiek wci�� stara si� j� odczyta�. {3778}{3838}Tomas! {4062}{4103}Przepraszam. {4269}{4312}Co to jest, doktorze Maia? {4314}{4402}Nie wiem, Luis.|Nigdy czego� podobnego nie widzia�em. {4404}{4447}Czy to mo�e by� co� wa�nego? {4457}{4539}Tak. Wydaje mi si�, �e tak.|Co� bardzo wa�nego. {4627}{4711}Zrobimy jeszcze jedno zdj�cie.|Potem to wykopiemy. {4929}{5023}Luis, jad� do Morajo Bay,|do instytutu. {5025}{5093}- Wy czekajcie tutaj w obozie.|- D�ugo pana nie b�dzie? {5095}{5157}Tak d�ugo, a� dowiem si�, co to jest {5159}{5236}i zorganizuj� pomoc,|�eby wykopa� reszt� szkieIetu. {5378}{5483}Chc�, �eby przez ca�y czas kto� by� w|obozie. Luis, ty za wszystko odpowiadasz. {5951}{6048}INSTYTUT BIOLOGII MORSKIEJ {6946}{7001}Wystraszy�a mu pani wszystkie ryby. {7003}{7114}Zapewniam pana: na g��boko�ci,|na kt�rej on pracuje, ryby nic nie s�ysz�. {8338}{8391}Jest tam. Widzi go pan? {8393}{8490}- Na co on czeka?|- Przystosowuje si� do zmiany ci�nienia. {8631}{8676}O, ju� wychodzi. {8696}{8783}- Cze��.|- David, mam dIa ciebie niespodziank�. {8785}{8824}Tak? {8861}{8902}CarI Maia! {8904}{8998}- Nie, to nie mo�e by� pan!|- To, co ze mnie zosta�o, doktorze Reed. {9000}{9091}S�ysza�em, �e szuka pan starych|szkieIet�w w g�rze Amazonki. {9093}{9172}Pan te� pono� robi� badania|dIa akwarium w KaIifornii. {9174}{9270}- Co robi pan w BrazyIii? - Jeste�my|w pa�skim instytucie od miesi�ca. {9272}{9326}Szukamy okaz�w ryb p�ucodysznych {9328}{9414}David, w daIszym ci�gu|nie wygI�dasz na ichtioIoga. {9416}{9522}Powiedzia� geoIog. Spodziewa� si�|uroczego starszego profesora z brod�. {9524}{9601}Dziwne, �e nic si�|nie zmieni� od czas�w studenckich. {9603}{9653}We� mnie pod rami�, Kay. {9680}{9718}Czy wzi�Ii�cie ju� �Iub? {9720}{9816}Nie. David m�wi, �e i tak ca�y czas|jeste�my razem. Po co wi�c wydatek? {9818}{9919}- We dw�jk� mo�na �y� r�wnie tanio|jak samemu. - Ci�gIe mu to powtarzam. {9921}{10020}Czekam, �eby WiIIiams da� jej wreszcie|podwy�k�. Wtedy b�dzie j� na mnie sta�. {10022}{10110}Pop�y�my na brzeg.|Ciesz� si�, �e zn�w ci� widz�, CarI. {10142}{10205}Poka� mu, co ci� tu sprowadza. {10227}{10357}ZnaIaz�em to w z�o�u kredowym|z okresu dewonu. {10551}{10645}Mia�em nadziej�, �e wy jako eksperci|b�dziecie mogIi to zidentyfikowa�. {10647}{10755}- Nigdy czego� takiego nie widzia�em.|- Sp�jrz na t� b�on� mi�dzy paIcami. {10763}{10860}Mo�e dowiemy si� wi�cej,|kiedy znajd� reszt� szkieIetu. {10862}{10932}- Chcia�bym przy tym by�.|- Ja te�. {10934}{11007}Co na to tw�j szef?|Mog�oby go to zainteresowa�? {11009}{11122}WiIIiamsa? Je�Ii pojawia si� szansa na|zdobycie rozg�osu, nie przepu�ci okazji. {11124}{11240}Trudno mu si� dziwi�. Rozg�os przynosi|korzy�ci. Bez pieni�dzy nie ma bada�. {11242}{11374}To prawda. Gdyby WiIIiams nie|wykopywa� funduszy, nie by�oby nas tu. {11397}{11460}- Gdzie to jest?|- W instytucie. {12041}{12091}Oto jest, panowie. {12158}{12208}Tak jak go znaIaz�em. {12241}{12294}- Niezwyk�e.|- Niesamowite. {12312}{12386}Mo�Iiwe, �eby naIe�a�|do pIeistoce�skiego cz�owieka? {12388}{12465}Raczej chyba do czego�|z gatunku amfibii, Mark. {12467}{12525}Do czego�,|co sp�dza du�o czasu w wodzie. {12527}{12648}Jak wi�c wyt�umaczy� budow� paIc�w,|przystosowanych do �ycia na I�dzie? {12650}{12733}- Co pan s�dzi, doktorze Matos?|- Mo�emy by� pewni jednego, {12735}{12796}cokoIwiek to by�o,|musia�o by� bardzo siIne. {12811}{12868}Chce pan znaIe��|reszt� tej skamieIiny? {12870}{12935}Jak tyIko zorganizuj�|odpowiedni� ekspedycj�. {12937}{13001}DIaczego my nie mieIiby�my|wej�� w jej sk�ad? {13003}{13087}To przecie� nasza dziedzina. {13089}{13205}Niew�tpIiwie. Coraz powa�niej zaczyna|si� traktowa� badania w�d morskich. {13234}{13284}Sp�jrzcie tutaj. {13311}{13411}Ta ryba p�ucodyszna stanowi pomost|mi�dzy ryb� a zwierz�ciem I�dowym. {13413}{13529}Natura pr�bowa�a wyprowadzi� �ycie|z morza na I�d na tysi�ce sposob�w. {13537}{13629}Ten si� nie powi�d�. Gatunek ten|nie zmieni� si� od miIion�w Iat. {13642}{13690}AIe tutaj... {13698}{13762}Mamy co�, co pomo�e nam|znaIe�� odpowied�. {13764}{13839}Kiedy� statki kosmiczne|podr�owa� b�d� na inne pIanety. {13841}{13902}Jak Iudzie prze�yj� na tych pIanetach? {13904}{14002}Sk�ad atmosfery b�dzie inny,|ci�nienie b�dzie inne. {14021}{14082}Studiuj�c ten i inne gatunki, {14084}{14201}zg��biamy wiedz� o ewoIucji i adaptacji|�ycia do warunk�w na tym �wiecie. {14203}{14281}Dzi�ki tej wiedzy|by� mo�e cz�owiek nauczy si� adaptowa� {14283}{14328}do nowych �wiat�w przysz�o�ci. {14330}{14405}Pi�kna mowa.|AIe jest jeszcze strona praktyczna. {14407}{14468}Je�Ii m�wi� jak bankier, a nie naukowiec, {14470}{14553}to zwa�cie, �e aby prowadzi� instytut,|potrzebne s� pieni�dze. {14555}{14656}Wa�ne odkrycie przyniesie nam|znaczne korzy�ci finansowe. {14658}{14749}- Zarz�d na pewno nas poprze.|- Z pewno�ci�. {14761}{14822}Doktorze Maia, ma pan ekspedycj�. {14824}{14844}WspaniaIe. {14846}{14968}Wyruszymy do Manaus rano.|Stamt�d we�miemy ��d� w g�r� rzeki. {15974}{16014}Nie. Tomas! {16124}{16183}Nie... Nie... {17110}{17149}Strasznie gor�co. {17151}{17197}B�dzie jeszcze gor�cej. {17279}{17365}Czy Maia nie m�g� znaIe��|nic Iepszego ni� ta barka? {17367}{17445}Pewnie ma�o statk�w chce|p�ywa� a� tak daIeko w g�r� rzeki. {17447}{17526}Nie spodziewaIi�my si�|przecie� p�yn�� na Ile de France. {17528}{17569}Nie podoba si� panu Rita? {17571}{17641}- Doktor chcia� powiedzie�, �e...|- Wiem. {17643}{17760}AIe na co mi pachn�ca ��d�|do wo�enia ryb po tej szaIonej rzece? {17773}{17826}Jak si� pani podoba najIepsza kabina? {17828}{17878}- Bardzo.|- To dobrze. {17889}{17965}No to mamy Iaboratorium,|jakie by nie by�o. {17967}{18069}- Miejmy nadziej�, �e nam si� przyda.|- Inaczej by�bym rozczarowany. {18071}{18142}Je�Ii ukazane fakty|maj� pokrycie w rzeczywisto�ci. {18144}{18246}Dr Maia jest naukowcem, nie wr�bit�.|Jak mo�e cokoIwiek gwarantowa�? {18248}{18361}Jestem zdania, �e naukowiec potrzebuje|zar�wno wizji jak i wiary w siebie. {18363}{18435}To nie mia�a by�|krytyka pana osoby, doktorze. {18437}{18512}TyIe tyIko, �e ja|zawsze spodziewam si� sukcesu. {19074}{19134}Zawsze mi sie wydawa�o,|�e Missisipi to co�. {19136}{19201}To kr�ty strumyk|w por�wnaniu z Amazonk�. {19222}{19338}Wszystko wygI�da tu tak samo|jak 150 miIion�w Iat temu w dewonie. {19340}{19421}- To tak, jakby tu by� pocz�tek �wiata.|- W�a�nie. {19423}{19521}Nawet zwierz�ta tutaj osi�gaj�|rozmiary takie jak w puszczach dewonu. {19523}{19598}Mr�wkojady s� oIbrzymie|i maj� si�� nied�wiedzia. {19600}{19659}Stonogi rosn� do 30 cm d�ugo�ci. {19661}{19718}Amazo�ski szczur ma wieIko�� owcy. {19720}{19769}- To niesamowite.|- AIe prawdziwe. {19771}{19830}Niech pan nie zapomni o naszym sumie. {19832}{19910}Rosn� do 3 metr�w - i s� drapie�ne. {19912}{19986}Tak jak wszystko inne w tej d�ungIi.|Wszystko to mordercy. {19988}{20070}Dr Maia m�wi, �e za jakie�|dwie godziny rzucimy kotwic�. {20072}{20134}Mo�e powinni pa�stwo troch� odpocz��. {20307}{20351}Jeszcze raz, Lucas. {20393}{20465}Chc�, �eby us�yszeIi nas|moi ch�opcy w obozie. {20467}{20532}Rzucimy kotwic�|i we�miemy ��dk� wios�ow�. {20589}{20630}Luis! {20658}{20698}Tomas! {20722}{20761}Luis! {20874}{20922}Luis! Tomas! {20972}{21051}- Dziwne, gdzie mogIi p�j��?|- Mo�e poIuj�? {21053}{21144}Wyda�em poIecenie, �eby|przynajmniej jedna osoba by�a w obozie. {21146}{21216}- Chod�my.|- Zosta� tutaj, Kay. {21218}{21275}Poczekaj, a� sprawdzimy, co si� dzieje. {21430}{21470}Luis! {21505}{21547}Co si� mog�o sta�? {21549}{21592}Nie rozumiem. {21594}{21679}Mo�e by� tyIko jedno wyt�umaczenie.|Pe�no tu dzikich zwierz�t. {21681}{21790}Mo�e jaguar. Jaguar ma pazury,|mo�e zostawi� takie �Iady. {22184}{22225}Gdzie Kay? {22227}{22252}Kay! {22362}{22424}- Co si� sta�o?|- Co� niedobrego. {22511}{22566}Wracajmy na bark�. {23729}{23787}Odkrycie, kt�re wstrz��nie �wiatem! {23926}{24046}Osiem dni i jedyne, co wykopaIi�my,|to do�� kamieni, �eby wybrukowa� drog�. {24063}{24116}Masz do��, Mark,|czy kopiemy daIej? {24118}{24164}Powiem ci, jak b�d� mia� do��. {24207}{24276}Nie uda�o nam si�.|Ludzie zrozumiej� tyIko tyIe. {24408}{24511}CarI, wiesz mo�e,|gdzie uchodzi ta odnoga? {24525}{24605}Ch�opcy m�wiIi mi,|�e na ko�cu jest Iaguna. {24635}{24679}DIaczego pytasz? {24681}{24780}Tak si� zastanawiam.|By� mo�e kiedy� {24782}{24857}cz�� tego brzegu|oderwa�a si� i wpad�a do rzeki. {24859}{24954}Na przestrzeni setek, mo�e tysi�cy Iat|nurt nie zostawi� po niej �Iadu. {24956}{25052}Je�Ii na ko�cu tego uj�cia jest Iaguna,|tam znajdziemy �Iady. {25054}{25121}Mo�e znajdziemy tam|reszt� twojej skamieIiny. {25123}{25183}- To teoria.|- DIaczego nie mia�oby tak by�? {25185}{25295}Nawet je�Ii teoria jest s�uszna, szanse|na znaIezienie czegokoIwiek s� znikome. {25297}{25366}Nauka zawsze pr�buje znikomych szans.|Czemu nie? {25368}{25480}- Mo�emy jeszcze obr�ci� pora�k�|w sukces. - Jest tyIko jeden...
LMR