{1}{1}23.976 {57}{93}Sprawa jest taka. {103}{146}Starzy wyjechali i jest wolna chata. {158}{203}Zostawili klucze do nowego Porshaka {213}{243}Mieliby za złe? {254}{283}Pewnie, że nie. {1280}{1374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1376}{1413}Dzięki, dzięki. {1432}{1469}Taki drobiazg, który umiem. {1482}{1559}- Więc o co chodzi?|- Ktoś pali się w parku Ramsett. {1562}{1609}Musisz tam jechać natychmiast. {1631}{1656}O, mój Boże. {1713}{1744}- tłumaczenie: Riebionok {1762}{1789}- uwagi: kupie.ci.snopowiazalke@gmai.com {1792}{1824}<i>Zoo w Pawnee</i> {1827}{1882} {2156}{2220}Tego lata robiłam wiele|w celu promocji zoo. {2263}{2302}Papugi żyją bardzo długo, {2306}{2346}więc zrobiliśmy przyjęcie urodzinowe {2350}{2387}papudze, która ukończyła 60 lat. {2480}{2521}Szympanse są bardzo mądre, {2527}{2574}więc zaaranżowaliśmy {2578}{2602}ukończenie koledżu. {2605}{2670}A ponieważ lubią rzucać swoimi odchodami,|mieliśmy nadzieję, że podrzucą swoje czapki, {2677}{2728}ale one... i tak rzucały odchodami. {2771}{2851}zoo w Pawnee niedawno kupiło |dwa południowoafrykańskie czarnostope pingwiny, {2854}{2879}Tux i Flipper. {2882}{2928}I w ramach promocji zoo {2931}{2986}zamierzamy je ze sobą pobrać. {3011}{3052}Bo łączą się na całe życie. {3065}{3084}Tux... {3092}{3124}czy bierzesz Flipper {3127}{3173}aby była twoją prawowitą żoną? {3244}{3268}Tak. Tak. {3285}{3325}Na mocy praw nadanych mi {3328}{3382}przez oddział Parków i Rekreacji {3385}{3438}ogłaszam was mężem i żoną. {3723}{3773}Przynajmniej są małżeństwem. {3782}{3822}Czy one robią dzieci? {3833}{3899}Nie te dwa. |Obaj z nich to chłopcy. {3914}{3934}Proszę? {3943}{3987}Tux i Flipper to dwaj chłopcy. {3990}{4064}Więc powinna pani ogłosić ich|mężem i mężem, w gruncie rzeczy. {4073}{4103}To świetnie. {4173}{4233}Niemniej... pogoda |nie mogłaby być lepsza. {4296}{4332}Ty kanapkożerco. {4360}{4390}Przestań już. {4404}{4455}Dla jasności,|to było przyjacielskie pacnięcie. {4458}{4504}Nie miałam dać żadnego flirciarskiego podtekstu {4507}{4554}podczas tego figlarnego pacnięcia|twojego ramienia. {4558}{4585}Rozumiem to. {4588}{4621}Zupełnie jasno określiłaś, {4624}{4687}że nie ma nic romantycznego |w naszych relacjach. {4698}{4718}Dobrze. {4725}{4790}Czy to nie dobrze, że wciąż możemy|wygłupiać się, będąc przyjaciółmi? {4794}{4825}- To dobrze. |- Tak. {4828}{4872}Naprawdę sięgnąłem dna tego wieczora. {4887}{4933}W sensie, dosłownie sięgnąłem dna {4937}{4990}tego dołu i uderzyłem w kamień. {4996}{5040}Pamiętam, jak leżałem tam, myśląc: {5054}{5114}"Musi być jakiś powód,|dla którego leżę tutaj. {5123}{5150}I bez nikogo." {5197}{5254}A potem pomyślałem, |że potrzebna mi morfina. {5261}{5294}Słyszałem, że uszczęśliwiłaś {5298}{5353}dzisiaj parę samców pingwinów. {5365}{5419}Tworzysz historię.|Podoba mi się to, przełamywanie barier. {5426}{5476}Nie przełamywałam barier.|To była pomyłka. {5480}{5517}Nie idziesz z tłumem, podoba mi się to. {5521}{5557}- Idę z tłumem.|- Wiem. {5560}{5607}- Nie poza tłumem.|- Aktywność społeczna. {5641}{5720}Ludzie w tym miasteczku nie lubią,|gdy pracownicy samorządowi są aktywistami. {5734}{5777}W zeszłym roku |zawieszono śmieciarza {5780}{5830}za noszenie gumowej bransoletki. {5860}{5922}Facet, który prowadzi gejowski bar,|przesłał ci tort. {5928}{5963}W Pawnee jest gejowski bar? {5988}{6008}"Namiocik" {6048}{6085}Jest za moim domem. {6088}{6128}Namiocik to gejowski bar? {6145}{6181}Ile nocy tam zmarnowałam... {6184}{6247}"Leslie, hej skarrrrrrrrbie." {6259}{6288}Z ośmioma "r". {6297}{6348}"Dziękujemy za wspieranie|jednopłciowych małżeństw. {6351}{6404}Rządzisz!|Chłopcy z Namiocika". {6413}{6455}Myśleli, że to był|polityczny gest? {6468}{6530}Niech nikt nie je tego tortu. |Tom, do mojego biura. {6533}{6576}- To też moje biuro.|- Nieważne. {6579}{6624}- Wiem, że nie jesteś gejem. |- Nie jestem. {6627}{6666}- Ale jesteś zniewieściały.|- Co? {6669}{6728}Nosisz brzoskwiniową koszulkę|ze splątanym wężem. {6732}{6802}- Tak, bo polecali ją |w <I>Details</I> i jest czaderska. {6816}{6870}Zniewieściały. |Nie w tym rzecz. {6873}{6953}Myślisz, że poślubienie tych pingwinów|mogło coś oznaczać? {6957}{7021}Tak, to oświadczenie, |że jesteś bardzo samotna {7024}{7049}i potrzebujesz zwierzaka. {7080}{7121}Przesłali też koszulkę. {7129}{7171}Patrz, przesłali nam koszulkę. {7258}{7293}Moja ma kołnierzyk. {7345}{7372}To ona. {7417}{7487}To mój chłopak, Derek,|a to jego chłopak, Ben. {7556}{7596}Zaraz, jaka tu jest sytuacja? {7608}{7658}- Co masz na myśli?|- Jak to działa? {7668}{7711}Derek jest gejem,|ale jest hetero dla mnie, {7714}{7761}ale jest gejem dla Bena, |a Ben jest bardzo gejem dla Dereka. {7764}{7789}Nie znoszę Bena. {7792}{7826}To nie jest tak skomplikowane. {7843}{7873}Jasne. {7877}{7960}Z kulturą młodych jest taki problem,|że jej nie rozumiem. {7990}{8060}- Więc jak mogę wam pomóc?|- Oni tylko chcieli cię poznać, {8063}{8117}bo jesteś jakby ich bohaterką. {8172}{8219}Przestańcie, to były tylko pingwiny. {8222}{8253}Jestem urzędnikiem publicznym {8256}{8300}i nie mogę zająć politycznego stanowiska. {8304}{8347}Ale zajęłaś i to było świetne. {8350}{8401}Żaden z polityków |nigdy nie zajmuje stanowiska {8404}{8452}i to dużo znaczy |dla społeczności gejowskiej. {8456}{8551}I jutro wieczorem mam tę imprezę|w Namiociku {8557}{8598}i mamy do ciebie prośbę. {8601}{8649}Naprawdę chcemy, żebyś była|naszym honorowym gościem. {8657}{8678}Ojej! {8690}{8753}- Byłoby cudownie, gdybyś przyszła. |- Tak, musisz przyjść. {8756}{8811}- Kto to zrobił?|- My. {8814}{8844}- Jak?|- Photoshop. {8848}{8880}- Co?|- Komputery. {8979}{9012}Czemu się odstawiłaś? {9016}{9053}Długa historia. {9056}{9110}Jestem gościem honorowym|w tym barze gejowskim. {9115}{9171}Chyba geje zaczynają mnie lubić. {9183}{9241}Nie wiem, może myślą, |że jestem fantastyczna czy coś. {9254}{9288}Wyglądasz nieźle, mała. {9291}{9330}Kogoś dzisiaj wyrwiesz. {9447}{9491}To była najlepsza interakcja {9494}{9529}jaką kiedykolwiek miałam z Donną. {9571}{9621}To Marcia Langman {9629}{9712}z Towarzystwa na Rzecz |Stabilności Rodziny. {9728}{9790}- Witam. Ma pani piękną bluzkę.|- Dziękuję. {9793}{9873}Chciałabym przez chwilę porozmawiać|o wczorajszych wydarzeniach w zoo. {9876}{9935}Cóż, nie mam z tym nic wspólnego... {9950}{10036}Jak mogę pomóc pani|i dobrym ludziom z... {10049}{10077}TRSR? {10085}{10104}Cóż... {10123}{10181}Mogłaby pani zrezygnować.