{78}{270}T�umaczenie: Tomy|Uzupe�nienie, korekty, kosmetyka: em {448}{550}Film ten opowiada histori� czterodniowego|biologicznego kryzysu w USA. {550}{705}Dzi�kujemy za pomoc ludziom przydzielonym|do projektu Scoop w Bazie USAF w Vandenbergu|i Laboratorium WildFire we Flatrock w Newadzie. {705}{804}Mobilizowali nas do opowiedzenia|jej w pe�ni, ze szczeg�ami. {804}{1092}Zaprezentowane dokumenty wkr�tce mog� by�|ujawnione. W �aden spos�b nie zamierzali�my|nara�a� bezpiecze�stwa narodowego. {1305}{1413}SYNDROM ANDROMEDY|[Andromeda znaczy �mier�] {4475}{4528}DZIE� PIERWSZY {6122}{6220}Piedmont, Nowy Meksyk.|68 mieszka�c�w. {6425}{6476}Idziemy. {6696}{6747}Nie zauwa�y�em ich wcze�niej. {6750}{6813}To dziwne. Nie wiedzia�em,|�e s�py lataj� noc�. {6816}{6895}Dlatego tak to wygl�da. {6898}{6960}Trzymaj. {7022}{7105}Rany, to jakie� zadupie. {7157}{7292}S�py przylatuj�,|kiedy w pobli�u jest co� martwego. {7388}{7499}C�, lepiej chod�my|i rzu�my na to okiem. {7675}{7747}/Vanderberg, Baza Lotnicza, Kalifornia {7750}{7798}5 LUTEGO, 1971|KONTROLA PROGRAMU SCOOP {7801}{7847}/Tu Skoczek 1|/do Vandal Deca. {7850}{7919}/Skoczek 1 do Vandal Deca.|/Jak mnie s�yszysz? Odbi�r. {7922}{7975}Tak, S�ysz� ci�.|Odbi�r. {7978}{8102}/W�a�nie wkraczamy do miasteczka|/Piedmont, aby odzyska� satelit�. {8105}{8159}Bardzo dobrze.|Pozosta� na nas�uchu. {8162}{8240}/Zrozumiano. {8275}{8347}/Jeste�my w�a�nie w mie�cie. {8350}{8407}/Przygn�biaj�co tutaj. {8410}{8475}/Na lewo przed sob�|/widz� wie�� ko�cio�a. {8478}{8543}/Strasznie cicho. {8546}{8630}/Hmm... Dziwna sprawa.|/Nie ma �adnych oznak �ycia. {8633}{8745}/Sygna� z satelity|/robi si� coraz silniejszy. {8748}{8815}/- Sir!|/- Widza�e� to poruczniku? {8818}{8896}/- Widza�em co, Crane?|/- Tam za p�otem. Wygl�da na ludzkie cia�o. {8899}{9005}/Spokojnie, Crane.|/Ponosi ci� wyobra�nia. {9008}{9086}/- Cholera!|/- Sir, nast�pne. {9089}{9175}/Masz racj�.|/Wygl�da na martwe. {9178}{9232}/- Mo�e powinni�my...|/- Nie! Zosta� w samochodzie. {9235}{9314}Vandal Deca do Skoczka 1.|Co si� dzieje? {9317}{9400}/- Widzimy wiele martwych cia�.|- Jeste� pewny, Skoczek 1? {9403}{9487}/Cholera, Comroe,|/Oczywi�cie, �e jestem pewny. {9490}{9620}Trzymaj si� rozkaz�w...|ruszaj w kierunku satelity. {9625}{9688}/Zrozumiano, Vandal Deca. {9822}{9907}Zosta� na stanowiskach!|Wci�nij przycisk bezpiecze�stwa! {9910}{9971}��cz mnie z Majorem Manchekiem. {9974}{10024}/Nie wydaj� si�|/naprawd� martwi, poruczniku. {10027}{10130}/- S� wsz�dzie. Musz� ich by� dziesi�tki.|- Cholera, ��cz mnie natychmiast! {10133}{10193}/Wygl�daj� jakby|/padli trupem na miejscu. {10196}{10303}/- Sir!|/- Dobry Bo�e...! {10306}{10373}/- Widzisz to co� w bia�ym?|/- Tak, kieruje si� w nasz� stron�. {10376}{10468}Majorze, mo�e to zabrzmie� dziwnie,|ale co� dziwnego dzieje si� ze Skoczkiem 1. {10471}{10580}/Sir, My�l�, �e powinni�my|/wynosi� si�... {10706}{10804}Witam, m�wi Major Manchek,|Kontrola programu Scoop A-12. {10807}{10875}Potrzebujemy przelotu|nad Piedmontem w Nowy Meksyku. {10878}{10977}Podczerwie�. Skan FLI R, wszystkie sektory.|Zdj�cie przes�a� bezpo�rednio do Scoop. {10980}{11124}Niech leci Gunner Wilson,|je�li jest gdzie� w pobli�u. {11762}{11808}Jezu! {12600}{12653}SALA ANALIZ DANYCH {12662}{12722}Og�aszam stan pogotowia. {12725}{12787}Ca�y personel|ma zosta� w bazie. {12790}{12951}- Wszystko, co pan s�ysza� jest �ci�le tajne.