{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{66}Możemy zanieć D'Angelo kwiaty. {68}{89}Nie daje się kwiatów {91}{123}osobom w pišczce. {125}{150}Zwiędnš zanim się obudzš. {152}{177}Słusznie. {178}{226}Kto jest za czekoladkami, {228}{274}misiem i balonikami? {276}{313}Chwila.|Kto jest za {314}{360}plecakiem z konserwami, piłš, {361}{404}benzynš i krótkofalówkš, {405}{458}gdyby obudził się|po apokalipsie... {508}{558}Nie.|Koszyk górš. {560}{611}Okazuje się,|że jeli nie jeste dzieckiem {613}{650}albo więniem, {652}{709}nikt nie musi cię kontrolować. {710}{749}Ludzie przychodzš i pracujš {751}{785}zgodnie z planem. {786}{877}Niesamowite - ludzie jak my|sprzedajšcy papier. {878}{907}Bez nadzoru. {909}{941}I wszystko działa. {943}{1021}To pewnie dzięki wysokim płacom. {1022}{1059}Dziękuję za propozycję, {1061}{1121}ale podoba mi się|tak, jak jest. {1122}{1193}Dobrze. Dziękuję. {1194}{1273}Jo pytała, czy chcę przejšć {1275}{1335}obowišzki menadżera,|aż nie znajdš zastępcy. {1337}{1371}Powiedziałem, że... {1373}{1409}nie chcę tego zepsuć, {1410}{1465}wszystko działa.|Ludzie sš zadowoleni. {1714}{1781}Tak, chętnie. {1783}{1817}Dziękuję. {1818}{1884}Jordan. {1885}{1925}Zbierz rzeczy z mojego biurka. {2181}{2207}Zaraz... {2337}{2409}Co ty narobił? {2475}{2503}Mose... {2505}{2565}nie zgadniesz,|gdzie teraz jestem. {2746}{2832}Tłumaczenie: Merrin Ž {3040}{3110}BIURO 7x24| Dwight K. Schrute, p.o. Menadżer {3495}{3537}Nie możesz|tu siedzieć cały dzień. {3538}{3573}Zaraz dojdę. {3575}{3683}A przynajmniej jestem|z tobš w tej fantazji? {3685}{3725}To trwałoby dłużej. {3726}{3817}Dwight pełni obowišzki menadżera|od... 3 miesięcy. {3819}{3865}Nie. Od tygodnia. {3867}{3901}Wydaje się jak 3 miesišce. {3931}{3965}Musimy dziurkować obecnoć|w zegarze {3966}{4029}który jest bardzo stary i mocny, {4030}{4093}i ma otwór wielkoci palca. {4094}{4137}Dostalimy nowe wizytówki {4138}{4193}doć duże,|by odróżnić nas od konkurencji. {4195}{4240}Dowiedziałem się z nich, {4241}{4292}że jestemy|poczštkujšcymi pracownikami. {4293}{4373}Przerwy obiadowe zostały rozdzielone,|by nie marnować czasu. {4375}{4416}Moja jest o 10:30. {4417}{4489}Okazuje się,|że pierwsza godzina dnia {4490}{4542}mija szybciej,|niż pozostałych siedem. {4544}{4609}Nie graj na zwłokę. {4662}{4739}Chod. {4741}{4820}lubuję wiernoć fladze {4821}{4894}Stanów Zjednoczonych Ameryki {4896}{4949}i Republice,|którš reprezentuje, {4950}{5017}jeden naród,|pod władzš Boga, {5018}{5059}niepodzielny, {5061}{5131}z wolnociš i sprawiedliwociš|dla wszystkich. {5133}{5178}- Amen.|- Doskonale. {5180}{5226}Poranne ogłoszenia. {5228}{5304}Jest problem z udostępnianiem innym|kodów do ksera. {5305}{5363}Twój 21-cyfrowy kod ksero {5365}{5436}jest przeznaczony wyłšcznie dla ciebie. {5437}{5470}Nie udostępniasz go. {5472}{5507}Nasza dyrektorka|przylatuje dzisiaj {5509}{5541}na ważne spotkanie|ze mnš i Gabe'em. {5542}{5574}W jakiej sprawie? {5576}{5608}To tylko ciekawoć. {5609}{5661}Mylałam,|że muszę wiedzieć do grafika. {5662}{5707}Spotkanie ogólne. {5709}{5761}Oczekuję od was|dobrego zachowania, {5762}{5816}czyli żadnej niesubordynacji {5817}{5880}ani wzniecania insurekcji. {5881}{5940}Pytanie. Czy jeli już|wzniecilimy insurekcję, {5941}{5979}to nowe prawo nas nie dotyczy? {5981}{6062}- Zdefiniuj "insurekcję".|- Sam zdefiniuj. {6193}{6257}Zwróćcie uwagę|na nowe kolory w kodach. {6340}{6370}Boże! {6372}{6423}- Co z tobš nie tak?|- Czemu się spóniła? {6425}{6454}Nie twój interes. {6456}{6484}To sprawa medyczna i osobista. {6485}{6528}Dobrze. {6529}{6624}Powiedz "stop",|gdy wskażę chorš strefę. {6813}{6866}To dowcip Darryl'a, więc... {6868}{6921}Darryl jest zabawny. {6922}{6954}- Prawda?|- Czeć, Andy? {6956}{6993}Możemy chwilę pogadać {6995}{7033}o tych uwagach klientów? {7034}{7079}Jasne. {7213}{7255}Co jest? {7313}{7360}Nadal kochasz Erin? {7361}{7392}Co? {7393}{7450}Bo ja tak.|Muszę jš odzyskać. {7452}{7510}Nie mogę być dłużej sam. {7512}{7593}Czy dobrze się czujesz sam ze mnš? {7595}{7640}Nie, to potworne. {7641}{7702}Też nie lubię|przebywać sam z sobš. {7704}{7758}Muszę jš odzyskać. {7760}{7838}- Chodzicie na randki?|- Jestemy tylko przyjaciółmi. {7840}{7890}Przyrzekasz? {7893}{7970}Dobra, przyrzekam.|Nie pójdziemy więcej na randkę. {7981}{8028}Możemy już wyjć? {8030}{8075}Daj mi chwilę. {8077}{8130}Nie chcę, by widzieli,|że płakałem. {8280}{8327}{y:i}DOŁĽCZ DO PIĘCI {8329}{8358}Co ty wyprawiasz? {8360}{8388}Co to jest "Pięć"? {8389}{8424}To tylko klub towarzyski. {8425}{8459}Jak rewolucja francuska, {8461}{8493}Czarne Pantery,|czy komunizm. {8495}{8558}Zwykły klub.|Męskie gadki. {8560}{8614}Mam ci uwierzyć,|że robicie rebelię? {8616}{8646}Nie. Klub towarzyski. {8648}{8713}Nie cierpię jak wszyscy|nazywajš nas rebeliš. {8793}{8836}To wiesz co? {8837}{8876}Chętnie się przyłšczę. {8878}{8920}Chętnie cię przyjmiemy...|Ale nie dzisiaj. {8921}{8954}To zły dzień, {8956}{8994}Operacja "Przewrót"|i w ogóle. {8996}{9068}Ale będę pamiętał. {9437}{9465}Jeden... {9720}{9788}{y:i}NIEMONITOROWANA OPŁATA: 50 centów {9793}{9845}Pam, musisz|zobaczyć ten filmik. {9847}{9901}Beyonce upada... {9903}{9941}z podłożonym pierdnięciem. {10099}{10176}Nigdy nie będę|szczęliwszy niż teraz. {10177}{10217}Ani mniej szczęliwy. {10219}{10265}Będę trwał na maksimum szczęcia {10267}{10296}przez resztę życia, {10297}{10364}bo jestem menadżerem|Dunder Mifflin {10365}{10416}w Scranton. {10417}{10484}Pełnišcym obowišzki. {10554}{10582}Nie ma jedzenia? {10583}{10639}Kto musi co zrobić z Dwight'em. {10640}{10701}Włożył jakie przekšski do lodówki. {10703}{10771}Mówisz o mrożonych|myszach dla piranii? {10773}{10821}Nie. Jagodowy Deser Slurpee. {10823}{10889}Ma na myli lody. {10891}{10971}Godzina 14.00 powinna pasować.|Mógłby pan... {10993}{11029}Przepraszam.|To pilne. {11031}{11065}Zaraz oddzwoni. {11067}{11143}Erin. Kocham cię. {11145}{11187}Nie jestem wierzšcy. {11188}{11264}Nie wierzę w horoskopy,|w Boże Narodzenie, {11266}{11316}na pewno nie wierzę w Boga. {11318}{11363}Co? {11364}{11408}Albo może Bóg istnieje.|Nie wiem. {11410}{11481}Na pewno nie jest|dziadkiem z długš siwš brodš. {11483}{11541}Chociaż może...|To możliwe, {11543}{11605}że włanie to jest Bóg. {11607}{11673}Ale poród tego braku wiary... {11675}{11716}wierzę w nas. {11718}{11752}Wierzę w miłoć. {11754}{11811}Dzięki tobie uwierzyłem, {11812}{11855}że wród wszystkich... {11857}{11895}tych... bzdur... {11896}{11939}Mamy pocztę głosowš? {11941}{12011}Dwight nie ufa robotom. {12047}{12111}To trochę... {12112}{12163}wybija mnie z rytmu. {12164}{12189}Ale... {12191}{12236}Mam przerwę od facetów. {12238}{12323}Gabe był wietnym facetem, {12324}{12392}ale jego dotyk,|to było wyzwanie. {12394}{12443}Widzę, że przyjšłe {12445}{12487}estetykę łotrów z Bonda. {12499}{12562}Pistolet to Beaumont-Adams.|Jo je zbiera. {12564}{12612}Będziemy mogli o nim pogadać. {12614}{12689}- Pirania to plan "B".|- A biurko? {12691}{12750}To replika biurka|Udaja Husajna. {12752}{12791}Widziałem w Newsweek'u. {12793}{12848}Jestem zajęty,|więc do rzeczy. {12850}{12890}Dzisiaj przylatuje Jo. {12891}{12940}Nie chcę, by podwładny|robił ze mnie głupka. {12942}{12974}Musisz mi obiecać, {12975}{12999}że będziesz się zachowywał. {13000}{13043}Obiec...ałem już innym, {13044}{13087}że nie będę. {13088}{13131}Dałem im słowo, więc... {13132}{13171}Nie zmuszaj mnie,|bym cię zwolnił. {13172}{13222}Nie możesz.|Jeste p.o., {13223}{13281}a nie menadżerem.|Nie możesz zwalniać. {13283}{13335}Mogę cię przedzwolnić. {13336}{13365}Nie omielisz się. {13367}{13437}To patrz.|Jeste przedzwolniony. {13439}{13511}Kiedy awansuję,|zostaniesz zwolniony. {13512}{13570}Jeli awansujesz, {13571}{13637}i jeli do tej pory|nie zakochasz się we mnie. {13639}{13664}Co? {13666}{13698}Gdybym uważał, {13699}{13727}że istnieje ryzyko, {13729}{13767}że Dwight zostanie menadżerem, {13768}{13797}złożyłbym przedwypowiedzenie. {13799}{13832}I możecie mówić, {13834}{13878}że to przedwczesny ruch, {13879}{13977}ale ja zawsze wolę|być przedprzygotowany. {13979}{14033}- Jak leci, Jordan?|- Dobrze. {14035}{14071}Ludzie uważajš cię za pomyłkę. {14072}{14116}Że została zatrudniona {14118}{14171}dzięki urodzie,|która i tak wkrótce przeminie. {14173}{14219}Blada skóra|i ostre rysy twarzy wskazujš, {14221}{14255}że zestarzejesz się|szybko i brzydko. {14257}{14293}Czemu mi to mówisz? {14295}{14369}Chcę by odkryła,|co ludzie mówiš o mnie, {14371}{14427}co ukrywajš przede mnš... {14649}{14697}To kabura. {14831}{14877}Tak. {14912}{15003}Wyglšda niele. {15061}{15165}Co za dzień. {15167}{15235}Dwight, nosisz broń? {15237}{15282}Kabura to prezent od|stryjecznego dziadka. {15315}{15359}Chyba jest ze mnie dumny. {15360}{15425}Przy broni czuję się niekomfortowo. {15427}{15488}To tylko ozdoba do kabury. {15490}{15539}Nie mogę łazić z pustš kaburš. {15540}{15591}A po co nosisz kaburę? {15592}{15645}A po co nosisz|te obcisłe koszulki? {15647}{15687}Włanie. {15689}{15735}Mógłby do niej|wsadzić swojš komórkę. {15736}{15781}A to? {15783}{15812}Możesz wsadzić w niš banana. {15814}{15852}Po co mi banan w kaburze? {15854}{15920}Na wypadek, gdyby zgłodniał. {15940}{16016}Dwight, żadnej broni.|Mamy zadzwonić do Jo? {16018}{16087}Dobra, ok.|Tylko spokojnie. {16089}{16140}Niech kto przyniesie banana. {16142}{16214}Nie chciałem was wystraszyć... {16215}{16243}Andy! {16297}{16342}Strasznie głono! {16439}{16454}Dobry Boże. {16480}{16539}Pod wykładzinš jest drewniana podłoga. {16540}{16596}Po co to zrobili? {16597}{16632}Cały czas słyszę {16634}{16668}to wkurzajšce dzwonienie. {166...
seriale