{1}{75}movie info: RMVB 720x480 25.0fps 649.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1361}{1382}Napisy: bbszj@o2. pl {1383}{1489}Synchro do wersji|{y:i}The.Sea.Hawk.1940.DVDRip.XviD-VH-PROD:|{y:i}Videomaniak {2559}{2604}Hiszpania. Rok 1585. {2610}{2731}Bogactwa Nowego �wiata s� niezmierzone,|i nale�� one do nas {2735}{2806}dzi�ki naszym statkom, p�ywaj�cym pod hiszpa�sk� flag� po oceanach {2810}{2906}dooko�a Afryki, na Bliski i Daleki Wsch�d, {2910}{3006}panuj�ce wsz�dzie z wyj�tkiem naszego bezpo�redniego s�siedztwa. {3010}{3106}Tylko Zachodnia Europa nam si� opiera. {3110}{3179}Dlaczego? Powiedz mi. {3185}{3281}Za twoim pozwoleniem, panie. To przez pustki w skarbcu. {3285}{3355}Ka�da armia dojdzie tylko tak daleko, jak g��boka jest jej kiesa. {3359}{3380}Bzdura. {3384}{3505}Nie o to chodzi, Peralta. Dlaczego nie chcesz tego przyzna�? {3509}{3630}Powodem jest ta mizerna, otoczona ska�ami wyspa, tak ja�owa i zdradziecka jak jej kr�lowa, {3635}{3731}wspieraj�ca potajemnie naszych wrog�w, podczas gdy jej piraci pl�druj� nasze statki handlowe. {3735}{3781}Wiesz to doskonale, tak jak i ja, Peralta, {3785}{3831}�e nie zmusimy Zachodniej Europy do uleg�o�ci, {3835}{3881}zanim nie porachujemy si� z Angli�. {3885}{3956}Ten czas jeszcze nie nadszed�, wasza kr�lewska mo��. A� do momentu zbudowania Armady. {3960}{4006}Czas? {4010}{4105}Przeznaczenie Hiszpanii nie mo�e czeka� na dogodny czas. {4109}{4180}Mam tylko jedno �ycie {4184}{4305}i jest ono zbyt kr�tkie, aby to przeznaczenie si� dope�ni�o. {4309}{4355}- Don Alvarez.|- Panie. {4359}{4430}Pojedziesz natychmiast do Anglii jako m�j ambasador. {4434}{4530}Zapewnisz kr�low� o mojej cierpliwo�ci i sta�ych uczuciach, {4534}{4605}aby rozproszy� wszelkie podejrzenia, odnosz�ce si� do naszych zamiar�w. {4610}{4699}Jak sobie �yczysz, najja�niejszy panie. {4710}{4830}Gdy pokonamy Angli�, nic ju� nie stanie nam na drodze. {4834}{4930}P�nocna Afryka, Europa a� po Ural, {4934}{5055}potem Nowy �wiat, na p�noc, na po�udnie, {5059}{5155}na zach�d do Pacyfiku, poprzez Pacyfik do Chin i Indii. {5159}{5230}Tak b�dzie si� rozci�ga� nasze imperium. {5234}{5305}Pewnego dnia, jeszcze za mojego �ycia, {5309}{5405}si�dziemy tutaj i spojrzymy na t� map� na �cianie. {5409}{5505}To ju� nie b�dzie mapa �wiata. {5509}{5584}To b�dzie mapa Hiszpanii. {6209}{6305}Hej, tam! Naci�gn�� liny na dziobowe. {6309}{6392}Tracimy wiatr! {6509}{6555}Wybacz mi, ekscelencjo, powoln� podr�, {6559}{6630}ale nie mo�emy doczeka� si� sprzyjaj�cego wiatru. {6634}{6680}Zatem nie dop�yniemy do Anglii w �rod�? {6685}{6780}Mo�e dop�yniemy. Je�li si� uda. {6785}{6879}Kapitanie Lopez, spraw� najwy�szej wagi jest przedstawienie mojej bratanicy kr�lowej {6884}{6955}jeszcze przed wyborem jej nowych dam dworu. {6959}{7005}M�wi�, �e El�bieta otacza si� pi�knem {7009}{7080}w nadziei, �e jest ono zara�liwe. {7084}{7232}Twoja bratanica bez problemu spe�ni wymagania kr�lowej. {7276}{7347}Mario, mog�aby� czasem pos�a� pi�k� tam, gdzie mog� jej dosi�gn��. {7351}{7400}Powiedzia�a�, Marto, �e potrzebujesz nieco gimnastyki. {7409}{7480}Mam jej do�� przez ca�� t� podr�. {7484}{7574}- Jeste� gotowa, Marto?|- Tak, kochanie. {7683}{7704}- Poruczniku.|- Panie. {7708}{7779}Wy�lij dodatkowego obserwatora na szczyt tylnego masztu. {7784}{7847}Tak jest, panie. {7859}{7930}Dodatkowy obserwator na szczyt tylnego masztu! {7934}{8030}Sk�d te dodatkowe �rodki ostro�no�ci, kapitanie?|Czy obserwator na przednim maszcie nie wystarczy? {8034}{8105}Odpowiadam za pa�skie bezpiecze�stwo, ekscelencjo, {8109}{8180}a w�a�nie wp�ywamy na szlaki angielskich pirat�w. {8184}{8230}To bardzo interesuj�ce. {8234}{8304}Je�li twoi ludzie dostrzeg� jaki� ich statek, prosz� mnie powiadomi�. {8308}{8379}Oni s� jak jastrz�bie, Don Alvarez. Dopadaj� ci� zanim ich w og�le zauwa�ysz. {8383}{8429}M�wi�, �e sam diabe� dmucha im w �agle. {8433}{8479}Z pewno�ci� nie wierzysz w te mity. {8483}{8604}Nie o�miel� si� zaatakowa� statku wioz�cego kr�lewskiego ambasadora. {8608}{8679}Straciliby g�owy, gdyby kr�lowa si� o tym dowiedzia�a. {8683}{8839}By� mo�e. Wybacz mi, ekscelencjo, ale wiatr jest coraz s�abszy. {8859}{8904}- Bosman!|- Tak, panie. {8909}{8980}- Zwi�kszy� tempo o osiem uderze�.|- Ju� si� robi, kapitanie. {8984}{9080}Tam na dole! Zwi�kszy� tempo wiose� o osiem uderze�. {9084}{9221}Tak jest. Osiem uderze�, panie.|Zwi�kszy� tempo o osiem uderze�. {10134}{10205}- Wiem, gdzie jeste�my.|- Nie mo�esz tego wiedzie�, William. {10209}{10255}Ju� od miesi�cy nie wiemy, gdzie jeste�my. {10259}{10305}Tym razem wiem. {10309}{10380}Czujesz ten ruch, to narastanie fali? {10384}{10503}Jest tylko jedno takie miejsce, Kana� Angielski. {10508}{10633}To Kana� Angielski.|Jeste�my w Kanale Angielskim. {11034}{11105}Angielski statek z prawej burty. {11109}{11179}Bosman, wszyscy na stanowiska. {11183}{11310}Szef puszkarzy, nabi� dzia�a. {11708}{11729}Atakuj�. {11733}{11804}Zatrzymajcie wios�a. Udawajcie, �e wios�ujecie. {11808}{11853}Zatrzymajcie wios�a. {11857}{11928}Wszyscy na stanowiska. {11932}{12024}Obsada dzia�, na stanowiska. {12033}{12103}Nabijcie dzia�a i b�d�cie gotowi do odparcia ataku. {12108}{12154}Wy�lij na stanowiska �ucznik�w i muszkieter�w. {12158}{12268}�ucznicy i muszkieterzy, na stanowiska! {12283}{12354}Zbrojmistrz, podwoi� stra�e przy g��wnym luku. {12358}{12461}Podwoi� stra�e przy g��wnym luku! {12508}{12629}Wycelowa� dzia�a. {12633}{12704}Prosz� zej�� pod pok�ad. Tu nie jeste�, panie, bezpieczny. {12708}{12779}Ci piraci nie o�miel� si� zaatakowa�, gdy ujrz� kr�lewskie god�o. {12783}{12882}Tylko dzia�a mog� ich powstrzyma�. {12908}{12979}- Przyspieszy� do 20 uderze�.|- Tak jest, panie. {12984}{13079}Przyspieszy� do 20 uderze�, Wszyscy razem. {13084}{13155}R�wno, powiedzia�em. Szybciej, wy angielskie psy. {13159}{13263}Szybciej. Przy�� si� do tego wios�a. {13633}{13734}Ahoy, kapitanie. To okr�t Thorpe'a. {13758}{13829}To "Albatros". {13858}{13979}To niemo�liwe. Zaledwie miesi�c temu by� na San Domingo. {13983}{14118}Sp�jrz na maszt, kapitanie. To flaga "Albatrosa". {14608}{14707}Lepiej si� schowaj pod pok�adem, kolego, bo trafi ci� jaka� kula. {14715}{14815}Statek idzie bardziej na wiatr! {14940}{14986}Przyjrzyjcie si� dobrze. {14990}{15036}Ten Hiszpan ma co najmniej 40 dzia�. {15040}{15061}Ale jest nieco prze�adowany. {15065}{15111}Mo�e to zbyt du�y k�sek dla nas, co Matson? {15115}{15186}Czy widzia�e� kiedy� Hiszpana, kt�rego kapitan nie po�kn��by w ca�o�ci? {15190}{15261}Je�li chcesz wiedzie�, to kapitan oczarowa� Hiszpan�w. {15265}{15361}No tak, otrzepali�my przecie� z kurzu portki jego wysoko�ci w Kadyksie. {15365}{15386}Tak sobie my�l�, ch�opcy, {15390}{15486}�e ten kurz by� wart po 30 szyling�w za uncj�. {15490}{15560}Niez�a cena.|My�l�, �e nie dadz� nam spokoju. {15564}{15635}"Albatros" nie jest kryp�, kt�r� mo�na tak sobie przep�dzi�. {15639}{15685}Wysysamy wiatr z �agli Hiszpan�w. {15689}{15785}Je�li potrzebuj� powietrza, to mo�emy im szybko zrobi� przeci�g przez ca�y kad�ub. {15789}{15860}Kapitanie, co teraz?|Oddamy im te rund�? {15865}{15935}- B�dziesz strzela� tylko na m�j rozkaz, panie Pitt.|- Tak jest, panie. {15940}{15985}- Panie Preston!|- Tak, panie. {15990}{16036}Przeka� im uprzejmie nasze przes�anie. {16040}{16164}Zaproponuj, aby opu�cili flag�. {16265}{16361}Kapitanie, opu��cie flag�! {16440}{16536}Wygl�da na to, �e ten Hiszpan si� podda i popsuje nam zabaw�. {16540}{16611}Wszystko mo�liwe, panie Pitt.|Jeszcze raz, panie Preston. {16615}{16683}Czy mnie s�yszycie? {16690}{16764}Opu��cie flag�! {16990}{17061}Jeden celny strza� na wszystkie dzia�a tej burty. {17065}{17136}Dobrze, panie Pitt.|Poka� im, jak si� opuszcza flag�. {17140}{17211}Tak jest, panie.|Scott, daj im lekcj� dobrych manier. {17215}{17282}Gotowi? {17290}{17361}Wyceluj w przedni maszt i odstrzel wyci�g bandery. {17365}{17436}Tak jest, panie. {17764}{17860}- Czy dzia�a gotowe do salwy ca�� burt�?|- Nabite i gotowe, panie. {17864}{17922}Ognia! {18389}{18505}Przygotowa� si� do zwrotu. {18514}{18589}Wszyscy na stanowiska. {18939}{19035}Kanonierzy, przygotowa� si� do ostrzelania im steru! {19040}{19097}Ognia! {19389}{19504}Ugasi� ogie�.|Martwych za burt�! {19514}{19632}- Teraz ostro na praw� burt�.|- Ster na praw� burt�! {20265}{20336}Hiszpan ma przechy�.|Musia� dosta� poni�ej linii wodnej. {20340}{20386}To bardzo dobrze, Burke. {20390}{20459}Przerwa� ogie�. {20465}{20590}Z�apcie za kordelasy, ludzie.|Wchodzimy na jego pok�ad. {20839}{20935}Jest wystarczaj�co ostry, aby obci�� z�ote guziku z kaftana hiszpa�skiego kapitana. {20939}{21060}Nikt nie wchodzi na jego pok�ad bez mojego rozkazu. Czy to jasne? {21065}{21085}No dobrze, panie Preston. {21090}{21191}W niego, ostro na praw� burt�. {21315}{21396}Rzuci� haki! {22699}{22801}Przez burt�, ludzie. Naprz�d! {24740}{24835}- Tw�j statek tonie, kapitanie.|- A wi�c utoniemy razem. {24839}{24910}Odwa�ny, lecz niepraktyczny.|My, Anglicy, jeste�my lud�mi praktycznymi. {24914}{25026}Nie mam zamiaru uton�� wraz z tob�. {25083}{25219}- Tr�bacz, szybko. Przy forkasztelu.|- Tak jest, panie. {25365}{25386}Tr�b na poddanie si�. {25390}{25512}Szybciej, p�ki jeszcze dychasz. {26014}{26160}Gratuluj� ci, kapitanie.|Bardzo szcz�liwy moment na poddanie si�. {26164}{26259}Obejmij dow�dztwo. Ustaw je�c�w i zgromad� bro�. {26263}{26359}- Na g��wny pok�ad, ludzie. Rozbroi� ich.|- Tak jest, panie. {26364}{26465}To by� mi�y dzie�, czy� nie? {26564}{26610}We� ludzi, zejd� pod pok�ad i uwolnij niewolnik�w. {26614}{26677}Tak, panie. {26790}{26836}Matson. Podejd� tu. {26840}{26886}Tak, panie? {26890}{26936}By�e� bardzo odwa�ny, pr�buj�c zdoby� ten okr�t w pojedynk�. {26940}{26986}Dzi�kuj�, panie. {26990}{27011}Odwa�ny, lecz g�upi. {27015}{27086}Nie wykonuj�c rozkaz�w narazi�e� �ycie innych ludzi. {27090}{27211}- Czy nie powiniene� zap�aci� za to?|- Tak, panie. {27215}{27286}Zabra� go na po...
bolec129