{1}{1}23.976 {33}{103}- Wyręczyć cię w czymś?|- Jasne. Lubię, kiedy ktoś mnie wyręcza. {123}{163}Mówisz sarkastycznie. {166}{210}Nie, wcale nie.|W sumie to kocham. {213}{253}Wyręcz mnie.|Proszę bardzo. {256}{302}Obawiam się, że Ann może pomyśleć, {305}{367}że nasz związek nie idzie zbytnio do przodu. {370}{456}Więc zastanawiałem się czy nie poprosić jej {459}{512}by wprowadziła się do mnie. {515}{561}Dobry czy zły pomysł?|Ty mi powiedz. {572}{640}Powiedziałabym, że niektóre kobiety|nie zgadzają się przeprowadzać {643}{702}chyba, że myślą o ślubie,|który wisi w powietrzu a wiem, że... {705}{743}Zamierzam ją poślubić. {802}{827}Na poważnie? {831}{889}Nie jestem pewna, co mam o tym myśleć. {926}{993}To trochę dziwne.|Cieszę się z nimi. Są moimi przyjaciółmi. {996}{1024}Czuję się trochę słabo. {1027}{1104}Jeśli miałabym to|skrócić w jedno słowo to byłoby... {1242}{1337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1338}{1420}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1721}{1824}Odcinek 2x21|94 Meetings {1980}{2011}Co potwierdzić? {2047}{2083}To niemożliwe. {2288}{2364}Dlaczego tam stoi 6 osób|mówiących, że mają ze mną spotkanie? {2368}{2429}Pamiętasz jak mówiłeś, że mnie kochasz, ponieważ {2432}{2492}nie miałeś żadnego spotkania,|od kiedy zostałam twoją asystentką? {2502}{2563}Ponieważ za każdym razem ktoś dzwoni {2566}{2604}i prosi o spotkanie z tobą, {2607}{2661}zawsze zapisuje ich na 31 marca. {2674}{2743}- Dlaczego?|- Wydawało mi się, że nie ma 31 marca. {2763}{2845}30 dni ma wrzesień,|kwiecień, marzec i listopad {2853}{2882}Czerwiec i listopad. {2912}{2956}Dziś jest 31 marca. {2966}{2987}Wiem. {2990}{3056}Więc ile mam dziś spotkań? {3075}{3094}93. {3194}{3246}- Wiesz, co robić.|- Prawda. {3255}{3367}Jak dla mnie to jest|wysysającą krew koszmarną sytuacją. {3388}{3423}Jednak dla Leslie Knope... {3433}{3461}Ale zabawa. {3483}{3544}Dlaczego nie weźmiesz tylu ilu możesz|a ja zajmę się resztą? {3547}{3570}Mam pomysł. {3574}{3635}A może ja dołożę jeszcze swoje 7 {3638}{3699}ponieważ 100 spotkań wygląda fajowo. {3703}{3753}Dlaczego nie zostaniemy przy 93|i zobaczymy, co wyjdzie. {3785}{3821}Doskonała rozrywka. {3829}{3861}Mam wszystko, czego potrzeba. {3864}{3941}Mam kubek świeżej kawy,|wygodne skórzane buty. {3948}{3984}Będę ich potem potrzebował. {3989}{4057}Jasne nie ma problemu.|Są trochę na mnie za małe. {4060}{4092}Leslie, przyszedł pan. {4096}{4140}Witam jestem Leslie Knope,|zastępca dyrektora. {4145}{4198}Bill Haggardy,|Towarzystwo historyczne Pawnee. {4201}{4245}Miałem się spotkać z Ronem Swansonem. {4248}{4288}Rozumiem.|Jest zajęty. {4292}{4347}Próbuję się z nim|spotkać od trzech miesięcy {4350}{4386}a i teraz jest nie dostępny. {4389}{4470}Chyba już za późno, |ale jakaś bogaczka, Jessica Wicks, {4473}{4529}wynajęła posiadłość Turnbillów na imprezę. {4532}{4568}i robi remont. {4580}{4609}Remont? {4618}{4692}Ta posiadłość jest najbardziej historyczną stroną Pawnee. {4702}{4786}W 1867 roku wielebny Turnbill {4799}{4853}dał ślub|pomiędzy białą kobietą {4856}{4913}a wodzem indian plemienia Wanapoke. {4932}{5009}Tajemnicza ceremonia|była przepiękna i romantyczna. {5035}{5108}Kiedy to wyszło na jaw|miejsce stało się krwawą łaźnią. {5182}{5241}Na szczęście,|było dwóch ocalałych. {5257}{5309}Na nieszczęście,|oboje było końmi. {5321}{5388}Chwila. Królowa miss|Jessica Wicks? {5417}{5473}Tom Haverford.|Zajmę się tą sprawą Bill. {5477}{5545}- Dlaczego nie próbujesz jej powstrzymać?|- Jej mężem jest Nick Newport. {5548}{5613}Ze Sweetums.|Każdy w tym mieście boi się mu postawić. {5620}{5658}Uspokójmy się. {5668}{5698}Co za remont? {5702}{5791}Wiercenie dziur. Malowanie.|Usuwanie boazerii. {5799}{5836}Wyburza altanę. {5842}{5900}Że co?|Nie nie zrobi tego. {5903}{5947}Idź po samochód. {5985}{6034}- Nie rzucaj we mnie przedmiotami.|- Ale są małe. {6055}{6136}Wymyślę plan jak nam pomóc. {6139}{6189}Wymyślisz? Świetnie.|Dziękuję za spotkanie. {6199}{6252}- Kto następny?|- Spotkamy się w aucie. {6260}{6310}A ty gdzie?|Mamy jeszcze 91 spotkań. {6313}{6355}Przykro mi. Bardzo bym chciała zostać na te {6358}{6413}wszystkie spotkania, {6416}{6452}ale jest pilne wezwanie. {6455}{6511}Ktoś próbuję remontować altanę. {6642}{6685}Przepraszam nie mogę gadać.|Mam pilne wezwanie. {6693}{6739}Przyszłam zobaczyć się z Markiem. {6742}{6789}Racja. Dzięki za kawę. {6793}{6850}- Także dla Marka.|- Naprawdę tego potrzebuję. {6853}{6907}Ale następnym razem więcej cukru.|Dzięki. Pa! {6922}{6955}Odłożyć resztę? {6962}{7012}Albo mogłabym się|podpalić i zapewnić rozrywkę. {7029}{7066}Zamierzam odbębnić wszystkie dziś. {7071}{7100}Dawaj kogokolwiek, kto jest wolny. {7112}{7164}Będę potrzebować więcej Ronów Swansonów. {7189}{7230}Spójrzcie na to.|Jest przepiękna. {7234}{7302}Co za potwór chciałby to zmieniać? {7368}{7421}Masz jakimś cudem brązowy korektor? {7424}{7462}Muszę dobrze wyglądać. {7465}{7522}Mogą być bogaci,|ale nie mogą psuć historii. {7525}{7567}- Idziemy.|- Jestem zaraz za tobą. {7570}{7641}Muszę pobyć w chmurze perfum. {7675}{7731}- Co to jest?|- Attack od Dennisa Feinsteina. {7734}{7797}Jeśli chcesz zaatakować zmysły|kobiety, z którą chcesz iść do łóżka. {7831}{7869}Drzwi {7872}{7896}Zamknij je. {7932}{7987}Jesteśmy zawaleni robotą. {7990}{8019}Wszystkie ręce na biurko. {8026}{8057}Ja nawet tu nie pracuję. {8060}{8139}A co mnie to.|Potrzebuję każdego, kto myśli i żyje. {8156}{8194}Chcesz pomocy? {8198}{8262}Nie. U nas dobrze, dzięki.|W sumie możesz iść wcześniej. {8291}{8356}A teraz nasza czwórka odwali te spotkania, {8360}{8401}tak żeby wiedzieli, że ich wysłuchaliśmy. {8404}{8439}- Zrozumiano? {8442}{8492}Bert Macklin, FBI. {8539}{8585}April możesz wziąć biuro Leslie. {8588}{8621}Andy, sala konferencyjna. {8624}{8673}Ann, bierzesz spotkania na dziedzińcu. {8676}{8751}Po prostu siedź tam|i nie doprowadź miasta do ruiny. {8774}{8798}Spocznij. {8849}{8885}Co ty wyprawiasz? {8888}{8921}Mogę dostać odznakę? {8968}{9022}Dam ci kawę.|Przyda ci się. {9027}{9057}Dzięki koleś. {9085}{9128}Nie ma problemu paniusiu. {9254}{9290}- Muszę iść. {9293}{9366}April jest niesamowita,|ale ma 20 lat. {9381}{9428}Kiedy ona się urodziła|chodziłem już do trzeciej klasy. {9431}{9520}Więc jeśli byśmy byli wtedy|przyjaciółmi umawiałbym się z dzieckiem. {9540}{9601}Nie wiem nic o opiece. {9621}{9661}Mój boże mógłbym ją zabić. {9731}{9767}Panie Newport {9772}{9836}Właśnie się dowiedziałam o remoncie posiadłości. {9839}{9887}I jako członek|wydziału parków i rekreacji {9890}{9939}i jako mieszkanka Pawnee,|i amerykanka {9942}{10032}proszę pana o pozostawienie tej budowli w spokoju. {10061}{10081}Co? {10089}{10157}- Zajmę się tym orzeszku.|- Biszkopcik. {10192}{10262}Jestem Jessica Wicks.|Miss Pawnee 1994. {10267}{10335}Spotkaliśmy się wcześniej.|Byliśmy jury na ostatnich wyborach. {10340}{10406}Leslie Knorp.|Oczywiście, co u ciebie? {10409}{10472}Jessica Wicks! {10475}{10528}Czy ty cofasz się wiekiem,|ponieważ wyglądasz jak nastolatka? {10559}{10605}Jeśli jesteś najbardziej uroczym mężczyzną w Indianie. {10609}{10675}A ty musisz być największym farciarzem w Indianie. {10678}{10716}To dla mnie zaszczyt pana poznać. {10844}{10877}Powiedz mi wprost. {10887}{10919}Jesteś chińczyk? {10958}{10995}Jestem hindusem. {11004}{11093}Ta stara torba pieniędzy będzie trupem za jakiś miesiąc. {11096}{11181}A kto zaopiekuje się nią i milionami dolarów? {11201}{11293}Taa Jessica jest|poszukiwaczem złota, ale ja zdobywam złoto. {11322}{11377}Jak się poznaliście? {11380}{11446}Ja przecinałam wstęgę w szpitalu. {11450}{11512}a on był tam|z powodu transfuzji krwi. {11515}{11555}Zaczęliśmy ze sobą rozmawiać. {11558}{11609}Potem zdałam sobie sprawę, kim on jest. {11632}{11682}O mój boże.|To była miłość od pierwszego wejrzenia. {11693}{11742}To brzmi tak romantycznie. {11757}{11821}Wiem, że wynajmujesz mieszkanie na imprezy, {11824}{11896}ale jest w rejestrze historycznym|Nie możesz go remontować. {11899}{11931}Tak mi przykro. {11944}{11989}Już jest na to trochę za późno. {11993}{12038}Mówiłam im wcześniej, co zamierzam zrobić. {12050}{12089}Tam skąd pochodzę mówi się. {12092}{12161}- Co się stało, to się nie odstanie.|- Wszędzie się tak mówi. {12165}{12211}Nigdy nie słyszałem.|Dobre powiedzenie. {12214}{12278}Może moglibyśmy zmniejszyć szkody.|Ile zostało zrobione? {12294}{12340}Pomalowałaś to? {12363}{12415}Jego ulubiony kolor. {12418}{12468}Zmieniliśmy także świeczniki, {12471}{12543}pozbyliśmy się mebli,|podłóg. {12546}{12593}To były drewniane podłogi. {12596}{12665}Porysowały się.|To była przysługa. {12668}{12715}Pokażę ci, co zrobiliśmy w salonie. {12727}{12787}Jestem za tobą.|Nie chciałbym tego przeoczyć. {12790}{12871}Ty mały diabełku.|Powinnam ci płacić za chodzenie za mną. {12874}{12920}Jeśli to była oferta to ją przyjmuję. {12950}{13009}Dlaczego wywierciłaś dziury? {13012}{13064}By zawiesić mój prezent urodzinowy dla Nickiego. {13126}{13195}Nie ma jakiegoś sposobu żebyś... {13225}{13259}Historia jest ważna. {13262}{13326}Nie możesz ciągle czegoś zmieniać, {13329}{13396}albo zobaczysz przemalowany Biały Dom... {13418}{13441}Nie biały. {13481}{13537}Jestem taka zła,|nie mogę pomyśleć o innym kolorze. {13561}{13584}Zielony. {13588}{13651}Więc twój wydział zawiesił mnie w grze {13654}{13722}tylko, dlatego że krzyczałem|na drużynę ssiecie. {13725}{13810}Zgodnie z zarzutem,|krzyczałeś na 5 letnie dziewczynki. {13818}{13842}Kto ssie! {13855}{13908}Dlaczego tak trudno pojąć? {13919}{13974}Myślałem, że mam spotkanie z Ronem Swansonem. {13984}{14059}Obawiam się, że Ron Swanson nie żyje. {14081}{14131}Jestem jego córką.|April Swanson. {14146}{14241}Jego ostatnią wolą było spotkanie z tobą. ...
Kitsune101c