Kodeks Hammurabiego przekł Marek Stępień (2003).pdf

KODEKS

HAMMURABIEGO

Edycja komputerowa: www.zrodla.historyczne.prv.pl

mail: historian@z.pl

MMIII ®

Uwagi do przekładu

W przekładzie tekstu z języka akadyjskiego i sume-

ryjskiego 40 kierowałem się w miarę możliwości dwiema

zasadniczymi regułami. Po pierwsze celem nadrzędnym było

jak najwierniejsze oddanie w tłumaczeniu wersji oryginalnej

zapisu, nie tylko w formie werbalnej, lecz również

składniowej i strukturalnej. Składnia zdań akadyjskich

znacznie odbiega od polskich, toteż niejednokrotnie stawałem

przed trudnym wyborem między wiernością, a płynnością

przekładu. W większości przypadków kiero-

40 W tekście znajduje się bardzo duża ilość sumerogramów — słów

sumeryjskich użytych jako znaki do zapisania całych wyrazów lub

zwrotów akadyjskich. Słowa sumeryjskie zapisywane są drukiem

wytłuszczonym, natomiast akadyjskie kursywą. Z przyczyn technicz-

nych zmuszony byłem zastosować „francuski" system zaznaczania

graficznego długości samogłosek akadyjskich, polegający na stosowa-

niu tego samego znaku ^ zarówno dla zwykłych wzdłużeń (winno być

-), jak i kontrakcji (^). Podobnie w miejsce h z dolnym łuczkiem (v)

występuje zwykłe h.

wałem się tą pierwszą zasadą, nawet za cenę pewnych

uchybień stylistycznych tłumaczenia, mając nadzieję oddać w

ten sposób specyficzną „atmosferę" akadyjskiego wyroku

sądowego sprzed ponad 3700 lat. Archaiczność i pewna

obcość brzmienia nie powinna zatem nas dziwić, tak jak nie

dziwimy się im czytając XVII- i XVIII-wieczne teksty

zredagowane nawet w języku polskim. Oczywiście istnieją

pewne nieprzekraczalne granice tak rozumianej wierności

przekładu, wyznaczane przez dwie opcje: gdy dosłowność

tłumaczenia grozi jego niezrozumiałością lub mylnym

odbiorem oraz gdy jest ona nie do pogodzenia z możliwym do

zaakceptowania odstępstwem od reguł gramatycznych i

stylistycznych języka polskiego. W bezpośrednim związku z

powyższym pozostaje decyzja o konsekwentnym wyróżnianiu

w przekładzie zarówno terminów i zwrotów polskich,

dodanych względem oryginalnego tekstu akadyjskiego celem

zwiększenia płynności tłumaczenia, jak i pozostawieniu tych

elementów składni i gramatyki akadyjskiej obecnych w wersji

oryginalnej, które jednak z powodzeniem nie tylko mogłyby

być pominięte w przekładzie, lecz wręcz wpłynęłoby to nań

pozytywnie. Pierwsze z nich zawsze podane są w nawiasach

zwykłych (...), drugie natomiast w nawiasach ostrych <...>.

Mam nadzieję, że tym samym czytelnicy mogąc korzystać z

płynniejszej wersji tłumaczenia (przez uwzględnienie tekstu w

nawiasach zwykłych i pominięcie tekstu w nawiasach

ostrych), nie będą jednocześnie pozbawieni możliwości

śledzenia oryginalnego zapisu, tak jak brzmiałby on w języku

akadyjskim. Temu ostatniemu celowi służyć ma zaznaczanie

małymi indeksami cyfrowymi kolejności wierszy w tekście

akadyjskim na steli praw. Pomagają one zorientować się do

jakiego stopnia za-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: