{1}{1}25 {2420}{2519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2520}{2582}- Trójka, do dzieła.|- Tylko nas trzech? {2586}{2668}l dwóch na dachu. Każdy ma|swój udział, pištka to dużo. {2672}{2730}Szóstka. Nie zapominaj o tym,|kto to zaplanował. {2734}{2790}Nic nie robi, a i tak co dostanie. {2794}{2871}- Wiem, czemu nazywajš go "Joker" .|Dlaczego? {2875}{2920}Słyszałem, że się maluje. {2924}{2985}Żeby straszyć ludzi, jak barwy wojenne. {3266}{3346}Dobra, ręce do góry,|głowy w dół! {3355}{3422}Kazałem podnieć ręce|i opucić głowy! {3426}{3497}Chod, kolego,|wyjmuję pienišdze z konta. {3503}{3538}- Ręce do góry!|- Nie! {3547}{3601}Włšczył się cichy alarm. {3605}{3637}Już po nim. {3641}{3670}Opucić głowy! {3674}{3730}Na ziemię, kobieto.|Kazałem ci leżeć! {3734}{3798}Kazałem ci leżeć! {3804}{3882}Zabawne, nie dzwoni na policję,|tylko na prywatny numer. {3886}{3948}- To problem?|- Nie, skończyłem. {4151}{4208}Siedzieć! {4220}{4272}Macie się nie ruszać! {4374}{4442}Macie nie robić nic rękami, {4446}{4516}oprócz trzymania się mocno|miłego wam życia. {4702}{4750}Na ziemię! Nie ruszać się! {4754}{4842}Nikomu nie wolno się ruszać!|Nikomu! Siedzieć! {5329}{5379}Macie pojęcie, kogo okradacie? {5383}{5472}- Już jestecie trupami!|- Skończyła mu się amunicja? {5538}{5576}Co?! {5764}{5806}Gdzie ty się uczyłe liczyć? {5873}{5956}Podłšczyli do tego jakie|5000 woltów. Jaki bank to robi? {5960}{6033}Mafijny. Joker chyba jest|tak szalony, jak mówiš. {6037}{6062}Gdzie kole od alarmu? {6066}{6162}Szef kazał go zdjšć po robocie.|Jeden mniej do podziału. {6184}{6238}Zabawne, mnie powiedział|co podobnego. {6242}{6277}Co? Nie! {6558}{6591}Dużo pieniędzy. {6595}{6684}Gdyby Joker był taki cwany,|kazałby nam wzišć większy wóz. {6718}{6812}Pewnie kazał ci mnie zabić,|kiedy załadujemy forsę. {6834}{6925}Nie, ja mam zabić|kierowcę autobusu. {6942}{6969}Kierowcę autobusu? {7022}{7058}Jakiego autobusu? {7156}{7202}Lekcje się skończyły.|Czas ruszać. {7206}{7260}Ten facet nie wstanie? {7278}{7318}Dużo pieniędzy. {7402}{7458}Co się stało z resztš chłopaków? {7620}{7677}Mylisz, że jeste cwany? {7694}{7733}Facet, który was wynajšł, {7746}{7808}z wami zrobi dokładnie to samo. {7825}{7886}Kiedy przestępcy|w tym miecie mieli zasady. {7890}{7921}Honor... {7925}{7966}Szacunek... {7970}{8026}Spójrz na siebie.|W co ty wierzysz? {8030}{8061}W co wierzysz?! {8069}{8187}Wierzę, że co cię|nie zabije, to cię tylko... {8225}{8262}udziwni. {9268}{9338}{y:i}Burmistrzu, obiecywał pan|{y:i}wyborcom, że posprzšta miasto, {9342}{9394}{y:i}- Od czego pan zacznie?|{y:i}- Już zaczšłem, {9398}{9490}{y:i}Batman robi co dobrego, Przestępcy sš|{y:i}przerażeni, ale mnie to się nie podoba, {9494}{9583}- Nie dzisiaj.|- Jeste przesšdny? {9587}{9661}Masz większš szansę wygrać|na loterii niż spotkać jego. {9665}{9746}{y:i}To nieprawda, Powiedziano mi, że policja|{y:i}jest bliska aresztowania, {9750}{9821}Wuertz, burmistrz mówi,|że niedługo złapiesz Batmana. {9825}{9876}ledztwo wcišż trwa. {9880}{9938}{y:i}Proces sprzštania ulic trwa długo, {9942}{9990}{y:i}Podczas kampanii obiecałem... {10094}{10149}Zamierza pan jeszcze kiedy|zobaczyć się z żonš? {10153}{10214}Mylałem, że miała|opiekować się matkš. {10218}{10268}Znowu jest w szpitalu. {10279}{10318}Przykro mi. {10330}{10409}- Nie pojawił się?|- Często się nie pojawia. {10418}{10459}Lubię przypominać wszystkim,|że tam jest. {10463}{10494}Czemu się nie zjawił? {10502}{10546}Mam nadzieję, {10558}{10595}że jest zajęty. {10996}{11066}Dlatego przywielimy psy. {11070}{11126}Moja księżniczka. {11130}{11216}Pełzajš w moich ustach.|Błagam, zabierzcie je. {11220}{11286}Spójrz, co twoje narkotyki|zrobiły z moimi klientami! {11290}{11329}Kupiec niech się strzeże. {11333}{11410}Mówiłem, moja substancja zabiera|człowieka w różne miejsca. {11414}{11480}Ale nie mówiłem, że to miejsca,|w które człowiek chce się udać. {11484}{11545}Mój biznes to powracajšcy klienci. {11549}{11636}Nie podoba ci się moja oferta?|Możesz kupować od innych. {11640}{11706}O ile Batman przegapił kogo,|od kogo można kupić. {11786}{11882}Moje psy sš głodne! {11969}{12026}Szkoda, że jeste tylko jeden. {12220}{12257}- Co...?|- To nie on. {12362}{12404}Spucić psy! {12709}{12749}Teraz już lepiej. {12938}{13006}PARKOWANlE {13069}{13094}STRASZENlE {14858}{14900}Postarajcie się, żebym więcej|na was nie trafił. {14904}{14972}- Próbujemy ci pomóc!|- Nie potrzebuję pomocy! {14976}{15008}Moja diagnoza jest inna! {15012}{15098}Kto ci dał prawo?|Czym się od siebie różnimy? {15102}{15171}Ja nie noszę ochraniaczy|hokejowych. {15255}{15310}Proszę się cofnšć! {15354}{15430}Chętnie pokazuje nam swojš twarz. {15532}{15584}Co on chowa pod tym makijażem? {15777}{15833}Mogę prosić o minutę spokoju? {15896}{15948}To znowu on. Kim jest reszta? {15952}{15990}Kolejna banda płotek. {16022}{16063}To banknoty, które wam dałem. {16067}{16123}Moi ludzie od tygodni|kupujš za nie narkotyki. {16127}{16189}Ten bank był pralniš|pieniędzy mafii. Już pištš. {16193}{16255}- Znalelimy ich brudne pienišdze.|- Czas wchodzić. {16259}{16350}Musielibymy uderzyć w banki|jednoczenie. Z antyterrorystami. {16358}{16398}A co z tym Jokerem? {16402}{16473}Jeden facet przeciwko całej mafii?|Może poczekać. {16477}{16533}Nowy prokurator będzie chciał|współpracować. {16537}{16598}- Ufasz mu?|- Trudno byłoby go odsunšć. {16602}{16685}Podobno jest tak uparty, jak ty. {16994}{17050}WAYNE ENTERPRlSES|TEREN PRYWATNY - ZAKAZ WEJClA {17729}{17800}Będzie miło, kiedy rezydencja|zostanie odbudowana. {17804}{17869}Można zamienić niespanie|w apartamencie... {17873}{17910}na niespanie w rezydencji. {17914}{18004}Kiedy pan się zszywa,|robi pan straszny bałagan. {18008}{18080}Dzięki temu uczę się na błędach. {18084}{18166}Powinien już pan umieć|całkiem sporo. {18207}{18232}Moja zbroja. {18236}{18322}Noszę zbyt duży ciężar.|Muszę być szybszy. {18326}{18390}Z pewnociš pan Fox temu zaradzi. {18394}{18454}- Poturbował pana tygrys?|- To był pies. {18473}{18523}Duży pies. {18547}{18616}Wczoraj było więcej|naladowców, z broniš. {18620}{18666}Może pan ich wynajmie|i wemie wolny weekend? {18670}{18738}Niezupełnie to miałem na myli, {18742}{18834}- mówišc, że chcę inspirować ludzi.|- Wiem. {18838}{18874}Ale sytuacja się poprawiła. {18879}{18938}Proszę spojrzeć na nowego|prokuratora okręgowego. {18954}{19052}Przyglšdam mu się uważnie.|Muszę wiedzieć, czy można mu ufać. {19056}{19153}lnteresuje pana jego charakter|czy znajomoci? {19245}{19302}To sprawa Rachel, z kim się zadaje. {19345}{19399}Ufam, że mnie pan nie ledzi,|kiedy mam wolne. {19403}{19453}Gdyby kiedy wzišł wolne,|mógłbym. {19497}{19542}Niech pan pamięta o granicach,|paniczu Wayne. {19546}{19621}Batman nie zna granic. {19625}{19698}- Ale pan - tak.|- Ale nie mogę o nich pamiętać. {19702}{19762}A jeli którego dnia|same się przypomnš? {19766}{19831}Wiemy, jak lubisz powtarzać:|"A nie mówiłem?" {19835}{19915}Tego dnia nawet ja|nie będę tego chciał. {19919}{19954}Prawdopodobnie. {20118}{20174}Przepraszam za spónienie. {20252}{20305}- Gdzie byłe?|- Bała się zabrać głos? {20309}{20381}Harvey, znam te dokumenty|na wskro. {20385}{20433}No to ustalmy to fair. {20437}{20486}Orzeł, ja prowadzę, reszka - ty. {20490}{20540}Chcesz rzucić monetš o to,|kto prowadzi sprawę? {20544}{20626}To szczęliwa moneta mojego ojca.|Załatwiła mi pierwszš randkę z tobš. {20630}{20706}Nie powierzałabym czego|takiego przypadkowi. {20714}{20788}Nie robię tego.|Sam kieruję swoim losem. {20824}{20921}Proszę powstać.|Rozprawę prowadzi sędzia Freel. {20925}{20989}Mylałem, że prokurator włanie|gra w golfa z burmistrzem. {20993}{21082}Golf jest o 13.30. Wystarczy czasu,|żeby załatwić ci dożywocie. {21086}{21123}Kiedy Falcone znalazł się w Arkham, {21127}{21199}kto musiał pokierować "rodzinš" . {21220}{21274}Czy ten człowiek|jest dzisiaj na sali? {21311}{21398}- Może go pan zidentyfikować?|- Wygrał pan, mecenasie. {21454}{21490}To byłem ja. {21531}{21622}Zeznał pan pod przysięgš,|że ten człowiek, {21626}{21715}Salvatore Maroni, to nowy przywódca|rodziny przestępczej Falcone. {21719}{21818}Maroni? Jest kozłem ofiarnym.|Ja jestem mózgiem organizacji. {21847}{21905}Spokój!|- Możemy uznać wiadka za wrogiego? {21909}{21982}- Zgoda.|- Wrogiego?! Ja ci pokażę wrogoć! {22100}{22166}Włókno węglowe, kaliber 28,|wyprodukowano w Chinach. {22170}{22264}Jeli chce pan zabić sługę narodu,|polecam kupno amerykańskiego. {22286}{22349}- Zabrać go stšd.|- Jeszcze nie skończyłem. {22438}{22516}Nie powišżemy pistoletu z Maronim,|więc nie możemy go oskarżyć. {22520}{22588}Ale skoro próbujš cię zabić,|to znaczy, że ich rozzłocilimy. {22592}{22667}Miło mi, że jeste zadowolona.|Przy okazji, nic mi nie jest. {22671}{22712}Jeste prokuratorem w Gotham, {22716}{22784}jeli do ciebie nie strzelajš,|nie wykonujesz dobrze pracy. {22788}{22817}Ale wiesz... {22821}{22901}Jeli jeste wstrzšnięty,|możemy skończyć na dzi. {22905}{22975}Nie mogę. Sprowadziłem tu|szefa wydziału zabójstw. {22979}{23093}Jima Gordona? Jest moim znajomym.|Postaraj się być miły. {23310}{23377}Podobno ma pan niezły|prawy prosty. {23456}{23507}Szkoda, że Sal wyjdzie. {23511}{23608}W mafii podoba mi się to,|że daje człowiekowi drugš szansę. {23732}{23788}Lekko znaczone banknoty. {23799}{23854}Niezła technika, jak na miejskiego|gliniarza. Kto ci pomaga? {23865}{23906}Współpracujemy|z różnymi agencjami... {23910}{23952}Daruj sobie. Chcę go poznać. {23956}{24042}Mamy nakaz aresztować mciciela,|zwanego Batmanem. {24046}{24098}A ten reflektor na dachu? {24102}{24160}Jeli ma pan problemy|z zepsutym urzšdzeniem, {24164}{24241}proszę zgłosić to do napra...
haruki