{16}{40}{Y:i}Tu Plotkara. {44}{74}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {78}{120}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {124}{175}Zrobi�am nalot na apteczk� Lily. {179}{234}- Miewa czasem b�le g�owy.|- I to jakie b�le. {238}{272}Potrzebujemy innej opinii. {276}{337}Nawet, je�li wybierzesz innego lekarza,|b�d� w pobli�u. {341}{364}Ty jeste� Blair Waldorf? {368}{415}Nie czyta�y�my nic o tobie|na "Plotkarze" od wiek�w. {419}{443}Czytacie "Plotkar�"? {447}{485}Oczywi�cie.|Ka�dy na Columbii czyta. {489}{528}Zadzwoni�am do ciebie na kom�rk�,|�eby wszystko wyja�ni�. {532}{560}Zostawi�am Jenny wiadomo��. {564}{604}Ona k�amie!|Nie rozmawia�y�my. {608}{620}Wyjd�. {624}{668}Najwyra�niej by�o|tylko jedno miejsce dla student�w innych uczelni, {672}{709}- a ja go nie dosta�em.|- To ja. Ja dosta�am to miejsce. {713}{731}Dlaczego nie by�e� szczery? {735}{789}A ty by�a� szczera,|kiedy za moimi plecami ubiega�a� si� o co�, {793}{814}czego pragn��em|najbardziej na �wiecie? {818}{859}Nie mog�am z tob� wcze�niej|rozmawia�... {863}{904}nie przez tat�.|Chodzi�o o mam�. {908}{952}Jest chora.|Nie wiem, co si� stanie. {956}{999}Nie idzie dok�adnie tak,|jak planowa�em. {1006}{1043}Musisz wypisa� Lily|kolejn� recept�. {1047}{1072}W�tpi�, by w�adze {1076}{1141}by�y zachwycone tym,|co robisz. {1176}{1259}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1354}{1407}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1516}{1611}{Y:i}Podobno wszyscy jeste�my skazani|na ko�o fortuny... {1827}{1868}{Y:i}Najbardziej sprawdza si� to, {1872}{1963}{Y:i}je�li chodzi|o zmienne oblicza mi�o�ci. {2112}{2200}{Y:i}Gdy jedna para cieszy si�|wzlotem... {2282}{2344}{Y:i}Inna zalicza upadek. {2530}{2612}{Y:i}Czy na wozie, czy pod wozem...|Nie czujcie si� zbyt pewnie. {2616}{2668}{Y:i}Bo mo�ecie by� pewni|tylko tego, {2672}{2723}{Y:i}�e ko�o fortuny|ci�gle si� obraca. {2727}{2761}Dobra, id� do mamy|na �niadanie. {2765}{2806}Hej! {2807}{2849}Ca�y tydzie� wracasz p�no|i wychodzisz wcze�nie. {2849}{2880}Zaczynam si� czu�|jak zabawka. {2890}{2942}Przepraszam, �e ostatnio|ci�gle mnie nie ma. {2946}{2994}Ale tak dobrze uk�ada mi si� z tat�... {2998}{3055}Hej, Sereno, nie martw si�. {3059}{3105}Dobrze? {3166}{3214}Uwielbiam by� twoj� noclegowni�, {3218}{3293}ale mo�e wola�aby� wprowadzi� si�|z powrotem do mamy na czas leczenia. {3297}{3370}I codziennie rano ogl�da�|zak�aman� twarz Jenny? {3374}{3430}Nie, dzi�kuj�. {3434}{3533}To nie ta sama dziewczyna,|z kt�r� wczoraj wr�ci� Chuck. {3552}{3615}Jeszcze nie rozmawia� z Lily? {3636}{3658}Mam z nim pogada�? {3662}{3701}Nie, ju� pr�bowa�am.|Ale dzi�kuj�. {3705}{3766}Przyjd� na tw�j mecz lacrosse'a|po brunchu. {3770}{3860}Krytykuj.|Wstyd mnie podnieca. {3928}{3966}Hej, stary,|ona w�a�nie idzie na brunch do Lily. {3970}{4008}Mo�e gofry pomog�yby ci|na kaca? {4012}{4099}Wed�ug mnie najlepszym lekarstwem|jest klin. {4184}{4280}Musz� i��.|Do zobaczenia p�niej w bibliotece. {4287}{4331}Przepraszam za wcze�niej... {4335}{4363}Za ten katalog Tisch. {4367}{4424}W porz�dku. {4444}{4498}Dan, nie wiem,|co robi�. {4502}{4575}Chodzimy wok� siebie na paluszkach|od tygodnia. {4579}{4618}Oboje jeste�my artystami. {4622}{4662}Czasem b�dziemy si� ubiega�|o te same oferty. {4666}{4705}W porz�dku,|jeste�my m�drymi lud�mi. {4709}{4772}Ustalmy jakie�... regu�y. {4776}{4824}List� temat�w zakazanych. {4830}{4871}Czy nie to wp�dzi�o nas|w k�opoty z Tisch? {4875}{4913}Nie, teraz b�dzie inaczej, {4917}{4992}bo b�dziemy wiedzie�...|czego nie wiemy. {4996}{5030}Tylko pos�uchaj.|Cytuj� Donalda Rumsfelda. {5034}{5103}Dobrze, dop�ki nie opadnie|niezr�czna atmosfera Tisch, {5107}{5143}chyba nie powinni�my rozmawia�|o zaj�ciach. {5147}{5206}Je�li masz zaj�cia z pisania sztuk|u Sama Sheparda, {5210}{5256}zaboli mnie serce. {5260}{5314}Ale je�li wybierasz si� na pantomim�,|musz� zna� szczeg�y. {5318}{5362}Chc� by� przy tym,|jak kupujesz trykot i beret. {5366}{5393}Konkursy pisarskie... {5397}{5444}My�l�, �e mo�emy startowa�|w tych samych, {5448}{5485}ale nie mo�emy czyta� swoich prac. {5489}{5528}Id�c o krok dalej,|chyba tak samo b�dzie {5532}{5570}w przypadku sta�u czy pracy. {5575}{5672}Wi�c otwarcie mo�emy rozmawia�|jedynie o... {5678}{5713}polityce, {5717}{5761}"Ekipie z New Jersey"... {5769}{5831}I o jedzeniu. {5835}{5876}To mi przypomnia�o,|�e musz� si� zbiera�. {5880}{5913}Sp�ni� si� na �niadanie|u taty. {5917}{5963}Na pewno nie chcesz i��? {5967}{6021}Nie, przepraszam.|Mam co�... {6025}{6069}To co�, co znalaz�o si�|na naszej li�cie? {6073}{6144}W�a�ciwie to tak. {6164}{6236}C�, dzi�kuj�,|�e mi tego nie m�wisz. {6240}{6342}Widzisz? Nie mog� uwierzy�,|ile nam to u�atwia. {6446}{6507}Kolejne pikantne SMS-ki|z twoim ch�opakiem? {6511}{6556}Raczej nie nazwa�bym Elliota|swoim ch�opakiem. {6560}{6596}Przez to, �e sp�dzam|tyle czasu z mam�, {6600}{6645}a on chodzi na ka�de k�ko|w szkole, {6649}{6678}nie byli�my nawet|na pierwszej randce. {6682}{6740}Hej, nadal stosujesz|gotowanie jako terapi�? {6748}{6802}Tak. {6860}{6919}Przepraszam. {6923}{6943}Przepraszam... {6947}{7018}Witam wszystkich.|Sp�jrzcie, ile jedzenia. {7024}{7040}To nieprzyzwoite. {7045}{7068}- Jak si� czujesz?|- Poda� ci co�? {7072}{7144}Prosz� was, uspok�jcie si�.|Potrzebuj� tylko, {7148}{7235}�eby moi bliscy traktowali mnie tak,|jak zawsze. {7241}{7284}Kto� wie co u Chucka? {7288}{7352}Tak, przeprasza,|�e nie mo�e si� pojawi�. {7383}{7417}Charles ma troch� racji. {7421}{7501}Gdyby si� pojawi�,|zacz�abym si� martwi�. {7505}{7561}Jedno musz� przyzna�,|je�li chodzi o kuracj� Williama... {7565}{7637}Nie straci�am apetytu.|Poprosz� gofry. {7642}{7686}Mi�d na moje uszy. {7686}{7720}Tata. {7726}{7804}- Co on tu robi?|- Zaprosi�am go. {8005}{8070}Wygl�da �wietnie, Lil.|Naprawd� �wietnie. {8074}{8116}Mam nadziej�,|�e wszyscy p�jdziecie ze mn� jutro {8120}{8167}na gal� "Lekarzy bez Granic"|na Columbii. {8171}{8233}Musz� przyzna�, �e czuj� si�|troch� zak�opotany tym wszystkim. {8237}{8301}Najwyra�niej Columbia ma niedob�r|zas�u�onych absolwent�w, {8305}{8359}skoro wybrali...|mnie. {8366}{8406}Fa�szywa skromno�� - mamy to. {8425}{8442}Przyjd�. {8446}{8486}Mam nadziej�,|�e mog� zaprosi� Nate'a i Blair. {8490}{8570}- Chcia�abym, �eby ci� poznali.|- �wietnie, b�d� zaszczycony. {8623}{8673}Rufus i ja z ch�ci� przyjdziemy. {8677}{8756}We� sobie talerz,|rozgo�� si�. {8855}{8911}Co? Zostawi� mnie,|gdy mia�em dwa lata. {8915}{8974}- Dla mnie to obcy cz�owiek.|- Musisz przynajmniej da� mu szans�. {8978}{9003}Nic nie musz�. {9007}{9102}Dobrze, usi�d�my wszyscy.|Smacznego. {9106}{9159}Tato, usi�d� tu.|Rufusie, przesu� si�, prosz�. {9211}{9256}Prosz�. {9299}{9357}Dzi�kuj�. {9875}{9899}Hej, Blair, co s�ycha�? {9903}{9965}Pomy�la�am, �e przyjd�|na tw�j mecz lacrosse'a. {9969}{10044}Wi�c, gdyby� m�g� zaj�� mi miejsce|w strefie dla VIP-�w, {10048}{10099}najch�tniej obok kontuzjowanego|przystojnego zawodnika, {10107}{10133}ale nie stypendysty. {10137}{10170}Od kiedy interesujesz si�|lacrosse'em? {10174}{10244}Odk�d musz� si� wyrwa� z N.Y.U. {10248}{10305}Wszyscy planuj�,|gdzie b�d� mieszka� w przysz�ym roku. {10309}{10335}To takie do�uj�ce. {10339}{10390}My�la�em, �e twoje przyjaci�ki|poprosi�y ci�, �eby� z nimi zamieszka�a. {10394}{10417}W powojennym budynku, {10421}{10485}przy ulicy, gdzie nie ma nawet numer�w,|tylko litery. {10489}{10579}A teraz najlepsze...|Mieszkanie jest tu� nad stoiskiem z falafelami. {10583}{10613}Dobrze, pos�uchaj,|musz� ko�czy�. {10617}{10640}Nie ma strefy dla VIP-�w, {10644}{10703}ale �awki na trybunach|s� ca�kiem przyjemne. {10728}{10760}Blair? {10764}{10794}Pewnie nas nie pami�tasz. {10798}{10862}Pozna�y�my si� na pokazie|twojej mamy. {10866}{10912}Tak, oczywi�cie. {10921}{11006}Dziewczyna z opask�.|Zawsze zapami�tuj� dobre dodatki. {11010}{11039}�wi�tujemy. {11043}{11094}W�a�nie dosta�y�my|najlepsze mieszkanie na �wiecie. {11099}{11173}Zgodzi�aby� si� z nami...|Przedwojenne, z portierem, {11178}{11253}a teraz najlepsze...|Fauchon prawdopodobnie otworzy si� obok. {11257}{11309}Mog� o co� spyta�? {11330}{11389}Co s�dzicie o falafelach? {11404}{11453}Czy to nie co�,|co jadaj� sekretarki? {11457}{11488}Nie s�dzi�am,|�e zobacz� Blair Waldorf {11492}{11548}na Upper West Side. {11571}{11615}Chyba, �e...|Bo�e! {11619}{11694}- Przenosisz si� do Columbii?|- Mam tak� nadziej�. {11698}{11769}N.Y.U. jest poni�ej|twojego poziomu. {11878}{11910}To prawda! {11914}{11966}Teraz jestem studentk� Columbii. {12024}{12061}I s�usznie. {12142}{12178}Kiedy ostatnim razem|zosta�em zaproszony {12182}{12221}na przyj�cie na moj� cze��,|musia�em zabi� kur�. {12225}{12280}Przynajmniej by�o co� na twoj� cze��.|Na moj� nigdy. {12284}{12341}Raz wygra�am zawody|w szkole z internatem, {12345}{12389}by�a chyba tablica pami�tkowa, {12393}{12433}ale nie wiem,|czy to si� liczy. {12437}{12504}Jakie zawody? {12519}{12574}W piciu gor�cej czekolady|na Balu Zimowym. {12578}{12600}Mia�em kumpla w Exeter, {12604}{12668}a historie, kt�re opowiada�,|zawstydzi�yby Keitha Richardsa. {12672}{12709}C�, ja... {12713}{12747}Nie interesowa�am si�|za bardzo imprezami. {12751}{12801}Bardziej zale�a�o mi na nauce. {12805}{12857}Wygl�da na to,|�e dokonywa�a� m�drych wybor�w, Sereno. {12861}{12915}Ciesz� si�.|Te z�e... {12919}{12986}prze�ladowa�y ci�. {12990}{13035}Wiesz, nigdy nie s�ysza�am|tej historii o czekoladzie. {13039}{13089}Jest wiele historii,|kt�rych nie s�ysza�a�. {13093}{13142}Tak, ale t� s�ysza�am. {13146}{13202}M�j by�y chodzi�|do szko�y z Seren�. {13206}{13299}Opowiedzia� mi �wietn� histori�,|jak sp�dzi�a� noc z tym nauczycielem w hotelu. {13306}{13315}Jenny. {13319}{13364}Chocia� na pewno tylko si� uczyli. {13368}{13454}Sama m�wi�a,|�e zale�a�o jej na nauce. {13492}{13556}Mam co� do og�oszenia. {13570}{13608}Postanowi�am wprowadzi� si�|z powrotem. {13612}{13650}W ten spos�b b�d� mog�a|by� tu z tob�, mamo. {13654}{13728}I cudownie...
Iska