{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {253}{362}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {378}{472}Tłumaczenie: Rado|Korekta: MysticMan {3143}{3238}ALGIERIA, 1960. {3540}{3628}Patrol policji wojskowej znalazł żołnierza 114 dywizji. {3632}{3679}Zabrali go do szpitala. {3689}{3734}Miał to przez cały czas. {3834}{3872}Było otwierane? {3876}{3911}Nie. {3918}{3953}Chcę z nim porozmawiać. {4213}{4263}Patrol wyruszył tydzień temu. {4267}{4333}Łšcznoć się urwała następnego dnia. {4345}{4408}Znaleziono go 100 kilometrów od miejsca,|gdzie powinni być. {4430}{4481}Musieli się zgubić. {4518}{4549}Żołnierzu? {4638}{4683}Gdzie pozostali? {4751}{4796}Możesz powiedzieć? {5008}{5045}Żołnierzu? {5232}{5282}Powiesz mi, co się stało? {6813}{6901}- I to ma działać?|- Tak i nie trzeba baterii. {6905}{6950}- Mój ojciec takš miał.|- Tak? {6967}{7027}Co będziesz kręcił? {7031}{7122}Cóż, ciebie, pustynię.|Generalnie cały ten patrol. {7130}{7170}- Po co?|- Dla telewizji. {7181}{7206}Fajnie. {7214}{7286}Saria, zapiewaj,|zrobisz karierę. {7304}{7336}Spadaj. {7340}{7445}Wyglšdasz nawet jak jaki cukierkowy piosenkarz...|powiedzmy Sinatra. {7453}{7519}- Sina... kto?|- Sinatra. {7550}{7620}Wysiadamy. Z życiem! {7624}{7652}Ruchy, ruchy! {7660}{7713}No jazda. {8002}{8110}Panowie, sztab zgubił samolot i dziesięciu pasażerów. {8142}{8196}Musimy ich znaleć. {8200}{8273}Jeli już nie leżš pod piachem. {8277}{8370}W kwadracie przed nami nie ma|Frontu Wyzwolenia Narodowego, ale uważajcie. {8380}{8442}Jazda, mamy kawałek drogi.|Pozycja obronna. {8446}{8496}Pojedynczo, idziemy! {11086}{11123}Poruczniku? {11127}{11218}- John Ford się zmęczył.|- Zrobimy postój. {11613}{11644}Posłuchaj sobie. {11648}{11698}Nie wiem, kto za tobš stoi, {11702}{11741}ani jak się tu wkręciłe. {11745}{11778}Ale będziesz trzymał tempo jak reszta.|Jasne? {11782}{11819}Tak jest, sierżancie! {11827}{11928}- Typowy przypadek cišgłego grania na nerwach.|- Tu masz rację, Malovia. {11943}{11983}To dla ciebie. {11991}{12049}Odcišżcie jego dupsko.|Naprzód! {12079}{12120}- Jazda!|- Hej. {12166}{12228}- Przeklęty żółtodziób.|- Zostaw go, Louviers. {12232}{12287}- Masz, łyknij sobie.|- Dzięki. {12311}{12356}Doć. Przestań. {12381}{12420}Daj mi resztę sprzętu. {12424}{12495}- Tylko to mi zostało.|- Też trochę waży. {12499}{12566}- Powiedz mi, jak nie będziesz mógł ić.|- Dobra. {12585}{12639}- Jak się nazywasz?|- Michelle. {12647}{12695}- Saria.|- Dzięki.. {12699}{12734}Chod. {12738}{12802}- Chodcie.|- Gotowe dziewczynki? Na pozycje. {12832}{12869}Naprzód. {13015}{13114}Dwie grupy po dwóch, posterunki na wydmach.|Tutaj, pod broniš. {13118}{13186}Zmieniacie się co dwie godziny:|Najpierw Malovia i Lucas, {13190}{13262}potem Saria i Ballant,|Louviers i Max. {13287}{13349}Dobra. Chod, Lucas. {13370}{13427}Kurwa, trafiłem na Ballanta. {13465}{13536}- Kim jest Ballant?|- Strzelcem wyborowym. {13544}{13638}Cieszy się, jak może kogo odstrzelić, wiesz? {13646}{13738}Zabił więcej Arabusów,|niż cały oddział razem wzięty. {13742}{13792}To rzenik. {13822}{13847}Ballant? {13880}{13954}Powiedz nam co o swoich wyczynach. {14246}{14296}W zeszłym roku był jeszcze starszym kapralem. {14310}{14404}Ale raz za dużo wypił z rana. {14561}{14618}- A ten starszy sierżant?|- Vakard? {14626}{14664}- Tak.|- Stary wyjadacz. {14668}{14725}Był podczas całej kampanii afrykańskiej. {14729}{14807}Jak wrócił do domu,|zorientował się, że potrafi tylko jedno: {14815}{14850}walczyć. {14854}{14923}Uczestniczył też podczas konfliktu w Indochinach,|teraz jest tutaj. {14939}{14980}Twardy drań. {14988}{15068}Ale nawet jak wszyscy wokół padajš,|on wychodzi cało. {15072}{15143}Trzymaj się go, a przeżyjesz. {15227}{15293}Nie jak ten as po szkole wojskowej. {15308}{15333}A, ten. {15353}{15434}Pewnie ciężko mu spać z kijem dupie. {15561}{15627}Nie zbywa ci fajek, Louviers? {15637}{15678}Dzięki stary. {17448}{17503}Musimy stšd ić szybko. {19292}{19321}Poruczniku! {21482}{21559}Osiem ciał.|W raporcie jest mowa o 10. {21981}{22032}Ja to zrobię. {23110}{23175}Dwóch brakuje, co robimy? {23223}{23260}Poruczniku? {23267}{23332}- Mam raportować?|- Nie, trzeba znaleć resztę. {23340}{23390}Max i Saria, pochowajcie ich. {23394}{23475}- Reszta przeczesać teren!|- Szeregowy Michel. {23512}{23632}Rób to, w czym jeste dobry.|Nakręć samolot, potem ciała. {23636}{23673}Tak, poruczniku. {23893}{23943}Kontynuuj. {24026}{24119}Dobra. Stój.|Postaw walizkę. {24123}{24226}Sišd na niej.|Wyjmij i zacznij czycić broń. {24298}{24327}Doskonale. {24410}{24496}Powinien jeszcze kto być w tle.|Ochotnicy? {24500}{24556}Po co? Do niesienia torby? {24560}{24629}Będzie dobrze wyglšdać,|jak kto będzie z tyłu. {24633}{24711}- Dobra, Remi, id.|- Czemu ja? {24715}{24785}No już. Mamy jeszcze sporo roboty. {24800}{24885}- Co mam robić?|- Stań obok tej sterty piasku. {24889}{24932}Bardzo dobrze. {24940}{25029}Jak powiem "już",|napij się z manierki. {25033}{25100}Lucas, ty stań tutaj. {25139}{25179}Stój. Dobrze. {25236}{25273}Uwaga. {25302}{25339}Akcja. {25838}{25890}Louviers, rzuć mi karabin! {26093}{26162}- Cholera!|- Lucas! Lucas! {26450}{26495}Lucas! {26501}{26550}Jazda! Jazda! {26800}{26833}Na ziemię! {27071}{27138}Malovia! Osłaniaj nas! {27198}{27261}Szybko! Ruchy! Ruchy! {27273}{27315}Naprzód! {27323}{27383}Musimy spadać! Jazda! {27416}{27463}Max! {27565}{27596}Idziemy! {27627}{27697}Idziemy, poruczniku.|Z nimi. {28180}{28265}- Nie powinno ich tu być.|- Szli za nami, dranie! {28273}{28347}Poruczniku, radio nie działa. {29118}{29172}Francuscy najedcy. {29209}{29272}Nie mogš nam ujć. {29286}{29346}Upewnij się Karim, dokšd pójdš. {29543}{29617}Pochowajcie go szybko.|Będziemy was osłaniać. {30371}{30425}Francuskie sš najlepsze. {30607}{30674}- Ani ladu walizki.|- Kapitanie! {30687}{30737}Idš na południe. {30760}{30832}Kapitanie. Proszę spojrzeć. {31058}{31100}Burza piaskowa. {31125}{31202}To opóni pocig. {31681}{31751}- Louviers!|- O co chodzi, Max? {31757}{31844}Cišgle ten piach.|Wciska się w każdš dziurę! {31848}{31917}Połknšłem już ze dwa kilogramy. {31935}{31972}Stać! {31988}{32042}Przeczekamy burzę. {32046}{32096}Zamknijcie dobrze plecaki! {32370}{32446}- Nie pal, cholerny zdechlaku!|- Przepraszam. {32454}{32493}Zamknij się! {32497}{32586}Pełnisz wartę za tš wydmš z broniš.|I uważaj! {32590}{32664}- Po kiego grzyba w takš zamieć?|- Co? {32677}{32797}Masz szczęcie Malovia.|Udam, że tego nie słyszałem. Naprzód! {33057}{33103}Miłych snów, włóczęgi. {36789}{36826}Ballant. {36912}{36974}Ballant. Ballant! {37046}{37089}Co się dzieje? {37154}{37191}Ballant! {37428}{37467}Saria! {37513}{37550}Saria! {37637}{37674}Saria! {38034}{38103}-- Saria! Saria, wstawaj!|- Co się stało? {38107}{38162}Wstawaj! Ballant uciekł. {38166}{38230}Próbował zabrać walizkę.|Obud Vakarda! {38260}{38306}- Mamy problem.|- Co? {38310}{38355}Ballant uciekł. {38414}{38451}Ballant! {38513}{38550}Ballant! {38597}{38634}Ballant! {39025}{39123}Przez tš cholernš burzę|nie wiem gdzie jestem. {39219}{39303}- Musimy szybko znaleć drogę powrotnš.|- Kompas się zjebał. {39399}{39502}- Muszę wrócić z walizkš.|- Nie było nikogo, kto przeżył? {39511}{39597}Oczywicie. Ale ja muszę jš dostarczyć. {39706}{39822}W żadnym wypadku nie może zostać. {39846}{39896}Jasne? {39967}{40029}A Ballant? Czego chciał? {40344}{40443}- Co się stało Malovia?|- Schował się. Powstrzymałem go. {41003}{41084}Nie za młody na bojownika o wolnoć? {41105}{41174}Spokojnie.|Zajmijcie się nim. {41256}{41351}Pakujcie się!|W pobliżu powinna być wioska! {41495}{41580}- Widziałem co zeszłej nocy.|- Nie szalej. {41584}{41692}Co widziałem we nie|i Ballant był... {41696}{41759}Nie, Michelle.|To był sen. {41792}{41832}Nie jestem pewien. {41848}{41910}- Mylisz, że mi odbija?|- Nie. {42051}{42097}Ani żywego ducha. {42101}{42178}- Ani fellachów.|- Mogš tam być. {42186}{42240}Może znajdziemy tam Ballanta. {43025}{43062}Cholera. {43083}{43120}Mały! {43127}{43164}Wracaj! {43199}{43236}Mały! {43291}{43328}Mały! {43472}{43498}Cholera. {43517}{43574}Wychodzić! Już! {43578}{43631}- Jazda stšd!|- Z życiem, mamuko! {43639}{43669}Wychodzić! Już! {43746}{43797}Wynocha stšd! No już, ruchy! {43805}{43839}Szybciej! {43865}{43899}Wychodzić! {43918}{43955}Co tu robisz? {43976}{44006}Szybko! {44045}{44089}Naprzód! Jazda! {44093}{44175}- No już! Jazda!|- Wszyscy tutaj! {44179}{44216}Chodcie! {44378}{44424}Wynocha! Wynocha! {44437}{44496}Już, dołšcz do reszty. {44504}{44534}Naprzód! {44538}{44597}- Ruchy!|- Szybko! Szybko! {44601}{44659}- Szybciej.|- Do reszty. {44663}{44711}Żadnych sztuczek! {44746}{44810}Ruchy! Żadnych sztuczek! {44815}{44866}- Szybciej!|- Razem! {44906}{44974}- No szybciej!|- Do reszty! {45019}{45085}- Jazda!|- Szybciej, szybciej! {45094}{45138}- No już!|- Jazda! {45145}{45177}- Ruszać się!|- Jazda! {45212}{45262}- Jazda!|- Szybciej. {45270}{45298}Szybko! {45318}{45345}Na ziemię! {45525}{45559}Siadaj! {45598}{45665}- Siadać.|- Wszyscy na ziemię! {45669}{45721}- Siadać.|- Długo jeszcze? {45771}{45825}- Siadać.|- Na ziemię! {45847}{45881}Szybko! {45889}{45945}- Na ziemię!|- Siadać! {45966}{46022}- Na dół!|- Już na glebę! {46030}{46083}- Siadajcie!|- Siadać! {46095}{46132}Na ziemię! {46189}{46244}- Siadać.|- Siadać. {46267}{46309}Siadać! {46327}{46361}Ballant! {46365}{46403}Ile mam czekać? {46795}{46845}Przestraszyłem się. {46869}{46919}Nagle wyskoczyła z cienia. {46947}{47006}Mylałem, że chce mnie zastrzelić. {47098}{47183}- To był wypadek.|- Jasne, zamknij się. {47357}{47433}- Zabierz ciało. Już.|- Tak jest. {47437}{47474}Nic mi nie jest. {48931}{48972}Hej. {49061}{49098}Odejd. {49344}{49381}Kapitanie. {49424}{49474}Proszę spojrzeć. {49503}{49544}Kapitanie. {49698}{49743}Rzućcie broń! {49912}{49958}Rzućcie broń! {50195}{50223}Niech to. {50316}{50370}Rzućcie broń! {50402}{50448}Rzućcie broń! {50473}{50544}R...
domi990