Efezjan.pdf

ListPawładoEfezjan

Pozdrowienie

1 Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, do świę

tych, 1 którzysąwEfezie 2 iwierzącychwChrystusaJezu

sa: 2 Łaska 3 wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana

JezusaChrystusa.

Chrystussumąbłogosławieństw

3 Błogosławiony[jest] 4 BógiOjciecPananaszegoJezusaChry

stusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosła

wieństwemwokręgachniebieskich—wChrystusie; 5 4 zgodnie

z tym, jak nas w Nim sobie wybrał przed załoŜeniem świata,

abyśmybyliświęciinienaganni 6 przedJegoobliczemwmiło

ści, 5 gdyprzeznaczył 7 nasdlasiebiedosynostwaprzezJezusa

1 SłowoświęciPawełodnosidowszystkichwierzących.

2 Najwcześniejsze manuskrypty nie zawierają nazwy miasta: Efez. Z za

chowanychprzesłanekhistorycznychmoŜnaodnieśćwraŜenie,ŜeListdo

Efezjanbyłlistemokólnym.Zob.NET614.

3 SłowałaskaPawełuŜywaponad100razy.

4 Lub:[niechbędzie];WyraŜenietojestdodane.

5 Chrystus skupia w sobie wszelkie błogosławieństwo niebios. Błogosła

wieństwategoudzielanamBógjakokochający,hojnyiniewyczerpanie

twórczywobecswojejstworzenia.Błogosławieństwotooznacza:(1)w.4:

wybranie nas do niepospolitości (Mt 5,4448) i mistrzostwa. (2) w. 5:

przeobraŜenienaswsynówicórkiBoga(1J3,9);(3)w.7:odkupienieod

grzechuprzezpoświęcenieJegoŜycia(jesteśmybowiemzaprzedanigrze

chowi:Rz7,14;12,12;Tt1,15);(4)w.7:odpuszczeniegrzechówwedług

bogactwałaskianieskąpstwa;(5)w.8:obdarzenienas—wedługbogac

twałaski—wszelkąmądrościąiroztropnością;(6)w.11:obdarzenienas

udziałemwboskości,abyśmybyliodzwierciedleniemJegochwałychwa

ły(7)w.13i14:obdarzenienasDuchemŚwiętymwsensiezapowiedzi

nastaniapełni;(8)w.10:Ostateczneodkupienie,czyliwyzwolenieznie

woliskaŜeniaiodkupienienaszegociała(Rz8,1823);(9)w.10:Dopusz

czeniedospołecznościzniebem.

BłogosławieństwotostałosiędostępnewrazznarodzeniemsięChrystusa

idopełnisięwrazzJegopowtórnymprzyjściem:w.10.

6 Jud24;Ef5,27;Kol1,22;2Ptr3,14.

7 Lub:przezprzeznaczenienas...Lub:poniewaŜprzeznaczyłnas...

str.2

PismoŚwięte

Chrystusa według upodobania swojej woli, 6 dla uwielbienia

chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym, 7 w

którymmamyodkupienieprzezJegokrew,odpuszczenieupad

ków,wedługbogactwaJegołaski, 8 którąnamhojnieokazałwe

wszelkiejmądrościizrozumieniu, 9 gdyoznajmiłnamtajemnicę

swojejwoliwedługswojegoupodobania,którewNimpowziął,

10 dla planu [obejmującego] pełnię czasów, 8 aby połączyć 9

wszystkowChrystusie—to,conaniebiosach,ito,conaziemi

—wNimsamym. 11 WNimteŜzostaliśmyprzyjęcijakodzie

dzictwo 10 wedługplanuTego,którysprawiawszystkowedług

postanowienia swojej woli, 12 abyśmy istnieli dla uwielbienia

Jegochwały,my,którzyjuŜzłoŜyliśmynadziejęwChrystusie.

13 Wktórymiwy,gdyusłyszeliścieSłowoprawdy,ewangelię

waszegozbawienia—wktórymteŜuwierzyliście—zostaliście

zapieczętowaniŚwiętymDuchemobietnicy, 14 któryjestzadat

kiem 11 naszego dziedzictwa, dla odkupienia tego, co nabyte,

[oraz]dlauwielbieniaJegochwały.

Dziękczynienie

orazmodlitwaomądrośćiobjawienie

15 Dlategoija,odkądusłyszałemowaszejwierzewPanaJezusa

iomiłościdowszystkichświętych, 16 nieprzestajędziękować

zawasiwspominaćwaswmoichmodlitwach, 17 abyBógPana

naszegoJezusaChrystusa,Ojciecchwały,dałwamduchamą

drościiobjawieniaw[dogłębnym]poznaniuJego,oświecone 12

oczy waszego serca, abyście zobaczyli, jaka jest nadzieja wa

szego powołania, jakie bogactwo chwały Jego dziedzictwa w

świętych 19 ijaknadzwyczajnawielkośćJegomocywzględem

nas,wierzącychzgodniezdziałaniempotęgiJegosiły, 20 którą

wykazałwChrystusie,gdyGowzbudziłzmartwychiposadził

8 Lub:wramachplanuobejmującegopełnięczasów.

9 Lub:zsumowaćwszystko(podobniejakwRz13,9);lub:podporządkować

wszystkojednejGłowie.

10 5MjŜ3289.

11 2Kor1,22.

12 oświecone,gr.odevshrld,mnti(pefotismenus):participiumperfectipassivi

mawNTzwykleznaczenieprzyczynowe,azatem:poniewaŜoświecone

sąoczywaszegoserca...

PismoŚwięte

str.3

po swojej prawicy w okręgach niebieskich 21 ponad wszelką

zwierzchnością i władzą, i mocą, i panowaniem, i wszelkim

imieniem,któremoŜnabywymienić,nietylkowtymwieku,ale

iwnadchodzącym; 22 iwszystkopoddałpodJegostopy,aJego

dałjakoGłowęponadwszystkoKościołowi— 23 tenjestJego

ciałem,pełniąTego,którysamwszystkowewszystkimwypeł

nia.

ZmianapołoŜenianaswszystkich—dziękiChrystusowi

1 Awas,którzybyliścieumarliwwaszychupadkachigrze

chach, 2 wktórychniegdyśŜyliście 13 zgodniezdobątego

świata, według władcy sfery powietrza, [władcy] ducha,

który teraz działa w synach nieposłuszeństwa, 14 3 wśród

których i my wszyscy obracaliśmy się niegdyś wŜądzachna

szegociała,spełniającpragnieniaciałaorazmyśli,ibyliśmyz

naturydziećmigniewu, 15 takjakpozostali; 4 jednakBóg,który

jestbogatywmiłosierdziu,przezwielkąswojąmiłość,którąnas

ukochał, 5 itonas,którzybyliśmyumarliwupadkach,oŜywił

wrazzChrystusem—łaskązbawienijesteście— 6 iwrazzNim

wzbudził, i wraz z Nim posadził w okręgach niebieskich w

Chrystusie Jezusie, 7 aby ukazać w nadchodzących wiekach

nadzwyczajnebogactwoswojejłaskiwdobrociwzględemnas

wChrystusieJezusie. 8 GdyŜłaskąjesteściezbawieniprzezwia

rę, 16 itoniezwas—todarBoga; 9 niezuczynków,abysięktoś

nie chlubił. 10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w

ChrystusieJezusiedodobrychuczynków,wktórych—[co]z

góryprzygotowałBóg—abyśmywnichchodzili.

11 Dlategopamiętajcie,Ŝewy,niegdyśpoganiewciele,nazywa

ni nieobrzezaniem przez tych, których nazywają obrzezaniem

od [znaku] dokonanego ręką na ciele, 12 Ŝe byliście w tamtym

czasiebezChrystusa,oddzieleniodspołecznościIzraelaiobcy

13 Lub:chodziliście,prowadziliścieŜycie.

14 Synowienieposłuszeństwa—idiomsemickiodnoszącysiędoludziniepo

słusznych.

15 Dziecigniewu—idiomsemickiodnoszącysiędoludziprzeznaczonych

nagniew.

16 Gal3,26;Ef3,17.

str.4

PismoŚwięte

przymierzomobietnicy,niemającynadzieiibezBoganatym

świecie. 13 Terazzaś,wChrystusieJezusie,wy,którzyniegdyś

byliście daleko, zostaliście sprowadzeni blisko we krwi Chry

stusa. 14 Onbowiemjestnaszympokojem,któryzdwojgauczy

niłjedno,iwswoimcieleusunąłstojącypośrodkumurwrogo

ści, 15 OnzniósłPrawoprzykazań[zawarte]wpostanowieniach,

aby stworzyć w sobie samym z dwóch jednego nowego czło

wieka 16 iobupojednaćzBogiemwjednymcieleprzezkrzyŜ,

wktórymzabiłwrogość. 17 17 Agdyprzyszedł,głosiłpokójwam

[pochodzącym]zdaleka,ipokójtymzbliska, 18 ŜeprzezNiego

mamydostępdoOjca,jedniidrudzywjednymDuchu. 19 Tak

więcniejesteściejuŜobcymiiprzychodniami,leczwspółoby

watelamiświętychidomownikamiBoga, 20 zbudowaninafun

damencieapostołówiproroków,podczasgdyjegokamieniem

węgielnymjestChrystusJezus, 21 wktórymcałabudowarazem

spojonawyrastanaświętyprzybytekwPanu, 22 wktórymiwy

razemsiębudujecienamieszkanieBogawDuchu.

