Wędrówki po powiecie Zgorzeleckim.pdf

Waldemar Bena

Wędrówki

po powiecie

zgorzeleckim

Tekst i redakcja: Waldemar Bena

Tłumaczenie: Agnieszka Lompart

Fotografie: WB – Waldemar Bena,

JL – Jan Lontkowski,

GS – Grzegorz Skwarczewski,

GT – Gerhard Tschierschke,

P – Wydawnictwo Turystyczne „Plan”

Opracowanie

kartograficzne: Wydawnictwo Turystyczne „Plan”

Korekta: Romuald Witczak

Wydawca:

Drukarnia KWADRAT,

33-300 Nowy Sącz,

ul. Lwowska 218 B,

tel. (018) 441 09 28

Publikacja powstała dzięki staraniom dzięki staraniom

Urzędu Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu

Ul. Bohaterów II Armii Wojska Polskiego 8A

59-900 Zgorzelec

www.powiat.zgorzelec.pl

ISBN –

Nakład: 1500 egz.

Niniejszy dokument powstał przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Wyłączną odpowiedzialność za

treść niniejszego dokumentu ponosi Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu i w żadnym razie nie może ona być

utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej.

DOFINANSOWANE PRZEZ

UNIĘ EUROPEJSKĄ

EUROREGION NYSA

Autor pragnie serdecznie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do powstania

niniejszej publikacji. Szczególne słowa uznania należą się Starostwu Powiatowemu

w Zgorzelcu w osobie Pana Starosty Andrzeja Tyca, bez inicjatywy którego niniejsza

praca nie mogłaby ukazać się drukiem. Za zaangażowanie i pomoc pragnąłbym

również podziękować superintendentowi Janowi von Campenhausen, Krzysztofowi

Foktowi, Rafałowi Froni z Wydawnictwa Turystycznego „Plan”, Detlefowi Krellowi,

Januszowi Kulczyckiemu, Thomasowi Maruckowi, Grzegorzowi Skwarczewskiemu,

Janowi Skulskiemu, Gerhardowi Tschierschke, ks. Ryszardowi Wołowskiemu i Piotrowi

Zubrzyckiemu.

Spis treści / Inhaltsverzeichnis:

1. Środowisko przyrodnicze powiatu zgorzeleckiego ............................... 7

- Położenie, budowa geologiczna i klimat .............................................. 7

- Świat roślin ........................................................................................... 17

- Świat zwierząt ...................................................................................... 33

2. Z dziejów Ziemi Zgorzeleckiej .............................................................. 51

3. Szlakiem zamków, pałaców i dworów ................................................... 54

4. Obiekty sakralne w powiecie zgorzeleckim .......................................... 74

5. O budownictwie przysłupowym ............................................................ 86

6. Puszcza Zgorzelecka .............................................................................. 92

7. U naszych sąsiadów ............................................................................... 101

1. Die Naturumwelt des Zgorzelecer Kreises ............................................ 127

- Geographische Lage, geologische Struktur und Klima ........................ 127

- Die Pflanzenwelt .................................................................................. 131

- Die Tierwelt .......................................................................................... 135

2. Die Geschichte des Zgorzelecer Kreises ................................................ 146

3. Die Route der Burgen, Paläste und Höfe ............................................... 149

4. Sakralbauten im Zgorzelecer Kreis ....................................................... 158

5. Über die Umgebindehäuser .................................................................... 164

6. Puszcza Zgorzelecka (Die Görlitzer Heide) .......................................... 166

7. Bei unseren Nachbarn ............................................................................ 170

Nachweis der Abbildungen ........................................................................ 186

Bibliografia / Literatur ............................................................................... 191

Z inicjatywy Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu wydajemy kolejną

publikację nt. powiatu zgorzeleckiego. Autorem publikacji jest Waldemar

Bena, mieszkaniec naszego powiatu, mający duży dorobek w zakresie wyda-

nych prac o tematyce historycznej i przyrodniczej. Jego profesjonalizm,

determinacja badawcza, a przy tym głęboka pasja twórcza jest niewątpliwie

dowodem atrakcyjności wydania „Wędrówek po powiecie zgorzeleckim”.

Bogata faktografia, wzbogacona o dotychczas nieznane okoliczności budzić

może zainteresowanie czytelników. Przekonany jestem, że lektura publikacji

dostarczy wielu wrażeń.

Wydawnictwo ma walor promocyjny naszego powiatu i stanowić będzie

zachętę do odwiedzenie tych, jakże ciekawych miejsc.

Polecam ją szczególnie młodym mieszkańcom naszego regionu. W wolnym

czasie możecie w sposób ciekawy poznawać walory przyrodnicze oraz miejsca

o bogatej historii. Publikacja jest doskonałym przewodnikiem turystycznym

po powiecie zgorzeleckim.

Starosta Zgorzelecki

Andrzej Tyc

Auf Anregung der Starostwo Powiatowe (Landratsamt) in Zgorzelec geben

wir die nächste Publikation über den Zgorzelecer Kreis heraus. Autor dieser

Publikation ist Waldemar Bena, Einwohner unseres Kreises, von dem bereits

zahlreiche Schriften zu historischen und naturwissenschaftlichen Themen

veröffentlicht worden sind. Seine Professionalität und Entschlossenheit zu

Forschungen und seine tiefe schöpferische Passion sind zweifelsohne ein Beweis

für die Attraktivität der Broschüre „Wanderungen durch den Zgorzelecer Kreis“.

Die reiche Faktographie, die um bisher unbekannten Umstände bereichert

worden ist, kann das Interesse der Leser anregen. Ich bin davon fest überzeugt,

dass die Lektüre dieser Publikation viele Eindrücke vermitteln wird.

Die Herausgabe verfügt über den Werbevorzug für unseren Kreis und wird

eine Ermunterung zum Besuch dieser so interessanten Orte sein.

Ich empfehle es besonders den jungen Einwohnern unserer Region. In der

Freizeit könnt ihr auf spannende Weise die Naturwerte und Orte einer reichen

Geschichte kennenlernen. Diese Publikation ist ein hervorragender Reiseführer

durch den Zgorzelecer Kreis.

Der Landrat von Zgorzelec

Andrzej Tyc

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: