{1}{75} {1}{1}25.000 {50}{100}Subtitles by BECO {822}{853}Otworzyć bramę, {871}{935}a pozwolimy wam zatrzymać|życie i wolnoć! {958}{985}Kim jestecie? {1025}{1066}Władcy wiata! {1102}{1181}Będziecie, Jeżeli polegniemy! {1226}{1321}Dakowie {5047}{5081}Trafiłam go! {5105}{5169}- Nie, ja go trafiłem!|- Cóż, Czyja to strzała? {5228}{5296}Twoja. Jest gdzie tu.|Nie mógł uciec daleko. {5340}{5399}Wujek Luper wzywa nas.|Lepiej wracajmy. {5403}{5470}Wracaj, to zobaczysz|że to ja będę tš która dostanie zwierzynę. {5475}{5502}No dalej! {6093}{6169}Jest taki smutny!|Jego oczy sš pełne łez. {6212}{6258}Miałe rację.|To twoja strzała. {6293}{6333}Masz dobre oko. {6337}{6401}Czyżby zapomniał, że jestem tš|która nauczyła Cię strzelać? {6422}{6506}Gdzie bylicie?|Powinienem połamać wam koci! {6527}{6567}Dzięki wam przespacerowałem się|po górach! {6571}{6652}Zamknij się! Nie...|Zgadnij jakie wieci przynosze! {6657}{6718}- O co chodzi?|- Zgaduj! {6722}{6808}- Zawody?|- Zgadza się. W następnym tygodniu w Argidava. {6824}{6885}No dalej, zostawcie to|i chodcie ze mnš! Decebal na nas czeka. {6889}{6946}- Goń mnie!|- Kto pierwszy? {7670}{7734}- Więc, w końcu dotarłe!|- Twój koń był lepszy. {7741}{7796}Jest jak mówisz.|Jestem lepszym jedcem. {8021}{8065}Nie pomożesz mi? {8117}{8174}Pójdziesz i przyniesiesz|trochę wody? {8259}{8290}Pójdziesz? {8322}{8397}Powinna wiedzieć że wojownik|nie wykonuje kobiecych obowišzków. {8539}{8585}Więc, jeste wojownikiem! {8594}{8654}- Pójdziesz po trochę wody! Prawda?|- Nie! {8709}{8794}Powiedz, Kto pójdzie po tš wodę?|Na kogo padnie? {8804}{8847}To boli! {8908}{8981}Będziesz żałował.|Mam dla ciebie niespodziankę przed domem. {9041}{9082}Nie wierzę. {9380}{9403}Meda! {9413}{9485}- Meda! Czy on jest mój?|- Tak, Jest twój! {9495}{9535}- Mogę go wzišć?|- Tak! {9749}{9782}No dalej! {12659}{12743}Fuscusie, pokażesz im|jak rzuca się oszczepem? {13282}{13315}Reński legion. {14238}{14285}Założe się o 10 butelek wina {14290}{14372}że uda mu się trafić w sam rodek! {14390}{14419}Ufasz mi? {14428}{14504}Dałem Ci pierwszš lekcję.|Udowodnij że zasługujesz na moje zufanie! {14755}{14800}Jeste na czas, jak zwykle. {14824}{14902}Powiedz, jak to się dzieje że nasz ukochacy|władca Domitian {14913}{14948}nie przybył z Tobš? {14952}{15019}Chętnie bym mu powiedział|żeby wzišł to na nasze zwycięstwo {15025}{15083}i zdobył tytuł|"Dacicus". {15092}{15164}- Będzie tutaj za 4 dni.|- Cztery dni, mówisz... {15176}{15210}Tak, Jest tuż za mnš. {15215}{15280}W imperialnym domku jedzie się wolniej|niż na koniu. {15284}{15363}Ma dużo niewolników,|mężczyzn i kobiety. {15393}{15451}Ale jakie to kobiety,|drogi Fuscusie! {15459}{15537}Wzišł wszystkich ze sobš:|medyków, kucharzy... {15543}{15619}Wzišł ze sobš także wielu historyków,|artystów z Azji {15624}{15681}i matematyków|aby policzyli jego skarby. {15685}{15721}Dla zabezpieczenia jego tyłów, {15725}{15789}Cesarz posłał z nim|pišty legion włoski. {15794}{15875}Lepiej by było żeby został w Rzymie,|dal dobra nas wszystkich. {15881}{15926}Dla naszego dobra i dla jego dobra. {15941}{16019}Wykorzystajmy przewagę tych czterech dni|Ty, bardziej niż kto inny. {16030}{16095}- Dlaczego tak musi być?