|Gdyby pani zechciała. {10222}{10246}Poważnie? {10251}{10326}Kiedy poślubiła pani|gejowskie pingwiny {10334}{10399}używając pieniędzy podatników|na posiadłości samorządowej, {10402}{10455}symbolicznie wzięła pani stanowisko {10458}{10515}dla gejowskiej strategii. {10535}{10581}Przepraszam, ale proszę posłuchać. {10584}{10651}Marcia, to w ogóle|nie było moim zamiarem. {10665}{10711}Więc po co poślubiać pingwiny? {10729}{10789}Bo szczerze wierzyłam, |że to będzie słodkie. {10792}{10816}I było. {10825}{10850}Jest pani zamężna? {10883}{10917}Jeszcze nie, Marcio. {10931}{10965}Niedługo. Prawdopodobnie. {10969}{11030}Zamierzam, ale nie. Nie teraz. {11033}{11107}Nie spotykam się z nikim.|Skupiam się na karierze. {11115}{11143}Tak myślałam. {11146}{11203}Więc nie mogłaby pani zrozumieć. {11206}{11248}Bo gdy geje się żenią, {11251}{11313}to niszczy małżeństwo |dla nas wszystkich. {11323}{11373}Więc albo anuluje pani małżeństwo, {11383}{11436}albo publicznie poproszę|o pani rezygnację. {11494}{11517}Wie pani co? {11520}{11575}Nie mam orientacji w terenie.|Jeśli chcę iść na parking, {11578}{11631}- mam iść na prawo czy na lewo?|- Na lewo. {11648}{11691}- Nie ma za co.|- Anulować ślub! {11856}{11900}Miałam spotkać się z Leslie|na lunch, {11903}{11956}ale ona pracuje, więc... {12001}{12065}Mark został przywieziony do mojego szpitala|tej nocy, kiedy zdarzył się wypadek. {12068}{12102}Był tu przez tydzień. {12106}{12155}Myślę, że kiedy jego głowa uderzyła o ziemię, {12159}{12200}coś musiało się mu poluzować, {12203}{12269}bo jest właściwie naprawdę |miłym facetem teraz. {12299}{12343}A Andy po naszym zerwaniu {12347}{12406}powiedział, że jedzie do Kansas {12411}{12443}wspinać się po górach. {12484}{12554}Więc tak naprawdę nie wiem, |gdzie on może być. {12565}{12620}Widziałaś ten film dokumentalny|o jedzeniu? {12624}{12693}Nie, jeszcze nie. Ale słyszałem, |że jest dobry, chcę zobaczyć. {12702}{12734}Powinniśmy pójść razem. {12767}{12791}Co? {12804}{12843}Nie... raczej nie. {12846}{12898}To by była randka. {12934}{12961}Nie mów nic więcej. {13012}{13040}Nie znoszę sałatek. {13090}{13136}Nie chcę mieć przed tobą żadnych sekretów. {13140}{13163}Ja też nie. {13166}{13223}Wymyślmy nasz własny tajemny język, |króry tylko my byśmy rozumiały {13226}{13299}i mogłybyśmy go używać wśród ludzi|i nikt by nie wiedział, co mówimy. {13349}{13424}Ale w międzyczasie powiem ci |po prostu po angielsku, {13427}{13474}że Mark jakby mnie zaprosił na randkę. {13505}{13534}W dziwny sposób spytał, {13538}{13579}czy poszłabym z nim na film. {13582}{13617}I odmówiłam, oczywiście... {13621}{13646}Ale... {13649}{13692}Chciałam, żebyś wiedziała. {13761}{13811}Czuję teraz wiele sprzecznych rzeczy. {13831}{13867}Oczywiście, {13871}{13941}a twoja przyjaźń jest |najważniejsza dla mnie. {13962}{14000}I on jest poza dyskusją. {14091}{14115}Dziękuję. {14142}{14193}Mówiłam poważnie |o tym tajemnym języku. {14196}{14214}Wiem. {14298}{14336}Nie mogę uwierzyć, że to gejowski bar. {14339}{14410}Zwłaszcza przy tym hetero kowboju,|który nas przywitał. {14413}{14443}Gdzie dostanę drinka? {14447}{14507}Tam jest bar nazwany|P...
pijokot