|- Tak jest, sir. {12967}{13022}TYLKO W RAZIE ALARMU {13132}{13254}W RAZIE PO�ARU ZAWIADOMI�|WY��CZNIE WYDZIA� 21. {13594}{13701}/S�yszysz nagranie. Prosz� poda� swoje imi�,|/zostawi� wiadomo�� i roz��czy� si�. {13704}{13799}Major Arthur Manchek,|Kontrola Lot�w Scoop A-12. {13802}{13851}Uwa�am za konieczne og�oszenie|alarmu WildFire. {13854}{13967}Mamy wizualne dowody potwierdzaj�ce|pewn� liczb� zgon�w spowodowan�|powrotem na Ziemi� satelity Scoop 7. {13970}{14064}Czas: 0-1-4-7. {14250}{14322}�CI�LE TAJNE {14325}{14386}OG�OSZONO ALARM WILDFIRE {14425}{14497}MO�LIWO�� WPROWADZENIA DYREKTYWY 7-12 {14500}{14572}NAST�PUJ�CY OBYWATELE AMERYKA�SCY|ZOSTALI OBJ�CI STATUSEM ZED KAPPA {14575}{14628}NAZWISKA: {14650}{14838}/Jeremy Stone, Ruth Leavitt,|/Charles Dutton, Alexander Kirke,|/Mark Hall. {14975}{15028}KONIEC WIADOMO�CI {15269}{15335}Chcieli�my zobaczy� si�|z dr. Jeremy'm Stone. {15338}{15490}C�, Jestem pani� Stone.|Mamy tutaj przyj�cie. Czym mog�... {15523}{15573}Czy ten m�czyzna ma bro�? {15576}{15623}Prosz� pani, musimy|natychmiast zobaczy� dr. Stone. {15626}{15659}O co chodzi? {15662}{15763}- Prosz� p�j�� po dr. Stone'a.|- Lub wejdziemy po niego sami. {15766}{15823}Chwileczk�. {15871}{15935}Poczekamy tutaj,|prosz� pani. {15938}{15986}Mog� przyjecha� do Berkeley|w ka�dej chwili, Stone. {15989}{16059}Te $4 miliony dolar�w musz� by�|najwi�ksz� rz�dow� dotacj�. {16062}{16118}Mog� ci� prosi�, Jeremy? {16121}{16204}Co si� sta�o kochanie? {16207}{16311}Jeremy, w holu czekaj� jacy� �o�nierze|i jeszcze dw�ch na zewn�trz z broni�. {16314}{16382}- Chc� ci� widzie�.|- Zajm� si� tym. {16385}{16444}Jeremy! Je�li o tym wiedzia�e�|mog�e� mnie uprzedzi�... {16447}{16545}Nie wiedzia�em.|Wyt�umacz� ci p�niej. {16556}{16622}Jestem dr. Stone. {16625}{16670}Tak. Jestem kapitan Morton. {16673}{16735}Wybuch� po�ar, sir. {16800}{16846}Musz� wyjecha�. {16849}{16961}Na Mi�o�� Bosk�, Jeremy!|Kiedy wr�cisz? {16964}{17031}- Nie jestem pewny.|- Ta bro�, czy to... {17034}{17107}Pani Stone, nasz� prac�|jest ochrona pani m�a. {17110}{17170}Od tej chwili,|nic nie mo�e mu si� sta�. {17173}{17236}B�d� bezpieczny. {17239}{17299}Jeremy? Jeremy! {17675}{17775}PROJEKT MISJI SCOOPE|AKTA �CI�LE TAJNE {17869}{17976}Powiedz senatorowi,|�e dzwoni jego c�rka! {17983}{18028}/Allison? {18031}{18122}Tato, co� dziwnego si� wydarzy�o,|nawet dla Jeremiego. {18125}{18184}Kilka minut temu... {18187}{18244}Tato, jeste� tam?|Co si� dzieje? {18247}{18303}/Rozmowa jest monitorowana. {18306}{18393}/Po��czenie zosta�o przerwane|/ze wzgl�du na bezpiecze�stwo narodowe. {18396}{18454}/Zostanie pani poinformowana|/w odpowiednim czasie. {18457}{18553}/Dzi�kuj� za wsp�prac�,|/Pani Stone. {18825}{18918}MI�DZYNARODOWE LOTNISKO, SAN FRANCISCO {19344}{19378}Czuj� si� jak Onassis. {19381}{19427}To najszybszy transport,|jaki mogli�my zdoby�, sir. {19430}{19490}Dzi�kuj�. {19493}{19533}Tak? {19536}{19591}Tutaj General Sparks.|Chcia�em pana poinformowa�... {19594}{19699}�e wszyscy cz�onkowie pana zespo�u zostali|odnalezieni i s� w tej chwili informowani. {19702}{19771}Z wyj�tkiem profesora Kirke.|Jest w szpitalu. Wyrostek robaczkowy. {19774}{19843}Dostanie pan kompletne informacje,|kiedy zbierze si� ca�y zesp�. {19846}{19907}To bez sensu.