|- Dalej! {16291}{16329}Ojcze! {16395}{16480}Za długo Cię nie widziałem|Jeste teraz silny jak niedwied! {16484}{16571}Wybacz mi! Jestem szczęliwy móc Cię zobaczyć.|Tęskniłem za tobš i twoimi radami. {16575}{16662}Dobrze się spisałe.|Atiusie, możesz być dumny ze swojego syna. {16677}{16755}Okrył się chwałš|na wszystkich polach bitwy. {16777}{16860}Chwała i kurz, ale też... Pozwól mi|zmyć trudy tej długiej podróży. {16864}{16929}- Masz mojš łazienkę do twojej dyspozycji.|- Spieszę się {16988}{17061}Atiusie... Domitian będzie tutaj|za cztery dni. {17069}{17108}Ilu żołnierzy|jest z nim? {17113}{17180}Pišty legion włoski. Byli pod moim|dowództwem w Syrii. {17184}{17278}Ich przywódcta jest dobrym żołnierzem|ale lubi wino i pienišdze. {17283}{17317}Lubi mieć jedno i drugie. {17323}{17440}Ciężko to wyglšda, ale trudniej będzie|przekonać Severusa. {17456}{17514}To ja mu powiedziałem żeby trzymał się zdala {17518}{17604}od plotek|które trawiš imperium. {17613}{17662}Przewidziałęm to,|podczas naszej pierwszej bitwy, {17667}{17745}że zdarzy się straszne nieszczęcie|naszemu "boskiemu" Domitianowi. {17749}{17853}- To nie może być jaka pierwsza lepsza bitwa.|- Atiusie, Wiesz że możesz mi ufać. {17859}{17915}Dlaczego nie chcesz wojny|przeciwko Dakom? {17940}{18040}Gdy się spotkalimy, kiedy byłe|biednym oficerem bez pana, {18044}{18101}a teraz, gdy stałe się|bogaty i sławny... {18105}{18152}Ja będę tym|który zadaje pytania. {18156}{18243}W porzšdku. Wybacz mi!|Zrobimy to po twojemu. {18270}{18369}Tak będzie najlepiej, Fuscusie.|Zawsze tak będzie. {18381}{18437}Moje decyzje sš zawsze|najlepsze. {18448}{18484}Tu jest nasz bohater! {18522}{18572}Moja kolacja jest skromniejsza|niż Domitian'a, {18577}{18632}Ale zapraszam dołšcz do nas|z całego serca. {18638}{18670}Za zwycięstwo w walce z Dakami! {19047}{19088}Więc... {19110}{19194}Oddajecie się|odrażajšcym orgiom... {19208}{19270}Myslałe że jestem stary i niedołężny, {19296}{19376}że potrzebuje 4 dni|żeby się tu dostać. {19402}{19467}dlaczego nie jeste po drugiej stronie rzeki|dzielny Fuscusie? {19475}{19596}Spójrz! Tam jest Atius, serce|i mózg rzymskiego senatu! {19607}{19674}Co tutaj robisz?|Masz wieci, nieprawdaż? {19680}{19759}Złe wieci, oczywicie.|Co jeszcze? {19774}{19876}Słucham i przygotowuje się|żeby usłyszeć cokolwiek. {20066}{20150}Zabawne! Dlaczego Marcomanni|zbuntowali się włanie teraz? {20163}{20218}Może z powodu|złota Daciana. {20222}{20336}Jeste tylko szalony, także zdrajcš.|Chcesz żebym poddał tš wojnę {20371}{20435}i wrócił do rzymu|bez płacenia moim legionom? {20443}{20526}Nie. Przekrocz Danubius|natychmiast! {20545}{20625}Chciałbym dać senatowi|także opinię Fuscusa. {20633}{20784}Jestem żołnierze i przestrzegam rzymskiego prawa|i decyzji senatu {20814}{20904}Mówię Ci że potrzebowałbym kolejnych|pięciu legionów żeby pokonac Daków. {20908}{20946}Fuscusie, powiedziałe mi w Rzymie {20950}{21015}że pojedynczy legion mógłby zgnieć barbarzyńców {21022}{21094}Nawet ostatni głupi z moich żołnierzy|nie powiedziałby tego. {21099}{21187}Roznosisz plotki przeciwko mnie.|Wolałby mnie zobaczyć z powrotem w Rzymie, {21191}{21274}pokonanego przez Daków|z nieopłaconymi i nieusatysfakcjonowanymi legionami. {21287}{21337}Co masz do powiedzenia,|Severusie? {21348}{21396}Jestem za wojnš. {21435}{21517}Nie zapomnijmy że Juliusz Cezar powiedział|że starcie z Dakami {21525}{21591}może być trudniejsze|niż pokonanie Gallów. {21596}{21728}Teraz chcę podumać raczej nad|upadkiem Cezara, niż nad jego słowami. {21748}{21806}Domitianie, bšdmy szczerzy! {21829}{21914}Bardziej interesujesz się złotem Decebal'a|niż zwycięstwem na polu bitwy. {21918}{22000}Zawsze mówiłem że bogaci ludzie|sš także najinteligentniejsi. {22004}{22064}Nie sšdzisz że kilku|posłańców pod przywództwem mšdrego człowieka {22070}{22161}mogłoby otrzymać od Decebala to czego ty|pragniesz tak bardzo, i to bez wojny? {22165}{22210}A kto miałby być tym człwoiekiem? {22219}{22268}Gdy przybyłem z Azji Mniejszej,|10 lat temu, {22272}{22356}Odbyłem negocjacje|z Duras'em, formalnym królem Daków. {22363}{22453}W porzšdku. Id więc! ale we|jednę z moich straży przybocznych. {22460}{22509}W tym czasie, zbudujesz most! {22513}{22583}Będziesz błagał o lepsze argumenty|na barbarzyńskim froncie, {22587}{22680}jezeli nasze dwanacie legionów|będzie na lewym brzegu Danubius. {22685}{22747}Byłbym litociwy dla barbarzyńców. {22788}{22852}Poza tym, nie lubię wojny. {22877}{23031}Może zostanę poetš,|Nie mam w głowie umysłu Nerona. {23490}{23542}To było krótkie zgromadzenie. {23589}{23656}Pozwól mi pójć z tobš|na drugi brzeg! {23669}{23717}Chciałem Ci zadać to samo pytanie. {23724}{23796}Czekałem na ten moment|przez długie lata! {23800}{23856}Czekałem i bałem się tego. {23890}{23931}Chciałbym cię zrozumieć. {23940}{23994}Jest tyle myli|których nie rozumiemy, mój synu! {24041}{24164}Jestemy jak muszle czekajšce razem|na bezmiar nadchodzšcego morza. {24200}{24288}Czasem, życie każe nam się ukryć|zanim zrozumiemy. {25042}{25109}Synu, ufasz mi? {25143}{25237}Wiesz aż za dobrze co jest|najważniejesze dla mnie ze wszystkich rzeczy. {26003}{26069}Chciałbym zostać tutaj na chwilę sam. {26110}{26214}Tak, ojcze. Powiadomie straże. {26979}{27023}Szukajcie wszędzie! {28215}{28285}Domitianie, pozwól mi być tym|który rozpocznie botwę! {28386}{28546}Senat i Rzymianie|stracili jednego ze swoich najlepszych ludzi. {28589}{28637}Jestem zraniony. {28681}{28768}Wylę urnę z jego prochami|do Rzymu, {28820}{28946}misat które kochał i któremu służył|jak nikt inny. {29000}{29153}A ci barbarzyńcy poznajš|gniew Rzymu! {29997}{30066}Tylko pięciu z was pozostało. {30080}{30145}Walcz dzielnie!|niech wygra lepszy! {31155}{31244}- Tylko trzech zostało!|- Teraz możesz zobaczyć moje umiejętnoci nauczycielskie. {31248}{31312}ale, aby być szczerym,|Byłbym lepszy! {31912}{31950}Widzisz? {32349}{32446}Decebal, Rzymianie przekraczajš Donaris. {32467}{32556}Zabiłem pierwszych nobilów|którzy weszli na nasze ziemie. {32923}{33016}On był jedynym Rzymianinem|który nie powinien zginšć. {33040}{33117}Mylałem że... to była dobra rzecz. {33449}{33494}Cotizo!|Nie wygraj tych zawodów! {33498}{33544}- Jeste szalona.|- Nie jestem. {33552}{33632}Będzie wojna, Cotizo.|Proszę, nie wygraj tych zawodów! {33641}{33684}- Słyszysz?|- W porzšdku. {33689}{33729}Obiecaj mi! {33756}{33828}Obiecuję... Wygram ten turniej. {35348}{35417}Decebal!|Nasz najlepszy wojownik. {35436}{35476}To twój syn! {35782}{35816}Nie! {35841}{35926}Zaczekam...
Pan.Anatol.szuka.miliona