{1}{100} {4067}{4168} Oni nie s� go��mi z obcej planety. {4185}{4250} Nie s� te� naukow� fikcj�. {4268}{4300} S� prawdziwi. {4326}{4387} Stworzenia naszego �wiata. {4477}{4516} A ich przeznaczenie... {4519}{4566} ... jest zwi�zane z naszym. {5354}{5517} G�ry koralowe wyrastaj� na ponad p� mili od dna Morza Karaibskiego. {5520}{5611} Budowane by�y, cal po calu, na przestrzeni wiek�w... {5613}{5684} ...przez biliony zwierz�t �yj�cych na rafie koralowej. {5700}{5764} Ale zwierz�ta nie zrobi�y tego same. {5767}{5831} Ma�e ro�liny �yj�ce wewn�trz rafy koralowej... {5834}{5945} ...czerpi� energi� s�oneczn�, aby si� wy�ywi�. {5961}{6003} Zar�wno ro�liny jak i koralowce {6006}{6078} nie mog� przetrwa� bez tego drugiego. {6095}{6135}I to jest klucz: {6137}{6252}Ca�a wsp�lnota rafy koralowej jest zbudowna na relacjach. {6359}{6409}�yj� tu ma�e ryby. {6539}{6606}I du�e ryby zjadaj� ma�e rybki. {6659}{6731}To jest 100-funtowy "black grouper" (czarny strzepiel). {6748}{6801}I on jest ci�gle g�odny. {7002}{7071}Lecz aby zosta�a zachowana r�wnowaga we wsp�lnocie... {7074}{7183}...ich zdobycz r�wnie� potrzebuje sprawiedliwych szans aby przetrwa�. {7185}{7315}I natura zapewnia kilka pomys�owych sposob�w wyr�wania szans. {7347}{7383}We�my "frogfish"(�abnic�). {7385}{7498}Ukrywa si� przed drapie�nikiem upodabniaj�c si� do g�bki. {7612}{7644}W swoim przebraniu... {7646}{7711}..."frogfish" (�abnica) mo�e si� rozsi��� i przyci�gn�� lunch... {7713}{7820}...z w�dk� umocowan� na czole. {7993}{8025}Szkli�cie-b�yszcz�ce. {8033}{8069}Jak p�ynna rt��. {8143}{8271}Ten "black grouper" (czarny strzepiel) na kraw�dzi ma nadziej� schwyta� jedn�. {8430}{8523}Migotaj�ca �awica ta�czy z dobrego powodu. {8526}{8621}Bardzo trudno jest "black grouper" (czarnemu strzepielowi) wyodr�bni� pojedyncz� b�yskotk�. {8623}{8667}I cz�sto chybia. {8839}{8959}Jest tutaj wi�ksza r�norodno�� ni� gdziekolwiej indziej na Ziemi. {8961}{9054}I ka�dy obywatel, od najmniejszej rybki... {9056}{9209}...do okrutnego rekina tygrysiego, aby prze�y� musi mie� zwi�zek z innymi. {9315}{9439}R�wnowaga pomi�dzy drapie�nikiem a ofiar� nie jest sta�a. {9442}{9511}Ale wsp�lnota pozostaje ca�a i zdrowa... {9513}{9635}z powodu wielu r�nych zwi�zk�w pomi�dzy gatunkami. {9638}{9662}Czasami... {9676}{9751}...nawet sam koralowiec staje si� zdobycz�. {9816}{9883}Rozgwiazda "korona cierniowa" {9888}{9920}zjada koralowce. {9941}{10054}Zbyt du�o koralowc�w mog�oby zaszkodzi� ca�ej rafie koralowej. {10104}{10196}�limak "triton trumpet" poluje na rozgwiazdy. {10259}{10319}Pomimo, �e �limak jest prawie �lepy... {10321}{10407}...mo�e wyczu� �lady rozgwiazdy. {10435}{10519}Te paskudne kolce s� pe�ne jadu. {10559}{10614}Lecz �limak jest odporny. {10660}{10733}- Co to jest? - Nazywamy to k�ujk�. {10735}{10871}A u�yje jej aby przewierci� si� przez tward� sk�r� rozgwiazdy. {10940}{10975}Potem wstrzyknie trucizn�. {10977}{11077} ...a to odwr�ci gwiazd� na drug� stron�. {11080}{11192} Tak wi�c �limak "triton trumpet" pomaga ratowa� koralowce. {11194}{11318} A to pomaga utrzyma� r�wnowag� ekosystemu rafy koralowej. {11396}{11456} Nawet r�ne gatunki, wydawa�oby si�, �e wrogie sobie gatunki... {11459}{11514} ... cz�sto wzajemnie sobie pomagaj�. {11535}{11591}To stacja oczyszczania. {11594}{11664}Rodzaj kliniki dermatologicznej. {11705}{11779} "spotted coney" jest pacjentem. {11786}{11855}Ma�y czy�ciciel porusza si� nad jego sk�r�. {11858}{11928}...usuwa i zjada paso�yty. {11968}{12014}Korzy�� dla obydwu gatunk�w. {12028}{12077}Nazywamy to symbioz�. {12181}{12234}Inna stacja oczyszczania. {12244}{12282}Z dala od tego miejsca... {12284}{12426}...barakuda mog�aby po�kn�� t� ma�� hiszpa�sk� "hogfish" w ca�o�ci. {12477}{12619}Podczas czyszczenia barakuda zawiera rozejm. {12623}{12703}Stacja oczyszczania to sanktuarium. {13098}{13253}Zielone ��wie morskie lubi� odwiedza� rafy niedaleko wysp Hawajskich. {13255}{13324}Jest to rodzaj podwodnego spa. {13332}{13404}Zdumiewaj�ce, �e jest ono wielko�ci pokoju dziennego. {13407}{13470}Ale nawet je�li pochodz� z miejsc odleg�ych o wiele mil... {13472}{13583}...udaje im si� jakim� sposobem odnale�� to wyj�tkowe miejsce. {13613}{13726}Algi gromadz�ce si� na ich skorupach rzeczywi�cie ich spowalniaj�. {13728}{13804}Ale ryby z rafy koralowej porz�dnie je szoruj�. {13807}{13967}��wie w zamian zapewniaj� im zdrow� wegetaria�sk� uczt�. {14011}{14072}Niekt�re z nich nawet nie czekaj� na swoj� kolej. {14075}{14218}Zbli�aj� si� do innych ��wi, aby zabra� ze sob� �awic�. {15579}{15639}Maj�c pi�knie wypolerowane skorupy... {15641}{15709}...mog� teraz powr�ci� na tras� swoich w�dr�wek... {15711}{15784}...czyli tysi�ce mil st�d... {15787}{15865}...poprzez bezmiar otwartego oceanu... {15895}{15996}...gdzie meduzy dryfuj� poprzez p�ynne niebo.. {16163}{16230}To pulsowanie to spos�b ich p�ywania. {16235}{16331}Ka�dy ruch wci�ga malutkie zwierz�tka do �rodka... {16334}{16420}...gdzie s� og�uszane i zjadane. {16492}{16583}tysi�ce gatunk�w meduz p�ynie z pr�dem... {16585}{16644}...jak marynarz podczas burzy. {16668}{16729}Wi�kszo�� z nich to zwykli podr�nicy. {16835}{16979}Ale "moon jellies" t�ocz� si� czasami w niesamowitych ilo�ciach. {17079}{17166}Nie wiedz� co czeka przyczajone troch� ni�ej. {17367}{17473}Potworna meduza �apie je w jadowit� sie�... {17475}{17578}...kt�ra mo�e rozci�ga� si� na szeroko�� 30 st�p. {17672}{17810}Uzbrojone w ��d�o w��kna wolno wci�gaj� ich |do p�przezroczystego dzwonu... {17812}{17913}...gdzie b�d� rozpuszczone i strawione. {18243}{18304}z jakiego� tajemniczego powodu... {18306}{18398}...nazwana jest ona meduz� "fried egg". {18689}{18759}Pr�dy oceaniczne mog� znosi� ca�e lasy krasnorost�w morskich...(kelp forrests) {18761}{18899}...od Kalifornijskiej Wyspy Normandzkiej na otwarte morze. {18902}{18993}Dryfuj�ce lasy krasnorost�w morskich s� ulubionymi miejscami spotka�... {18995}{19106}...dla jednych z najdziwiejszych stworze� mieszkaj�cych w oceanie. {19108}{19165}S� to Mola mola. {19259}{19329}Ta ma oko�o 5 st�p szeroko�ci. {19331}{19425}Mo�e jednak osi�gn�� wi�cej ni� 4000 funt�w... {19428}{19521}...od�ywiaj�c si� g��wnie meduzami. {19623}{19705}Lecz Mola mola nie przyby�a tutaj po po�ywienie. {19712}{19821}Przyby�a, aby oczy�ci� j� "halfmoon perch" (oko� p�ksi�ycowy). {19861}{19955}To jest stacja oczyszczania na otwartym morzu. {20171}{20287}Wygl�da na to, �e tym razem przyp�yn�a ca�a rodzina. {20565}{20704}Pr�dy s� tak samo wa�ne dla podwodnego �ycia, jak wa�ny jest deszcz na l�dzie. {20707}{20755}Wzd�u� P�nocnych Wybrze�y Pacyfiku... {20757}{20941}...zabieraj� ze sob� sk�adniki pokarmowe z g��bin, aby zwi�kszy� g�sto�� planktonu. {20951}{21015}"basket star" (Rozgwiazda koszykowa) wyczu�a pr�d... {21018}{21138}...i rozk�ada ramiona serpentyn, aby usidli� przep�ywaj�ce smako�yki. {21472}{21531}Skorupiaki wodne r�wnie� ucztuj�. {21548}{21670}Wysuwaj� swoje puszyste ma�e nogi, �eby z�apa� pokarm. {21748}{21818}A te przezroczyste stworzenia trzymaj�ce si� krasnorosta morskiego... {21820}{21875}...nazywaj� si� "nudibranchs". {21899}{21975}Wywodz� si� z tysi�cy gatunk�w. {22028}{22132}S� blisko spokrewnione ze zwyk�ym �limakiem ogrodowym... {22134}{22193}...ale s� o wiele pi�kniejsze. {22283}{22331}Te s� "nudibranchs" zakapturzone. {22334}{22388}U�ywaj� swoich kaptur�w do czerpania wody... {22391}{22492}...potem wolno wyciskj� wszystko opr�cz pokarmu. {23025}{23170}Ow�osione ramiona "feather stars" (pierzastych rozgwiazd) s� �wietne do zdobywania pokarmu. {23185}{23225}Ale kiedy znajd� si� kleszczowym u�cisku... {23232}{23346}...s� nawet lepsze aby uciec grabie�cy. {23499}{23566}Grabie�ca to "sun star" s�oneczna rozgwiazda"... {23575}{23703}...i ona zje "feather star" je�li tylko uda si� jej j� pochwyci�. {23964}{24052}O wiele bardziej woli jednak na obiad soczystego skorupiaka... {24055}{24112}...szczeg�lnie morskiego "scallops". {25684}{25737}Czy tamten te� go ugryz�? {26038}{26101}Jaki ciekawy krajobraz. {26106}{26230}Ma tu miejsce jedna z najdziwniejszych relacji pomi�dzy drapie�nikiem a jego ofiar�. {26232}{26364}W�a�ciwie jest to las zwierz�t znanych jako "tube anemones" (anemony rurkowe). {26389}{26519}Ich ochron� s� parz�ce kom�rki schowane w mackach. {26522}{26634}Jest jednak drapie�nik, kt�ry lubi te macki. {26665}{26724}To t�czowy "nudibranch". {26739}{26781}Jest z�odziejem. {26810}{26879}Zjada macki "anemona rurkowego". {27108}{27171}Nie trawi jednak parz�cych kom�rek. {27173}{27267}Przesuwa je na pierzaste blaszki na plecach... {27270}{27337}...gdzie one nadal �yj�. {27339}{27427}Od tej chwili skradzione parzyde�ka ochraniaj� jego. {27609}{27659}Wr�ci�a "rozgwiazda s�oneczna"... {27662}{27788}...ona po�re "t�czowego nudibranch", ukradzion� trucizn� i wszystko. {27853}{27897}Ale jak ka�dy dobry z�odziej... {27899}{27981}..."t�czowy nudibranch" ma plan ucieczki. {28942}{28976}Irlandzki lord. {29011}{29110}Mo�e ukry� si� przed swoimi wrogami i swoimi ofiarami. {29174}{29265}Nie jest �atwe dla kraba aby si� ukry�. {29271}{29323}Ma on jednak �wietn� ochron�: {29325}{29407}Ostre szczypce i tward� jak kamie� muszl�. {29685}{29800}"Irlandzki lord" mo�e zagry�� wi�cej ni� potem prze�u�. {29803}{29850}Zanim b�dzie m�g� po�kn�� sw�j obiad... {29852}{30005}...krab b�dzie musia� wykona� �miertelny u�cisk swoj� g�rn� warg�. {30066}{30135}A teraz rzadka mo�liwo�� przyjrze� si� z bliska... {30138}{30264}...rodzinnemu �yciu kalifornijskiej "krewetki mantis ". {30270}{30326}Ma tylko 10 cali d�ugo�ci... {30328}{30420}...ale jest o wiele silniejsza ni� na to wygl�da. {30424}{30487}Na obiad zbiera ma��e. {30490}{30567}Posiada niesamowicie pot�ne k�y. {30570}{30683}Faktycznie s� one tak szybkie jak 22-kalibrowa kula. {30685}{30842}To robi z niej najpot�niejsze zwierz� o tym rozmiarze na �wiecie. {30844}{30984}U�ywa k�a jak m�otka, aby rozbi� i otworzy� ma��e. {31216}{31291}...
yarkov1