|M�wisz jakby� przeszed� pranie m�zgu. {19910}{19954}Nie rozumiesz. {19957}{20044}- Nag�y przypadek, tato?|- Dzi�kuj�. {20047}{20143}Tym razem to co� innego. Nie pakuj mnie,|Claire, Nie b�d� niczego potrzebowa�. {20146}{20227}Co� takiego.|Wygl�da jak zakochany. {20230}{20275}Poddaj� si�. {20278}{20390}Przed chwil� by�e� za�amany.|M�wi�e� o przej�ciu na emerytur�. {20393}{20440}Teraz nagle musisz gdzie� wyjecha�. {20443}{20488}- Moje okulary.|- Tutaj s�, tato. {20491}{20566}Czy nie mo�esz mi chocia� powiedzie�,|kto dzwoni� o tej poga�skiej godzinie? {20569}{20647}Dziadku, przyjecha� samoch�d,|i oni maj� bro�. {20650}{20757}Naprawd�?|C�, to powa�na sprawa. {20760}{20819}- B�d� uwa�a�.|- Kochanie, �ni�o ci si�. {20822}{20866}Te� bym chcia�a! {20965}{21040}Nie...|Znajd� kogo� innego. {21043}{21119}Dr. Leavitt, powiedzia�em pani,|wybuch� po�ar! {21122}{21167}Moje eksperymenty|wesz�y w krytyczn� faz�. {21170}{21295}Musz� je doko�czy�.|Nie mog� po prostu wyjecha�. {21298}{21363}Pospiesz si� z tymi badaniami. {21366}{21393}Tak jest, prosz� pani. {21396}{21431}Moje rozkazy pochodz�|od dr. Robertsona, {21434}{21484}doradcy prezydenta ds. nauki. {21487}{21547}Tam jest telefon.|Podnie� s�uchawk�. Zadzwo� do Robbiego. {21550}{21644}Powiedz mu,|�e spali�am moj� kart�. {21728}{21803}Dobrze si� pani czuje?|Mamy psychologa na lini. {21806}{21851}Wszystko czego potrzebuje pani Leavitt,|to odpoczynek. {21854}{21910}Daj spok�j, Bess. {21913}{21972}Je�li psycholog stwierdzi,|�e nie nadaje si� pani do tego... {21975}{22023}Nie! {22073}{22125}Czuj� si� dobrze. {22253}{22307}Wyluzuj. {22310}{22370}Jad� z wami. {22424}{22503}Skalpel. {22506}{22571}Czekaj, Mark.|Przepraszam, �e ci� niepokoj�. {22574}{22675}W�a�nie otrzyma�em telefon|od dr. Robertsona z Bia�ego Domu. {22678}{22737}Masz rozkaz|przerwa� operacj�. {22740}{22826}Rozkaz?|Mam tutaj gotowego pacjenta. {22829}{22879}Kelly zajmie si� tym za ciebie. {22882}{23066}Wszystko jest gotowe. Jeste�|oczekiwany w pokoju chirurg�w za 30 sekund. {23400}{23453}DZIE� DRUGI {23575}{23653}/Vanderberg, Baza Lotnicza USAF {23861}{23923}Jeste� pewny, �e satelita|nie jest radioaktywny? {23926}{23995}Tak. Manchek pokazywa� mi|raport telemetryczny. {23998}{24081}Prawdopodobnie, mo�e to by�|jaki� zarazek z kosmosu. {24084}{24183}Ten kombinezon jest nieprzepuszczalny,|prawdopodobnie. {24186}{24235}Dlaczego mnie zabra�e�? {24238}{24352}Jeste� utalentowanym chirurgiem,|znaj�cym si� na sk�adzie krwi... {24355}{24435}oraz jeste� kawalerem...|"Hipoteza Samotnika." {24438}{24484}Co to do cholery jest? {24487}{24564}Nie czyta�e� materia��w dotycz�cych|WildFire, kt�re ci przes�a�em? {24567}{24643}Troszk�. Nigdy za bardzo|nie wierzy�em w co� takiego. {24646}{24688}Ja te� nie! {24850}{24959}KOMITET ds. BADA� KOSMICZNYCH,|14 KWIETNIA, 1971 {24962}{25046}Dla mnie, Generale,|dr. Stone narazi� nas. {25049}{25178}Sprawi�, �e uwierzyli�my, �e jego|program WildFire mo�e powstrzyma�|zara�enie z przestrzeni kosmicznej. {25181}{25253}Nie zgadzam si�|z senatorem z Vermont. {25256}{25303}Dr. Stone, zdobywca nagrody Nobla, {25306}{25414}dwukrotny prezydent Narodowej Akademii|Naukowej, jest dobrze znany tu, w Waszyngtonie. {25417}{25492}Czy istnieje mo�liwo��, �e dr Stone|umy�lnie wprowa...
macurb1