Chwalebnaposługaapostolska

1 Z tego powodu ja, Paweł, jestem więźniem Chrystusa

Jezusadlawaspogan— 2 jeślirzeczywiścieusłyszeliścieo

zleceniu 18 łaski Boga, danym mi względem was, 3 Ŝe we

długobjawienia 19 zostałamioznajmionatajemnica,jakto

uprzednio 20 pokrótceopisałem. 4 Dziękitemu,czytając,moŜecie

zrozumiećmójwglądwtajemnicęChrystusa, 5 którejwinnych

pokoleniach nie oznajmiono synom ludzkim, 21 tak jak teraz

objawiono w Duchu Jego świętym apostołom i prorokom.

6 [Mianowicie], Ŝe poganie są współdziedzicami i współczłon

kamiiwspółuczestnikamiobietnicywChrystusieJezusieprzez

ewangelię, 7 której posługującym zostałem według daru łaski

17 Lub:zabiwszywnimwrogość.

18 Zlecenie, gr. nhujnmnlh,` (oikonomia); lub: o rozporządzeniu łaski Boga,

lub:ofunkcjidanejmizłaskiBoga.Słowotow1,10przetłumaczonojako

plan.

19 Lub:przezobjawienie.

20 Uprzednio, to znaczy gdzie i kiedy? MoŜe chodzi o aoryst epistolarny,

moŜeowcześniejnapisanylist(jakwprzypadku1Kor5,9).

21 Synomludzkimlubsynomczłowieczym—hebrajskiidiom.

PismoŚwięte

str.5

BoŜej, danej mi według działania Jego mocy. 22 8 Mnie, naj

mniejszemuzewszystkichświętych,danazostałatałaska,abym

ogłosił poganom niezgłębione bogactwo Chrystusa 9 i oświecił

wszystkich,jakiesązadaniatajemnicy,któraodwiekówpozo

stawała ukryta w Bogu, Stwórcy wszystkiego, 10 aby teraz

zwierzchnościomiwładzomwokręgachniebieskichmogłabyć

oznajmionaprzezKościółróŜnorodnamądrośćBoga, 11 według

planu wieków, który wykonał w Chrystusie Jezusie, Panu na

szym, 12 w którym mamy ufną śmiałość i dostęp z ufnością

dziękiJegowierności. 23 13 Dlategoproszę,niezniechęcajciesię

moimiuciskamizewzględunawas—tojestwaszachwała. 24

Modlitwaoduchowepowodzeniewierzących

14 DlategozginammojekolanaprzedOjcem, 15 odktóregona

zywanejestwszelkieojcostwonaniebieinaziemi, 16 abywe

długbogactwaswojejchwałydałwam,abyściebyliprzezJego

Duchaposilenimocąwwewnętrznymczłowieku, 25 17 abyChry

stusprzezwiaręzadomowiłsięwwaszychsercach,wmiłości

zakorzenieniiugruntowani, 18 abyściewrazzewszystkimiświę

tymibylicałkowiciezdolniuchwycić,jakajestszerokośćidłu

gość, i wysokość, i głębokość, 19 i poznać przewyŜszającą po

znaniemiłośćChrystusa,abyściezostaliwypełnienicałąpełnią

Boga.

20 Temuzaś,którywedługmocydziałającejwnas,moŜeuczy

nićdalekowięcejponadtowszystko,ocoprosimyluboczym

myślimy, 21 TemuniechbędziechwaławKościeleiwChrystu

sieJezusiepowszystkiepokolenianawiekiwieków.Amen.

22 Woryginalewierszeod1do7stanowiąjednozdanie.

23 Lub:przezwiaręwNiego(Rz3,22).

24 TąchwałąsąalbouciskiPawła—boichskutkiemjestichzbawienie(Kol

1,24;2Kor11,2327)—albowytrwałośćwuciskach,jakodowódauten

tycznościpowołania(zob.Flp1,2728).

25 2Kor4,16.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: