00:00:02:Niedałby rady powtórzyć tego rzutu,|nawet gdybym dał ci sto podejć. 00:00:05:Wyglšdałe jakby jechał na łyżwach. 00:00:07:To nie jest hokej Fraser, to koszykówka.|Amerykańska gra. 00:00:10:Może stała się amerykańskš grš,|ale Amerykanie przypisujš sobie wiele rzeczy 00:00:14:a i ta gra ma inne pochodzenie. 00:00:16:Daj spokój. 00:00:18:To fakt Ray.|Koszykówkę wymylił Kanadyjczyk. 00:00:21:Tylko dlatego, że jaki rybak trafił|z odległoci halibutem w sieć... 00:00:24:Właciwie był pastorem, który użył piłki nożnej|i koszy na brzoskwinie przybitych do cian. 00:00:30:To przykre, Fraser. 00:00:31:Oczywicie, wielebny Naismith w końcu emigrował do Stanów. 00:00:35:I faktycznie pracował w YMCA w Sringfield,|Massachusetts, kiedy... 00:00:42:Zatrzymaj samochód. 00:00:43:- Co?|- Kto zaparkował w strefie przeciwpożarowej. 00:00:46:No i? 00:00:47:Po pierwsze to nie bezpieczne,|po drugie jest to brak szacunku dla prawa. 00:00:50:Nielegalne parkowanie to tutaj dyscyplina sportowa. 00:00:53:Dobrze, dogonię cię. 00:00:55:Dobra, dobra!|Przez ciebie kiedy stracę ubezpieczenie. 00:01:04:Przepraszam pana. 00:01:05:Jestem Benton Fraser z Kanadyjskiej Królewskiej Konnej. 00:01:08:Pewnie nie zauważył pan, że to strefa przeciwpożarowa. 00:01:12:Naprawdę? 00:01:13:Tak. 00:01:14:Problem w tym, że straż pożarna nie mogłaby podłšczyć|węży do hydrantu. 00:01:18:Wiesz co możesz sobie zrobić ze swoim wężem? 00:01:21:Tak, ominšłbym pański wóz i dostałbym się do hydrantu|poprzez okna. 00:01:30:Ale to tylko ja. 00:01:32:Odczep się pajacu. 00:01:36:Dokumenty kolego. 00:01:42:Sprawd sobie to. 00:01:45:Twarde chłopaki... 00:01:51:Chyba przestrzeliłem mu oponę. 00:02:22:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:26:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:02:28:Jeste cały? 00:02:38:Lepiej zabiorę cię z jezdni. 00:02:46:Nic ci nie będzie.|Muszę jechać. 00:02:49:Kim jeste? 00:02:51:Długo by mówić. 00:02:53:Zostań. 00:02:57:Chciałabym. 00:03:05:Jeste piękna. 00:03:23:NA POŁUDNIE 00:03:26:TŁUMACZENIE: CAPOMAN|[napisy.org SubTitles Group] 00:04:09:To ta kobieta. 00:04:12:Jak tylko otworzyłem oczy.|Piękniejszej w życiu nie widziałem. 00:04:17:Długo był nieprzytomny? 00:04:19:Cztery, może pięć minut. 00:04:21:Odcišgnęła mnie z jezdni. 00:04:23:A potem pocałowała. 00:04:25:- Pocałowała cię?|- W usta. 00:04:27:Uraz głowy.|To się zdarza. 00:04:29:Rozmawiała z tobš? 00:04:32:Chciała zostać. 00:04:34:Wiem, że chciała. 00:04:36:Potem zniknęła. 00:04:38:Chce żebym jš odnalazł. 00:04:40:Przestaniesz 'ahać'? 00:04:42:Pamiętasz jak wyglšdała? 00:04:46:Przepiękna. 00:04:50:Potršcenie i ucieczka.|Widać lady polizgu. 00:04:53:Nikt nie widział kierowcy. 00:04:55:Musiała pojechać w tę stronę. 00:04:57:Ona? 00:04:59:Nikogo innego tu nie było. 00:05:01:Mylisz że to była ona? 00:05:03:Przecież uratowała mi życie. 00:05:05:Tak.|Po tym jak cię potršciła. 00:05:07:Musicie co zobaczyć. 00:05:14:Mówię ci, że to był wypadek. 00:05:16:Jechała w nocy, po obcej dzielnicy,|słabo owietlonej. 00:05:26:No dobrze, więc może jest krótkowidzem. 00:05:34:Zatrzymał faceta w dzielnicy zbrodni|z powodu hydrantu? 00:05:37:Jest sobotni wieczór, a on jest Kanadyjczykiem. 00:05:46:Bez pudła. 00:05:51:Sprawdziłam tablicę rejestracyjnš. 00:05:55:Wóz zarejestrowany na Franka Bodine. 00:05:58:1177 West Flournoy, apartament 12. 00:06:01:Nie zapłacone mandaty na 1450$ i rejestracja już nieważna. 00:06:05:A przeszłoć? 00:06:06:To inny program, ten dotyczy samochodów. 00:06:10:Fraser, jak idzie umeblowywanie mieszkania? 00:06:12:Bardzo dobrze, dziękuję Elaine. 00:06:14:Ostatnio kupiłem lampę. 00:06:16:- Naprawdę?|- Dobrze się przy niej czyta. 00:06:18:Tym się zajmujesz w nocy? 00:06:20:Elaine, mamy robotę. 00:06:21:Co czytasz przy nowej lampie? 00:06:24:Ostatnio czytałem ksišżkę o oznaczeniach banknotów. 00:06:27:Sam? 00:06:29:Proszę, Bodine Frank,|a.k.a. Frank Binghamton. 00:06:33:Sierpień '89 włamanie, rok w zawieszeniu. 00:06:37:Marzec '90, 18 miesięcy za paserstwo,|odsiedział 8. 00:06:42:Listopad '94 nielegalne posiadanie broni,|proces w toku. 00:06:46:Zwolniony za kaucjš, 250 tys. dolarów. 00:06:48:Nic dziwnego, że uciekł. 00:06:50:A ta kobieta? 00:06:52:Mam kłopot z dopasowaniem słowa 'przepiękna'|do portretów pamięciowych. 00:06:58:Mamy go obserwować? 00:07:01:Grożenie broniš i pełen jej bagażnik. 00:07:04:Można wystawić nakaz aresztowania ale to trudny facet|i wštpię żeby sam się zgłosił. 00:07:08:Najlepiej rozpoczšć obserwację. 00:07:10:Nie mogę mieć ci tego za złe.|Historia jest romantyczna, ale pamiętam do czego mnie namówiłe ostatnio. 00:07:17:Oszust hotelowy?|To nie była prawdziwa obserwacja. 00:07:20:Na pewno. 00:07:22:Pamiętam też ile zapłaciłem za wasz hotel. 00:07:24:Luksusowy apartament, aerobik, basen. 00:07:28:Podejrzany lubił pływać. 00:07:30:Do tego ten rachunek na 4 tys. za minibarek. 00:07:33:Lubi orzeszki w miodzie,|teraz się nie odczepi. 00:07:37:Karmisz czasami tego wilka? 00:07:39:Bardzo mi przykro, ale to zgubny wpływ miasta. 00:07:42:Wyjštkowo polubił fast-food. 00:07:45:Dobrze, dwie drużyny, dwóch wywiadowców. 00:07:47:- Jeden pokój,|i żadnego minibarku.|- Dzięki poruczniku. 00:07:49:Jeli nie zgarniesz go do pištku to koniec akcji. 00:07:54:Jak dam mu trochę więcej to da mi spokój? 00:07:57:Nie ma szans. 00:08:03:Uprzejmie dziękuję poruczniku. 00:10:00:Co słychać? 00:10:02:- Nie chcę o tym gadać.|- Nie? 00:10:04:Nie. 00:10:06:Najwyższy czas. 00:10:08:- Spónilimy się tylko o 5 minut.|- O 5 minut za długo. 00:10:13:Gracie sobie w karty? 00:10:17:Dla zabicia czasu. 00:10:26:Ile dla ciebie Fraser? 00:10:28:- Żadnych, dziękuję.|- Żadnych? 00:10:31:Dla mnie trzy. 00:10:33:Najważniejsze sš znaki. 00:10:35:Jakie znaki? 00:10:37:Kobiety dajš ci znać, że sš włanie tymi dla ciebie. 00:10:39:Potršciła cię swoim wozem, to ma być znak? 00:10:43:Kiedy Francuz zakocha się mówi, że trafił go 'coup de foudre'. 00:10:47:- Co?|- To znaczy piorun. 00:10:51:Miłoć jest uczuciem dezorientujšcym. 00:10:54:Stwierdzono, że u chomików działa hormon,|który powoduje, że zachowujš się nieodpowiedzialnie. 00:11:01:Wiesz jak mój ojciec poznał, że mama jest stworzona dla niego? 00:11:04:Trzy. 00:11:06:Sernik. 00:11:08:Nie chcę wam przerywać,|ale czy gramy w karty czy rozmawiamy o serniku? 00:11:12:Dobrze, wchodzę. 00:11:14:Ojciec był na lubie swojego brata Angelo. 00:11:16:Wszyscy bawili się wietnie.|Pili wino, jedli. 00:11:21:Wtedy ojciec zobaczył kobietę, która siedziała|przy stole sama i jadła sernik nożem i widelcem. 00:11:27:Jak często widzicie kogo kto je sernik|nożem i widelcem? 00:11:31:Zwykle je się go palcami albo tylko widelcem. 00:11:34:I dlatego się z niš ożenił?|Bo jadła sernik nożem i widelcem? 00:11:39:Nie, to było objawienie, że jest|kobietš włanie dla niego. Była damš. 00:11:44:Sprawdzasz czy nie? 00:11:46:- To tylko zapałki.|- Wiem. 00:11:50:Czemu nie gramy na prawdziwš forsę? 00:11:54:Przecież sami siebie nie aresztujemy. 00:11:57:Ale on nas tak. 00:12:00:Przykro mi,|ale byłby to dla mnie zaszczyt. 00:12:06:Sš dwa miliony kobiet na tej planecie,|z którymi człowiek byłby szczęliwy. 00:12:10:Kiedy spotkasz jakš spytaj siebie czy to jest|numer 1, 2.000.000, czy 617. 00:12:17:To strzelanie na lepo. 00:12:19:Możesz obstawić numer 617,|a jutro poznać numer 11. 00:12:24:Przebijam. 00:12:28:To Phyllis była numerem 2.000.001. 00:12:30:Doprowadzała mnie do szaleństwa. 00:12:32:Miała głos jak papuga, nigdy się nie zamykała. 00:12:35:Potem była Vanessa, numer 2.000.002,|z rodziny masażystów. 00:12:40:Kiedy w niedzielę wychodziłe od teciów|mierdziałe jak wędzony boczek. 00:12:45:Przebijasz? 00:12:47:Nie wiem czy powinienem.|Przypomnij mi czy strit oznacza te same rodzaje? 00:12:52:Nawet w Kanadzie nie. 00:12:56:Ja mam trójkę. 00:13:01:Jedyny znak dostałem od Jannice,|ale trwało to 5 lat. 00:13:05:Jaki znak? 00:13:07:Od jej adwokata, przesłany pocztš. 00:13:13:Zaparkowalimy wóz, jest 2 nad ranem|a ona pyta jak to się skończy. 00:13:20:Graj albo odpadaj. 00:13:22:Co to za pytanie o 2 nad ranem? 00:13:25:- Może była ostrożna.|- Wchodzisz? 00:13:27:Fraser, nikt kto nie jest ostrożny nie zakocha się. 00:13:30:Była piękna letnia noc, lekki wiaterek, nad jeziorkiem. 00:13:34:To nie był czas żeby rozmawiać o przyszłoci. 00:13:36:Przyszłoć będzie taka, że dopiero|w południe skończymy tę grę. 00:13:39:Nie można gadać za dużo.|Ani się obejrzysz i już po lubie. 00:13:43:I co potem? 00:13:44:Gdzie miejsce na miłoć? 00:13:46:Kiedy będziesz wiedział, że z tš kobietš|chcesz spędzić resztę swojego życia? 00:13:50:Kolej na mnie, sprawdzam. 00:13:53:Gram w pokera z samym sobš. 00:13:55:Musisz przeżyć ten moment kiedy wiesz, że wszystko się zmieni. 00:14:00:Ale skšd o tym wiesz? 00:14:03:Po prostu wiesz. 00:14:07:I tak było ze mnš w sobotę w nocy. 00:14:11:Dano mi znak. 00:14:13:Teraz tylko musisz jš znaleć. 00:14:15:Znajdę jš.|Znajdę. 00:14:20:Mam strita. 00:14:24:Przykro mi Lewis, ale ja mam królewskiego pełniaka. 00:14:29:Co?|To się nazywa ful, Fraser. 00:14:31:Rzeczywicie, najmocniej przepraszam. 00:14:34:Popatrz tylko.|Od kiedy to Królewski Konny oszukuje? 00:14:40:Tylko raz w życiu spotykasz|kobietę swoich marzeń. 00:14:44:Znajdę jš. 00:14:46:Zobaczycie. 00:14:47:Na razie graj. 00:14:49:Graj. 00:14:57:Kiedy spotkałem pewnš kobietę, Ray. 00:15:01:Bylimy... 00:15:06:Nie wiem co nas łšczyło. 00:15:13:Tropiłem jš na północ aż do Fortitude Pass. 00:15:19:Od kilku dni szalała burza,|wszędzie było biało od niegu. 00:15:24:Nim jš znalazłem, zgubiłem wszystko,|moje torby, prowiant. 00:15:29:Wszystko. 00:15:33:Leżała na odsłoniętym zboc...
KresPas