{1}{125}movie info: XVID 640x368 41.667fps 705.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {300}{600}Pierwsza wersja napisów proszę o ewentulane poprawki {4330}{4547}ZIMNE WIATŁO {6503}{6590}Adres: Alfhňlar 8. {6628}{6742}- To jest z 1973?|- Tak, '73. {6762}{6796}Tak jest. {6873}{6938}To na wstęp? {6945}{7060}Tak to parę szkiców, które zrobiłem. {7098}{7151}wietnie wezmę je. {7280}{7358}Grémur Hermundsson. {7417}{7515}Jestem poczštkujšcy. {7628}{7773}- Materiał na wstęp.|- Nie. {8550}{8630}Co tam masz? {8697}{8817}- Tajemnica|- Proszę, powiedz mi, co to jest. {8852}{8958}- Rysunki.|- Rysunki? Sam je namalowałe? {8990}{9093}- Tak, gdy byłem mały.|- Mogę zobaczyć? {9123}{9293}- Nie.|- Proszę, pozwól. Chociaż jeden. {9355}{9478}- Nie, nie teraz.|- Narysujesz co dla mnie? {9485}{9621}- Kiedy?|- Może, kiedy. {14555}{14596}Czeć. {14602}{14670}Czeć. Jestem Linda. {14673}{14756}Jestem nauczycielem tych zajęć. {14780}{14890}Przykro mi nie mówię po Islandzku. {14895}{14980}Mam nadzieje, że to|nie będzie problemem. {15185}{15223}OK. {15258}{15393}Dzisiejsze zajęcia to rysunek modela. {15410}{15535}W tym ćwiczeniu chce bycie|narysowali to, co widzicie. {16737}{16813}Co nie tak? {16877}{16953}Zawsze jest naga? {17017}{17119}Wolałby rysować owoce? {17145}{17275}- Nie, tylko...|- Linda. {17463}{17532}Czy nagoć jest dla ciebie problemem? {17563}{17671}Nie.|Znasz jej imię? {17692}{17805}- Lindy?|- Nie, modelki. {17857}{17936}Co za różnica? {17957}{18071}Nie mogę malować ludzi dopóki|nie poznam ich imienia. {18208}{18311}Linda, możesz pomóc temu panu tutaj? {18318}{18448}Nie może zaczšć malować dopóki|nie pozna imienia modelki. {18547}{18653}Ma na imię Lára. {18685}{18740}Dziękuję. {20660}{20732}Do zobaczenia jutro. {20847}{20905}Zostań. {21498}{21601}Co robisz? {21645}{21778}- Próbuję narysować to, co widzę.|- Żartujesz? {21783}{21820}Nie. {21895}{21961}Przypomnij mi swoje imię? {21982}{22090}- Grémur Hermundsson.|- Grémur. {22140}{22230}Nie wykonujesz ćwiczeń. {22235}{22343}Musisz się nauczyć podstawowych technik. {22435}{22530}Nie trać czasu. {22707}{22755}Dziękuję. {23042}{23133}SPOTKANIE PIERWSZOROCZNIAKÓW {23137}{23253}Nigdy tego nie próbowałam. {23343}{23390}Dowidzenia. {25782}{25945}- Rysujesz co dla mnie?|- Nie powinna już spać? {25950}{26028}Chciałam zobaczyć, co robisz. {31132}{31190}Grémur. {31278}{31357}Już ranek. {32227}{32368}Gotténa, cukiereczku. {32373}{32415}Co? {32462}{32601}Widziałem Alfrůn w nocy,|gdy wyglšdałem przez okno. {32818}{32933}Widziałe co robiła? {32948}{33062}Przeleciała koło naszego okna na miotle. {33065}{33175}Tak blisko, że prawie|dotknęła mojego nosa. {33178}{33253}Jest wiedmš. {33458}{33572}Grémur gadasz głupoty. {33577}{33710}Widziałem jš dokładnie,|była pełnia księżyca. {33713}{33827}Miała plecionš suknie,|a jej włosy były białe. {33830}{33935}I siedziała na miotle. {34168}{34266}Jeste dobrym kłamcš. {34270}{34378}Nigdy nie kłamię, wiesz to. {34822}{34945}- Wybierasz się na imprezę?|- Co? {34952}{35050}Dla pierwszoroczniaków. {35092}{35183}Nie wiem, może. {35252}{35325}O czym rozmawiacie? {35328}{35371}A ty idziesz? {35377}{35433}Słucham? {35497}{35588}Idziesz jutro na imprezę? {35590}{35641}Ja? {35647}{35720}Przypuszczam, że muszę. {35782}{35875}- Nie musisz.|- Nie. {35883}{35953}Może chce ić. {35972}{36120}Nie o to chodzi?|Bawić się razem. {36483}{36573}Podobasz jej się? {36582}{36630}Co? {36670}{36720}Nie, nie. {36797}{36972}Jestem pewna, że leci na ciebie. {36977}{37078}Wylšdujesz u niej w łóżku. {39007}{39093}Kto cię obserwuje. {39115}{39181}Zawsze. {39212}{39313}- Ciebie też.|- Serio? {39392}{39503}Masz na myli kogo niewidzialnego? {39578}{39690}Co innego miałam na myli. {39693}{39762}Tak, wiem. {43313}{43455}Miała długie białe|włosy i plecionš suknie. {43462}{43583}Przeleciała na miotle.|Był taki przerażony, {43587}{43683}że wczołgał się do mojego łóżka. {43688}{43808}Powiedział, że nigdy nie kłamie. {44218}{44376}- Dlaczego tak na mnie patrzycie?|- Patrzymy jak? {44447}{44516}W ten sposób. {44522}{44701}- Bzdury.|- Bóg nam dał taki wyraz twarzy. {45705}{45850}Muszę ić do siedziby Alfrůn. {45855}{45975}Zamierzam dać jej rysunek. {46180}{46388}Grémur, kochanie, Alfrůn|nie lata na miotle. {46393}{46475}Mówiłam mu to. {46642}{46731}Dobra wyobrania jest potrzebna, {46740}{46883}ale może być niebezpieczna i mylšca|w porównaniu z prawdziwym życiem. {46888}{47008}To tylko rysunek,|nic nie mieszam. {47013}{47131}- Nie wiem.|- Ona nie jest niebezpieczna. {47140}{47295}Nie, jest tylko trochę inna. {47315}{47428}- Jak to?|- Ciężko to wyjanić. {47457}{47630}Ona mieszka w innym wiecie. {47635}{47698}Może jest wiedmš. {47703}{47837}- Nie bardziej niż ja.|- Co masz namyli, w innym wiecie? {47917}{47992}Czasami nie może powiedzieć {47995}{48125}co jest prawdziwe a co z wyobrani,|by było prawdziwe jej samotnoci. {48140}{48185}Jak co? {48285}{48438}Wymyliła, że aktualnie|nie mieszka sama. {48457}{48583}- Kto tam z niš jest?|- Ludzie, którzy nie istniejš. {48605}{48751}- Kto może do niej mówić?|- Ludzie podobni do niej. {48803}{48898}To wszystko jej wyobrania. {48905}{49063}Ale jak wiedzš, co jest|prawdziwe a co nie? {49068}{49213}Oh, Grémur.|Przestań i pij kawę. {49445}{49611}- Uważaj, zobacz, co narobiła.|- Przepraszam, nie chciałam. {50812}{50915}Czy dzi tata wraca z morza? {50927}{51061}Tak mylę, chyba, że|pogoda się poprawiła. {51440}{51571}Mogę ić, jeli wezmę Gotténe ze mnš? {51858}{51996}Ta góra jest na wszystkich|twoich rysunkach. {52015}{52132}- Góra Tindur.|- Tindur. {52230}{52400}To zaskakujšce, że jest to|namalowane przez dziecko. {52415}{52487}Podobajš mi się. {52512}{52600}Mnie też przerażajš. {52635}{52715}Jak ten. {53205}{53318}Idziemy póniej się czego napić.|Chcesz ić? {53325}{53413}Czy wybierasz się gdzie z Lindš? {53473}{53573}Mogę dołšczyć. {53642}{53878}Pewnie dostałe już prywatne lekcje. {53905}{54018}Nie nie miałem. {54045}{54190}Nie musisz zapytać o imię modelki? {54212}{54303}Nie. {54335}{54436}Tęsknie za Lárš, cišgle to samo. {54440}{54520}Gdzie ona jest? {56447}{56550}To jest niespodzianka. {56660}{56728}To dla mnie? {56733}{56825}Pomylałam, że mogę to|tutaj na razie zostawić. {56832}{56901}Jeli nie masz nic przeciwko. {56920}{56990}Podoba mi się. {57177}{57248}- Jak było?|- W porzšdku. {57343}{57400}Guobjörg była trochę pijana. więc... {57422}{57497}wyszedłem wczeniej. {57513}{57575}Głuptasku. {57943}{58032}Grémur Hermundsson. {58155}{58219}Lubię Cię. {58221}{58288}Co? {58290}{58375}Kocham Cię. {58392}{58470}Jak jest problem? {58473}{58563}Powiedziałam, kocham Cię. {58567}{58632}Tak. {58637}{58725}Chciałam by wiedział. {58795}{58868}Jestem w cišży. {58873}{58928}Co? {59010}{59108}Jestem w cišży. {59142}{59223}Jeste pewna? {59232}{59325}Ósmy tydzień. {59605}{59701}Możesz powiedzieć gratuluję. {59707}{59803}Albo, że mylisz, że to wspaniale. {59808}{59880}Nie. {59885}{59981}Nie wiem, ja... {59987}{60088}To niespodzianka, ja... {60100}{60198}Mylałem, że powiesz mi o galerii. {60203}{60405}- Że jš masz.|- Powiem, ale to nie jest istotne. {60408}{60552}Nie ma znaczenia. {60937}{60995}Czeć Anna. {61000}{61101}Spieszycie się. {61107}{61237}Twój brzuszek jest|coraz większy i większy. {61308}{61401}- Czujesz?|- Tak. {61582}{61658}Idziemy zobaczyć wiedmę. {61668}{61751}- Alfrůn.|- Praczka. {61755}{61821}Tak. Pa. {61852}{61901}Czekaj. {64542}{64666}- Czujesz tego ducha?|- Daj spokój. {67040}{67131}Czego chcecie? {67140}{67255}Ja... {67307}{67441}Przyszlimy Ci co dać. {67453}{67510}Więc. {67528}{67645}Nie stójcie tutaj jak cielęta. {68625}{68736}Ojcze Nasz, który jest w niebie... {68743}{68865}Co to za modlitwa? {69202}{69275}Dlaczego nie usišdziecie? {69568}{69771}Dlaczego tłuczesz się na takim wietrze,|z siostrš, by mi co dać? {69777}{69931}- Czego chcesz?|- Więc... ja... {69987}{70083}Ma dla ciebie rysunek. {70093}{70155}Rysunek? {70160}{70285}Grémur rysuje wszystko,|co myli, że jest istotne. {70288}{70380}Jest artystš, zobacz. {70432}{70528}Narysował rysunek... {70715}{70788}Słuchaj, Alfrůn. {70850}{70953}Chcę Cię o co zapytać. {71400}{71495}Więc biegasz na posyłki. {71498}{71643}Ja idę zrobić zakupy,|ale Gremur się nie spieszy. {71648}{71776}Poczekaj kochana, otworzę Ci. {73460}{73541}To jestem ja. {73550}{73593}Dziękuję. {73673}{73745}Grémur. {73825}{73897}Masz dobry wzrok. {74100}{74183}Co cię męczy? {74190}{74293}Więc, ten... {74367}{74466}Powiedz mi pierwszš myl|jak ci przyjdzie do głowy. {74572}{74755}Jeste inna niż pozostali. {74813}{74898}Inna? {74957}{75043}Dlaczego jeste samotna? {75048}{75135}Nie jestem. {75178}{75273}Mam swoich ludzi. {75280}{75411}Rozmawiam z nimi,|a oni ze mnš. {75425}{75536}Tak to działa. {75803}{75918}- Więc|- Więc co? {75953}{76123}Pytam tylko jak mija czas. {76142}{76203}Czas. {76353}{76412}Naprawdę musze już ić. {76425}{76532}Nie przyszedłe tutaj by wychodzić. {76608}{76691}Przyniosłe obrazek. {76770}{76865}Przyszedłe zapytać. {76895}{77023}Odejdziesz bez odpowiedzi? {77848}{77941}Jestem tylko dzieckiem. {78005}{78086}Ale doroniesz. {78165}{78313}Nie musisz się bać rzeczy,|które nie sš ci znane. {78355}{78475}Już się nie boje. {78505}{78641}Masz dar, dobry wzrok. {78645}{78791}Dlatego tutaj jeste.|Nie bój się. {78868}{79053}Nasz umysł jest jak ptak,|może latać tak daleko jak zapragnie. {79128}{79200}Umiesz latać? {79232}{79342}Widziałe mnie jak leciałam. {80267}{80333}Jak poszło? {80343}{80390}Dobrze. {80433}{80510}Jest duch w jej domu. {80583}{80636}Bałe się? {80658}{80737}Nie, na poczštku. {80772}{80840}Mnie nie przestraszyła. {81005}{81086}Co powiedziała na temat obrazka? {81097}{811...
fizjotczew