Ek The Power of One (2009).txt

0:00:01:movie info: XVID  640x360 23.976fps 692.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:48:EK - SI�A JEDNO�CI
0:01:14:Tutaj. |- W porz�dku.
0:01:15:Szef nie przyszed�?
0:01:16:Jest w samochodzie.| Jest w samochodzie.
0:01:17:Oni tu s�?
0:01:19:B�d� tu za jak�� chwil�.
0:01:20:Czy dostaniemy herbat�?|- Tak.
0:01:22:Nandu. Trzy specjalne.
0:01:24:Nic mi nie m�w.
0:01:25:Ka�dy kto mnie poznaje z mi�o�ci�.|- A kto poda wod�?
0:01:28:Hej. Hej. Hej.| Ju� nios�. Ju� nios�.
0:01:30:Prosz� woda.| On w�a�nie do��czy�.
0:01:32:Nauczy si� w dzie� lub dwa.
0:01:33:Wys�a�e� herbat� szefowi?|- Ju� to robi�. Chod�my, Nandu.
0:01:46:Zosta� tu dop�ki| nie wypije herbaty.
0:01:49:Do widzenia.
0:01:57:Na co si� gapisz?| To pistolet. Pistolet.
0:02:00:Czy kiedykolwiek| widzia�e� go wcze�niej?
0:02:15:Hej!
0:02:21:Hej! Hej!|- Hej! Hej!
0:02:47:On ma takie spokojne| r�ce, Szefie.
0:02:49:Strzeli� bez wahania.
0:02:51:Nigdy nie widzia�em tak dobrych| strzelc�w, maj�cych tyle �mia�o�ci.
0:03:00:Ansari, kiedy Savtya| przyj�� tego ch�opca...
0:03:05:nie patrzy� na jego wiek,| ale na odwag�.
0:03:13:Nie. Nandu.
0:03:17:Zagraj.
0:03:32:Pewnego dnia ten ch�opiec| b�dzie rz�dzi�.
0:03:34:Tylko czekaj i patrz.
0:03:35:Chod�. Chod� tutaj.
0:03:39:Dobra robota.
0:03:40:Prosz�. Prosz�. Shekhar,| ty te� chod�.
0:03:43:Opiekujcie si�| sob� wzajemnie.
0:03:45:Nie chc�, aby�cie| walczyli. Rozumiecie?
0:03:47:Troszczcie si� o| siebie odpowiednio.
0:04:07:Kto to?
0:04:13:Shekhar.
0:05:03:Co si� dzieje, More?
0:05:47:Hej Savtya, sta�e� si� | wi�kszym g�upkiem ni� policja?
0:06:10:Masz. To te� we�.|-  Tak, sir.
0:06:16:Co si� sta�o?
0:06:17:Ci�ko zarobione pieni�dze| zawsze dobrze pachn�.
0:06:20:Nawet je�li to by�a| czyja� ci�ka praca.
0:06:22:Wspaniale.
0:06:23:Teraz id�. |-  W porz�dku.
0:06:24:Pos�uchaj. |-  Tak?
0:06:25:Nie deponuj tego w| banku. Rozumiesz?
0:06:27:Tak, wiem. Wiem.
0:06:28:W porz�dku. Id�.
0:06:36:Mo�emy zrobi� jeszcze jedn� rund�. Shinde.|- Tak, sir.
0:06:39:Daj herbat�.|-  Tak, sir.
0:07:02:Sprawd� co si� sta�o| z pr�dem.
0:07:04:Co si� sta�o?|- Co si� sta�o ze �wiat�em?
0:07:05:Co si� sta�o?|- Daj jakie� akumulatory.
0:07:21:Wy dwaj uciekajcie.
0:07:22:Id�cie. Uciekajcie.
0:07:23:Tavde nie oszcz�dzi| ani was ani mnie.
0:07:25:Id�. Id�.
0:07:29:Dlaczego nie poszed�e�? Tak?
0:07:32:On nie przyjdzie.|-  Dlaczego?
0:07:34:Zabi�em go.|-  Zabi�e� go?
0:07:45:* Ten jedyny. On|* jest si�� jedno�ci.
0:07:47:* Ten jedyny. On|* jest si�� jedno�ci.
0:07:49:* Ten jedyny. On|* jest si�� jedno�ci.
0:07:51:* Ten jedyny. On|* jest si�� jedno�ci.
0:07:53:* Ten, kt�ry si�|* nie zatrzyma� ani nie ugi��.
0:07:56:* Ten, kt�ry si�|* nie zm�czy� ani nie zawaha�.
0:07:58:* Ten, kt�ry si� nie ba�.
0:08:00:* On jest jedyny.
0:08:02:* Ten, kt�ry nie jest|* ani dobry ani z�y.
0:08:04:* Ten, kt�ry porusza|* si� jak trz�sienie ziemi.
0:08:06:* On jest jedyny.
0:08:10:* Ten jedyny.
0:08:11:* On jest jedyny.
0:08:14:* Ten jedyny. To|* si�a jedno�ci.
0:08:18:* W�a�nie tak. |*-  On ci� dopadnie.
0:08:20:* W�a�nie tak. |*-  Nie zapomni o tobie.
0:08:23:* W�a�nie tak. |*-  Zginiesz, za�o�ysz si�.
0:08:27:* W�a�nie tak. |*-  On nadchodzi.
0:08:29:* W�a�nie tak. |*-  Gdzie p�jdziesz?
0:08:31:* W�a�nie tak. |*-  On ci� dopadnie.
0:09:04:* Uciek�. Umkn��.|*  Ukry� si� gdzie�.
0:09:09:* Nikt nie m�g�by|* mu uciec.
0:09:13:* Tw�j B�g czy tw�j mesjasz.
0:09:17:* Hej ty...
0:09:21:* Jedna historia si� sko�czy�a,|* druga zacz�a.
0:09:30:* W�a�nie tak. |*- On ci� dopadnie.
0:09:32:* W�a�nie tak. |*- Nie zapomni o tobie.
0:09:34:* W�a�nie tak. |*- Zginiesz, za�o�ysz si�.
0:09:38:* W�a�nie tak. |*- On nadchodzi.
0:09:40:* W�a�nie tak. |*- Gdzie p�jdziesz?
0:09:42:* W ten spos�b. |*- On ci� dopadnie.
0:09:53:* Nie ma innego Boga,|* ale jest Allah.
0:10:02:* Nie ma innego Boga,|* ale jest Allah.
0:10:14:* Mohammad jest prorokiem Allah'a.
0:10:19:On tu jest?|- Ogl�da poranny program.
0:10:21:Gdzie b�dziesz?|-  W nast�pnej uliczce.
0:10:23:W czerwonym fordzie.|- W porz�dku.
0:10:25:* Mohammad jest prorokiem Allah'a.
0:10:34:No dalej. Cofn�� si�.
0:10:36:Przek�ski? Przek�ski?
0:10:37:Rusza� si�. Cofn��| si�. Cofn�� si�.
0:10:40:Pos�uchaj.
0:10:42:Czy powinnam to wzi��?|- Tak. W porz�dku.
0:10:49:Tu Ansari. Po cichu| wydam rozkaz.
0:10:52:Twoja dwuletnia c�rka nie| doczeka swoich trzecich urodzin.
0:10:55:Rozumiesz?
0:10:56:Zetn� jej g�ow� i| zapakuj�. Rozumiesz?
0:11:02:W porz�dku. Odk�adam| teraz s�uchawk�.
0:11:12:Szefie!|- Co si� sta�o?
0:11:13:Szefie! Szefie! |- Co si� sta�o? Co si� sta�o?
0:11:15:Co si� sta�o? |- Co si� sta�o?
0:11:44:Co ci si� sta�o?|- Szefie.
0:11:46:Powiedz co�. Co...|- Znajd�cie go.
0:11:49:Musi tu gdzie� by�.
0:11:51:Co ci si� sta�o?|- Szefie. Szefie.
0:11:53:Powiedz co�. Przynajmniej| co� powiedz. Szefie. Szefie.
0:11:56:Sp�jrzcie, tam jest!|- Co ci si� sta�o? �apa� go!
0:11:59:Hej!
0:12:01:Stop!
0:12:02:�apa� go. Nie| powinien uciec.
0:12:06:�apa� go.
0:12:13:�apa� go.|- �apa� go.
0:12:16:Nie powinien uciec.
0:12:20:Ruszaj si�! �pisz?
0:12:23:�apa� go.
0:12:27:�apa� go. �apa� go.| Nie powinien uciec.
0:12:39:No dalej!
0:12:48:Stop!
0:12:50:�apa� go.
0:13:01:Co teraz zrobimy?
0:13:23:Chod�. No dalej.
0:13:38:Panie Anna, chcemy ci zada�| kilka pyta�. Pewnie.
0:13:40:Z jak� ilo�ci� g�os�w| twoja partia wygra tym razem?
0:13:42:Tym razem moja partia zdob�dzie wi�kszo��...|- G��wny Minister tu jest.
0:13:44:G��wny Minister tu jest. Chod�cie. No dalej.| Po�pieszcie si�. Po�pieszcie si�.
0:13:51:Chod�cie.
0:13:52:'Witamy.'
0:13:57:Panie Mhatre, sonda�e| sugeruj�, �e...
0:13:59:tym razem nie ma| pan �adnych szans.
0:14:02:Je�eli nie ma �adnych szans| to je stworz�, Joshi.
0:14:05:Tym razem chc� stanowiska| G��wnego Ministra za wszelk� cen�.
0:14:09:Gdzie jest Rafiq?
0:14:11:Ju� idzie.
0:14:15:Przepraszam, Panie Joshi. To...|- Siadaj.
0:14:18:Dzi�kuj�.
0:14:20:Prosz� mi powiedziec, panie Anna.| Czym mog� s�u�y�?
0:14:25:Rafiq, potrzebuj� strzelca.
0:14:28:Sir, je�eli chcesz zabi�| zwyk�ego cz�owieka...
0:14:31:to zrobi to Bihari za 10,000 rupii,| sztylet i robota wykonana.
0:14:36:Ale je�eli to kto�| wyj�tkowy, to wtedy...
0:14:42:On jest bardzo wyj�tkowy.
0:14:48:Prosz� to przemy�le�,| panie Mhatre.
0:14:50:Je�eli zabijesz G��wnego Ministra, wtedy| jego �ona przejmie stanowisko dzi�ki sympatii.
0:14:53:Nie m�wi� o nim.| M�wi� o sobie.
0:14:57:Och. Wybacz mi.
0:14:59:Twoja �ona zmar�a| trzy lata temu.
0:15:06:Teraz wiem, dlaczego przegrali�my| poprzednie wybory.
0:15:12:Rafiq. |-  Tak.
0:15:13:Moja kampania zacznie| si� 10 - tego.
0:15:17:10 - tego tysi�ce ludzi...
0:15:19:b�dzie wykrzykiwa�o slogany 'Pozdrowienia| Anna Mhatre. Pozdrowienia Anna Mhatre'.
0:15:24:I w�r�d tych slogan�w| b�dzie odg�os...
0:15:28:tej kuli...
0:15:30:kt�ra zabije ich drogiego| lidera Anna Mhatre.
0:15:36:Ale b�ogos�awie�stwa ludzi| uratuj� go.
0:15:41:I ich sympatia sprawi,| �e Anna Mhatre b�dzie CM. 
0:15:46:Panie Anna, robota| b�dzie wykonana.
0:15:48:Ale to b�dzie| troch� kosztowa�o.
0:15:50:Nie martw si� o| pieni�dze, Rafiq.
0:15:52:Robota powinna by�| w�a�ciwie wykonana.
0:15:53:W porz�dku, sir.| Wezm� twoj� przepustk�.
0:15:55:B�dzie zrobione.
0:15:58:Co za dobry pomys�, sir.
0:16:01:Od w�zka inwalidzkiego| bezpo�rednio do krzes�a CM.
0:16:34:Halo. Kto to?
0:16:36:Tak. Chwileczk�.
0:16:39:A kandydat, o kt�rym m�wi�| nigdy nie mo�e ponie�� kl�ski.
0:16:42:Ale panie Mhatre, je�eli...|- Tak.
0:16:43:Yuvraj ma racj�, Joshi.|-  Sir. Telefon do ciebie. - Tak.
0:16:47:Dobrze... on podaje| informacje Rafiq'a.
0:16:50:Daj mi to.
0:16:54:Halo. Tu Joshi.
0:16:56:Rafiq mi powiedzia�. Musz�| porozmawia� z panem Ann�.
0:17:00:My obaj jeste�my tacy| sami. Powiedz mi.
0:17:02:Powinienem zabi� ciebie| zamiast niego? Czy tak?
0:17:08:Opowiadasz dobre kawa�y.|- R�wnie dobrze strzelam.
0:17:14:Mam nadziej�, �e Rafiq| powiedzia� ci co nale�y zrobi�.
0:17:17:Zapami�taj, kula musi| wystrzeli�, ale on nie mo�e umrze�.
0:17:23:15 milion�w.
0:17:26:To du�o.
0:17:29:Jakie� polityczne ust�pstwo?
0:17:31:Kup jedno, drugie dostaniesz za darmo. Mo�e by�?|- Nie, nie. Dzi�kuj�.
0:17:38:W porz�dku. P� teraz i| p� po wykonanej robocie.
0:17:42:Chc� teraz ca�ej sumy.
0:17:46:A co je�li oszukujesz?
0:17:48:Jestem strzelcem,| nie politykiem.
0:17:53:Dobry �art.
0:17:55:Musimy si� spotka�| cho� raz dla formalno�ci.
0:17:57:Bior� pieni�dze za zabicie,| a nie za spotkanie.
0:18:00:Umrzesz, je�li| mnie poznasz.
0:18:03:Je�li nadal chcesz powiedz mi,| kiedy chcia�by� umrze�?
0:18:06:Nie, nie, nie. Nie ma| potrzeby, by si� spotka�.
0:18:08:Ja... Jestem troch� zaj�ty.| Ja... Ufam ci.
0:18:12:�wietnie. Wszystkie banknoty| powinny by� o nominale 1000. 
0:18:17:Powinny by� w r�nych seriach.
0:18:19:Zamknij je szczelnie| w plastykowym pokrowcu.
0:18:22:Umie�� w czerwonej torbie.
0:18:24:I w�� pod| siedzenie nr 3...
0:18:28:w przedziale trzeciej klasy o| 9:25 na stacji Dadar.
0:18:33:Czy kto� wyszed�| z torb�?
0:18:34:Nie, sir. Na stacji| te� nikogo nie widzia�em.
0:18:37:Id� za osob�, kt�ra| wyjdzie z nasz� torb�.
0:18:40:Jak wygl�da i| gdzie si� zatrzyma.
0:18:41:Chc� wszystkie| informacje. Rozumiesz?
0:18:43:Szukam wsz�dzie,| sir. Sir...
0:18:48:Przepraszam.
0:18:52:Poci�g odje�d�a, sir.|-  Wi�c wsi�d� do poci�gu.
0:18:55:Ju�.
0:18:59:Hej. Przepraszam, sir.
0:19:02:W porz�dku. Wi�c torba ca�a i nietkni�ta?|- Tak, sir.
0:19:10:Ale... sir...
0:19:13:Kto� wyj�� pieni�dze.|- Co?
0:19:17:Jak?
0:19:53:Podnie� to.
0:19:54:Teraz zobacz co...
0:19:57:Pojutrze o 10:30 rano...
0:19:59:b�dzie tam przemawia�.
0:20:02:Co to za nonsens?| Niech b�dzie.
0:20:05:A ja...
0:20:07:b�d� na dziewi�tym| pi�trze tego budynku.
0:20:12:B�d� za budynkiem.| W czerwonym fordzie.
0:20:15:Ale tym razem wynajmij| samoch�d z jakiego� innego miejsca.
0:20:23:Tak.
0:20:25:Dotr� tam|w minut� po strzale...